決める、決定するの主語は人間でなければならない？

質問

日本語を勉強中の中国人です。「決める」の主語は人間でなければなりませんか。物でも可能でしょうか。たとえば、「性格は病気を決める」という言い方は自然な日本語になるでしょうか。中国語なら言います。「性格決定疾病」と言います。もしその日本語が不自然なら、普通どのように言うのか教えていただけませんか。

中日辞書で「存在が意識を決定づける」という言い方を見つけました。日本語の場合、普通「決定づける」という言葉を使うのでしょうか。「決定する」の主語も人間でなければなりませんか。「づける」という付加成分が必要でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

1311tobi · ベストアンサー

決める　決定する　決定づける

　相当微妙な話です。辞書類を調べましたがほとんど役に立ちません（泣）。主観的なコメントですが、多少お役に立てば……。

　詳しくは下記をご参照ください。
【決める　決定する　決定づける】
http://ameblo.jp/kuroracco/entry-11922858273.html
　↑なら読めるはずですが、念のためほぼ全文をひきます。

　ちょっと調べてみたが、何がなんだかわからない。ウカツに足を踏み入れては行けない領域とは思いつつ、順番に見ていく。
　フツーの辞書は役に立ちそうにないし、類語辞典もダメみたい。そうなると限りなく主観で書くことになる。苦手だけど、たまにはいいか。
「主語」は正確な言い方ではないが、メンドーなのでここでは「主語」にしておく。

●「決める」の主語は人間でなければならないか
「人間」ではなくてもいい。ただ、「人間」や「人間に類するもの」が主語になることが多い気はする。先行コメントに出てきた例文からひく。「は」だとちょっと気持ちが悪いので、主語につく助詞は「が」にしておく。話が紛れないように、読点も削除する。
「勉強方法が受験の合否を決める」
「新内閣が今後の日本の方向性を決める」
　どちらも自然。ただ、「勉強方法」は「（その人の）勉強方法」、「新内閣」は「新内閣（の人たち）」と考えるなら、「人間に類するもの」だろう。
「運命が人の生死を決める」
　これはすばらしい。人間以外のものが主語になっている。

　ちょっと余談。
　ただ、「性格は病気を決める」が自然か否かと訊かれたら、個人的には「かなり不自然」と答える。「性格が病気を決める」にすれば少しマシだけど、やはヘン。
　それは、日本語の問題ではなく、「性格が病気を決める」は似非科学（要するにデマ）だから。精神科の領域なら関係するだろうが。「遺伝子が病気（の発症率）を決める」ならマシかも。
　もう少し踏み込む。
「勉強方法は受験の合否を決める」が気持ちの悪い理由は、語順をかえるとわかる。「受験の合否を勉強方法は決める」は明らかにおかしい。「受験の合否を勉強方法が決める」のほうがマシだろう。正確なところはわからないが。
　さらに言うと、「勉強方法が受験の合否を決める」にはちょっとだけ異和感がある。
「勉強方法で受験の合否が決まる」
「受験の合否は勉強方法で決まる」
　のほうが自然に感じる。理由を書きはじめるととんでもないことになりそう。
　これを元の例文にあてはめると、
「病気は性格で決まる」なんてことはありえない。
「病気（の発症率）は遺伝子で決まる」なら真実に近い。これも「ある程度」でしかないけど。

●「決定する」と「決定づける」の違い
　先行コメントにあるように、「決定する」は自動詞的な用法（決まる）と他動詞的な用法（決める）がある。漢語を使っている「決定する」のほうがかたいニュアンスはあるが、意味的にはほぼ同じ。
「運命が人の生死を決める」⇔「運命が人の生死を決定する」
「人の生死は運命で決まる」⇔「人の生死は運命で決定する」

