締切済み

和訳をお願いします

2014/09/05 10:33

以下は会議文書です。訳がよくわかりません。特にinstruments の訳し方が不明です。よろしく recognized organizations acting on behalf of the Administration set out in the relevant instruments of the Organization

houseroof
お礼率17% (93/544)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Nakay702
ベストアンサー率79% (10024/12548)

2014/09/05 16:34 回答No.1

＞recognized organizations acting on behalf of the Administration set out in the relevant instruments of the Organization ⇒組織部の関連文書中に表示された管理部を代表して行動する公認機構 instruments＝（法律上の）文書、証書

質問者

補足 2014/09/08 08:40

instruments＝（法律上の）文書、証書こういう意味ですね。ありがとうございました

関連するQ&A

和訳を教えてください

以下の文のby以下がうまく訳せません。どなたか教えてください！ NIH seeks to ensure integrity and accountability in its grant award and administration processes by relying on a system of checks and balances and separation of responsibilities within its own staff and by establishing a similar set of expectations for grantee organizations. 特にby establishing～が分かりません。 NIHがチェックと均衡のシステムを信頼しスタッフ間で責任を分担することで、また同様の手法を被譲与者団体にも求めることで、というようなことなのでしょうか？？？宜しくお願いします。
on behalf of

on behalf of という言葉は「...の代表として」という意味とずっと思っていました。 I will join the meeting on behalf of our meeting. 最近、in place ofは物に使い、on behalf ofは人に使い、両者とも「の代わりに」という意味となる、という情報を得ましたが、これは正しいのでしょうか? 「彼の代わりに参加します」という場合、 I will join the meeting on behalf of him. で正しいでしょうか?
on whose behalf he is negotiating

on whose behalf he is negotiating A purchasing manager negotiates regularly with suppliers on behalf of his employer. He acts as the employer's agent but, unlike the lawyer described earlier, is part of the organization on whose behalf he is negotiating. という文があります。この文の後半 on whose behalf he is negotiating.の意味なのですが、文脈からは何となく分かるのですが、文法的に良く理解できません。どなたか、訳と併せてご教示いただければ幸甚です。
和訳お願いします。

Effects on reproduction are detected at lower concentrations of metal in soils than effects on growth and survival, and it is though that the former approach is more ecologically relevant in trying to access potential effects in the field. 生殖作用に対する影響は、成長および生存に対する影響よりも土壌中の金属のより低い濃度で検出され、前者のアプローチは、フィールドでの潜在的影響にアクセスしてみるのは、生態学的により適切です。これで大丈夫ですか？
和訳希望です

I want you to distribute part of it to any charity home, for your kindness, on this work you are to carry out I am offering you 40% while 60%of the fund will go to any charity organizations of your choice for me. よろしくお願い致します。
英文和訳です

Understanding Animal Research (the successor organization to the Research Defence Society, a group mentioned in the article) is dedicated to educating the public about animal research policies and procedures. Animal rights activists are represented by People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), a group who states that it “focuses its attention on the four areas in which the largest numbers of animals suffer the most intensely for the longest periods of time : on factory farms, in laboratories, in the clothing trade, and in the entertainment industry.” Another group, the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME), states its mission as “the total elimination of the need for any laboratory animal procedures, through the development, validation, and acceptance of replacement alternative methods.” Debate between public organizations such as those listed above has reduced the use of animals in experiments, led to refinements in procedures, and may well lead to the total replacement of animal models. Some extremists on the animal rights side, unfortunately, are not patient enough to work through this process. They “liberate” animals from research facilities, destroy labs and records, burn down houses of researchers and pharmaceutical company executives, and threaten further violence. The level of violence on the European continent increased in the first decade of the 21st　century, and it is not clear if a crackdown on animal rights extremists in the UK contributed to this increase. よろしくお願いします＾＾；
英語長文の和訳を教えてください。

the nixon shocks the presidency of richard nixon can be used as a convenient starting point to mark a difficult period of adjustment to the increased power of japan. nixon's 1968 presidential election campaign had depended on strong support from the textile-producing southern states. in order to get those votes he promised to take a hard stand in favor of protectionist barriers against japanese textile imports--a promise carried out after his election. acrimonious negotiatiations between japan and the nixon administration continued for over two years and created negative feelings on both sides of the pacific. the nixon administration was also responsible for the return of okinawa and the nixon doctrine (which reduced the number of u.s. troops in asia). these two policies were in many ways beneficial to japanese,but together created doubt in the minds of many jpanese as to america's commitment to the security of japan. these doubts were increased in the summer of 1971 by the nixon shocks.
和訳をお願いしますm(._.)m