　これは補助動詞の「づける」の働きの話だろう。
http://kotobank.jp/word/%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B?dic=daijisen&oid=12387300
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
つ・ける 【付ける／▽附ける／着ける／▽点ける】
［動カ下一］［文］つ・く［カ下二］
９ （動詞の連用形に付いて）
アそれをすることが習慣になっている、しなれている意を表す。「履(は)き―・けている靴」「行き―・けない場所」
イ相手に対してなされる行為の勢いが激しい意を表す。「たたき―・ける」「しかり―・ける」
ウその行為が、ある対象に向けられる意を表す。「言い―・ける」
エ到着する、または来させる意を表す。「駆け―・ける」「呼び―・ける」
オしっかりととどめる意を表す。「心に刻み―・ける」
カ鼻や目で感じとって、何かを探り当てる意を表す。「嗅(か)ぎ―・ける」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　微妙な気もするが「オ」だろう。「決定する」に比べて「決定づける」は「しっかりととどめる」ニュアンスがある。
　ただ「存在が意識を決定づける」という言い回しは意味がよくわからない。これは「存在が意識を決定する」「存在が意識を決める」でもほぼ同義だろうが、やはり意味がよくわからない。
「決定づける」はもっと大きなものの方向性を決めてほしい。
「決定づける」の用例を「少納言」でひいてみる。
http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form

4「用向きは成之の人生を決定づけるものであった」
5「試合を決定づける仕事をしないといけない」
19「勝負を決定づける３点目を珍しく右足で入れた」
　個人的な感覚だと、なんらかの出来事が「人生」「進路」「方向性」などを決定づけるものって気がするが、世間ではスポーツの勝敗を決定づけることが多いようだ。
　ちなみに「決定づける」の主語は、順に「用向き」「仕事」「３点目」。「人間に類するもの」と言えるような言えないような……。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。おかげさまで理解できるようになりました。amebloの文章は無事に拝見できました。私のつまらない質問にわざわざ文章を書いてくださり、心から厚くお礼申し上げます。

回答No.9

ゆのじ（@u-jk49）

人間が決める、決定する、決定づけることが出来る事柄は極めて少ない。地球上の人間の存在など、大したものではない。何でも好き勝手に決定して良いなどと考えてはいけない。そういう傲慢、不遜な人間であってはならない。全ては「お天道様」が決めることというのが日本人文化。一番偉いのは「お天道様」、あるいは「よろずの神」。「お天道様はお見通し」なのだから、傲慢、不遜な言動をしていると罰が当たることになっている。「おてんとう様」と「よろずの神」が決めたことに従うのが、ヒトとしての美しい生き方なのです。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご意見は参考になりました。

回答No.8

fxq11011

日本語でも、病は気から、ということわざあります。
ただ、「決める」を使用することは少ないはず。「決まる」なら、物でも十分あり得ます。
ただし、いずれにしても・・・・次第、の表現に際し、いずれにしても・・・が決める、という表現はあり得ます。
人間の意志に関係なく、条件さえ整えば、決まる、です、決めるは何らかの意思・判断（物の場合は個々のその時の状態次第、がこれに準ずる）による場合に使用します。
決定する、は必ずしも、意思・判断を必要条件としませんが「する」をどう解釈するかによります。
例　判決が決定した、十分ありうる表現と思います、

お礼

早速のご回答ありがとうございます。難しいですね。参考にさせていただきます。

回答No.7

1311tobi

No.5でコメントした者です。

　一部訂正します。
〈これは補助動詞の「づける」の働きの話だろう。〉以下のブロックは当方の勘違いですね。
　No.6のhakobuluさんのコメントのとおり、接尾語と考えるべきでしょう。
「決定づける」は、一般に「決定的なものにする」くらいの意味で使われることが多い気がします。No.５でひいた用例をご確認ください。

　リンク先に追記しました。
「性格は病気を決める」より「病気は性格で決まる」のほうが自然に感じるのは、下記のような理由からでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
●完全な余談
　おそらくこの話は、下記と密接に関係する。
【「見つける」と「見つかる」独り言です52くらい──日本語教師関連編25くらい※全体公開】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-934.html

　というより、mixi日記にもらったコメントがポイント。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1370388644&owner_id=5019671

>「日本語では動作主体よりも動作対象にフォーカスを当てた表現が多い。」
　ということだろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

お礼

何度もご丁寧に教えていただき誠にありがとうございました。わかるようになりました。残念ながら、文末の両サイトは拝見できませんでした。

回答No.6

hakobulu

１．
「性格は病気を決める」は、自然な日本語です。
ただし、＃４さんのおっしゃるように「性格が病気を決める」という表現のほうが一般的に良く使われます。
事物を人間にたとえて表現する技法（「擬人法」と言います）があるので、人間以外も主語になれます。

２．
「づける」という接尾語には、下記のように２つの意味があります。
【１ その物事を他に付け加える意を表す。「関係―・ける」「元気―・ける」
　２ その物事を他に与える意を表す。「位置―・ける」「性格―・ける」】
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/147343/m1u/%E3%81%A5%E3%81%91%E3%82%8B/
「決定づける」は後者の「与える」という意味です。
「存在が意識を決定づける」は、マルクスの「人間の社会的存在が意識を決定づける」からの引用と思われます。
直訳すると、「人間の社会的存在が意識に決定を与える」ですが、「人間の社会的存在が、意識を決定する重要な要素になる」ということです。
たとえば、貧困という社会的環境に存在している人間が多い社会では、革命の意識が高くなります。
「○○が△を決定づける」は、「○○が△を決定する重要な要素になる」という意味になるわけです。
「○○が△を決定する」は、「決定する」という動作を直截的に示しているだけで、「重要な要素になる」というニュアンスは、あまり含まれていません。
これが、微妙ではありますが本質的な違いです。
ニュアンスの違いが微妙なので、翻訳者によっては、「人間の社会的存在が意識を決定する」と訳す人もいることでしょう。

「性格は病気を決める重要な要素になる」という意図を表現したい場合には、「性格は病気を決定づける」のように言います。
「決定する」ということを直裁的に表現したい場合には、「性格は病気を決める（決定する）」です。
シチュエーションに合わせれば、どちらも正しい日本語表現になります。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。おかげさまでわかるようになりました。

回答No.4

OKAT

＞「決定する」の主語も人間でなければなりませんか。
「決定する」はNo.1の方がおっしゃるように、自・他同形です。日本語で言えば、「決まる」（自動詞）でもあり、「決める」（他動詞）でもあるわけです。
　「性格が病気を決める」は日本語の言い方としておかしくはありません。この場合は他動詞です。同様に
「運命が人の生死を決めた」のように、人間でないものも、主語に取ることは可能です。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

Postizos

「性格は病気を決める」「病気を決めるのは性格だ」
良い文章だと私は思いますが。
「○○を決定する要因」などという言い方はよく使いますから、よく見かけるしとてもわかりやすい文章です。

「決定づける」のつけるは「位置を決める」ということなのでしょうが、主に強調の意で、「きめつける」のような言葉との関連だと思います。
この文章を「存在が意識を決定する」としてもほとんど意味が変わりませんので「つける」は“強調”の語と考えていいでしょう。
「づける」が常に必要というわけでは全くありません。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.2

noname#215361

あくまでも、一つの考え方としてご理解ください。
「性格は病気を決める」と言われた場合には、「性格は病気の何を決めるのですか」とお尋ねします。
また、「決める」の主語には、人間の行為や人間の集団もなり得ると思います。
以下、考えられる例です。
「（野球の試合での）監督の采配は、勝敗を決める」
「勉強方法は、受験の合否を決める」
「新内閣は、今後の日本の方向性を決める」

お礼

早速ご回答いただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

kine-ore

「性格決定疾病」を直訳すれば「性格が病気を決定する」、意訳すれば「病の罹り具合一つでも、人それぞれの性格に左右されるものだ」ですね。

この場合の「決定」は、「結果を左右する／結果を決定する」意味です。

日本語の名詞「決定」をサ変複合動詞にした「決定する」はそのままでは自他動詞同形です。
ですから「存在が意識を決定する」でも特に問題はありません。

ただ、この場合のように「結果＜を＞決定する」といった、明確に他動詞として扱いたい場合には補助動詞を単なる「…する」ではなく、本来はサ変動詞にならない語の他動詞化につかうもので、その点からすれば誤用とも見えるのですが、まあ一応は強意の「…つける」と遣うケースがあります。

「づける　《語素》　（1）その物事を、他につけ加える意を表わす。「関係づける」「元気づける」など。（2）その物事を、他に与える意を表わす。「位置づける」「性格づける」」（「国語大辞典」小学館）

「づける　～の働きをするようにする。…「する」で他動詞になる語に付けるのは、この区別に気がつかないことによる用法。」（「岩波国語辞典」）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。なかなか難しいですね。参考にさせていただきます。