“The ocean is a dig missing part” of the mercury cycle, says Pirrone, who also headed the United Nations Environment Programme’s scientific assessment last year for future mercury policy making. Robie Macdonald, an Arctic mercury specialist at Canada’s department of oceans and fisheries, says that although mercury in the atmosphere has increased by about 400%in the past 100-150 years, concentrations seem to have risen by only about 30% in the oceans. “We’ve been so busy looking at the atmosphere, not really looking at the oceans,” he says. “Both papers are really important in terms of changing community attention to what mercury does and its risks.” Any control measures on methlmercury, however, must take into account how much comes, unavoidably, from natural sources and how much is from anthropogenic sources such as the combustion of fossil fuels, points out Pirrone. And controversy continues on that score. A lack of data on changes in methylmercury levels in fish, and on natural or anthropogenic origins of the compound, led to a California court decision in March 2009 that allowed tuna-canning companies to avoid labeling methylmercury levels in their fish products. The US Food and Drug Administration is currently evaluating its guidelines on the risks of consuming methylmercury in fish. よろしくお願いします＾＾；
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします。 Comprehensive and complex legislation was brought in and a large administration with officers for the equalization of burdens was set up for the assessment of damage, determination of losses and the fixing of sums.
和訳をお願いします。

自分で訳してみたのですが、いまいちうまく訳せません。 The group of caves at Mogao represents a unique artistic achievement as much by the organization of space into 492 cells and temples built on five levels as by the production of more than 2000 sculptures carved out ofnthe rock walls, then covered with clay and painted, and the approximately 45000 square meters, among which are many masterpieces of Chinese art. お願いします＞＜
和訳をお願いします。

But London ordered Cox not to issue his proclamation, and came out with its own proclamation asking Arab leaders to aid the British administration. At the same time, the Indian colonial government had different ideas. After all, they had been the prime movers behind Mesopotamia in the first place. The British government in India wanted this new area placed under its direct control. This power struggle led to the creation of the Mesopotamian Administration Committee, under the leadership of Lord Curzon. Its main task was to determine who would govern the Basra and Baghdad provinces. Its ruling was a British, not Anglo-Indian, administration for Basra and an Arab authority for Baghdad.
次の英文の和訳をお願いします。

送られてきた以下の英語のメール文が上手く読めません。途中までは訳してみたのですが、だんだん難しくなり、途中から全く分からなくなりました。英語に堪能な方、どうかよろしくお願いします。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 1. ACT in general is an organization of teachers and non-teaching personnel, from pre-school to colleges and universities. Most of the members are from the public schools that is more than 500,000 nationwide. We have chapters in all (17) regions in the country. It is in the Philippine Constitution that public servants have the right to unionize and in 1987, there was the Executive Order 180, that created the Public Sector Labor Managemant Council. It was only recently, September, 2011 to be exact, that the government thru Civil Service Commision has come up with a clear guidelines on how public school teachers will be unionized. The main essence is that public school teachers can form union on a regional basis. With this, we registered our very union in the National Capital Region (ACT-NCR union) then gained our recognition from the government last Septembr 17, 2012. We are now in the process of negotiation with the Deped NCR. In fact, we already had　2meetings with them. Our Davao region is already in the process of registration. Soon other regions will follow. We are the only teachers organization that is already officially registered and recognized. 2. The ACT-Ncr union is more or less 26t members out of 50t. Membership campaign is on going. Over all we have, 40t members. Trade unions in the Phil are separate from teachers. And also private schools have different unions (school to school basis) 3. Some of our major issues are 　a. Increasing of education budget from 3% to 6% of the GDP like all other countries. So that shortages in the　number of teachers, rooms, chairs, toilets and sanitation facilities will be addressed 　b. Adequate , decent and living wages for teachers and non-teaching personnel. At present, the minimum salary of teachers in the public school is $464. 　c. Increase budget for the state colleges and universities 　d. Basic education curriculum that is relevant to the needs of the people and national development. We are campaigning for education that is scientific, mass oriented and nationalistic. 　e. Implementation of the laws in education that is related to the benefits of teachers like RA 4760 Magna Carta for Public School Teachers, RA 8790 GSIS Law, etc Hope that this explation helped.
英文和訳

Calling to mind this city's revolutionary past, he says he would accept the nomination for president "on behalf of a new birth of freedom — on behalf of the middle class who deserve a champion, and those struggling to join it who deserve a fair shot; for the brave men and women in uniform who risk their lives every day and the families who pray for their return; for those who believe our best days are ahead of us." １．who deserve a fair shot　はどう訳すのですか？２．who の先行詞は　those (struggling to join it ) と思いますが、どうでしょう？
和訳をお願いします。

On 30 September general Joffre informed general Sarrail of the impending great offensive of the Romanian and Russian forces under general Averescu against the Bulgarian Third Army in Dobrudja and their expected crossing of the Danube between Ruse and Tutrakan. The commander of the Allied Army of the East now planned to use this by coordinating it with a renewed push against the Eleventh Army's Kenali line and eventually knock out Bulgaria out of the war. On 4 of October the Allies attacked with the French and Russians in the direction of Monastir - Kenali, the Serbian First and Third Army in along the Kenali - Cherna Loop line, the Serbian Second Army against the Third Balkan Division - in the direction of Dobro Pole. The allies had 103 battalion and 80 batteries against the 65 battalions and 57 batteries of the Central Powers in the area.
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ The FDJ was founded on 7 March 1946 and systematically built up under the leadership of the later SED general secretary, Erich Honecker, as a youth organization allegedly ‘above party affiliation’. Honecker, a roofer born at Wiebelskirchen in the Saarland, had survived to be liberated by the Red Army on 27 April 1945. In May he joined the ‘Ulbricht Group’ and as youth secretary of the CC of the KPD built up the ‘Antifa’ youth committees, which led to the founding of the FDJ in 1946. According to official statistics, approximately 70 per cent of young people between 14 and 25 in the GDR were members of the FDJ. The proportion of school pupils and students was particularly high. The officials of the FDJ were often at the same time members of the SED.
和訳お願いします＞＜

チャップリンについての話です。 (1)Characters stronger, richer and braver than he will swear at him and insult him and drive him away. (2)And life never quite destroys him. (3)Acting out, without words, of common human situations plays an important part in the dances and plays of many countries. (4)He discovered the character of the little tramp almost by accident. (5)He described himself as a citizen of the world, rather than of any particular country. 5つの文のどれでもいいので分かる文を和訳してください＞＜↓↓
英文の和訳で困っています

英文の和訳で困っています　和訳を教えてくださいよろしくお願いします！！ The FDJ was founded on 7 March 1946 and systematically built up under the leadership of the later SED general secretary, Erich Honecker, as a youth organization allegedly ‘above party affiliation’. Arrested by the Gestapo in 1937. Honecker, a roofer born at Wiebelskirchen in the Saarland, had survived to be liberated by the Red Army on 27 April 1945. In May he joined the ‘Ulbricht Group’ and as youth secretary of the CC of the KPD built up the ‘Antifa’ youth committees, which led to the founding of the FDJ in 1946. According to official statistics, approximately 70 per cent of young people between 14 and 25 in the GDR were members of the FDJ. The proportion of school pupils and students was particularly high. The officials of the FDJ were often at the same time members of the SED.
和訳お願いします

We can now reach out and connect with many people online. Learn to access on the Internet or in classroom. Learn to use different kinds of digital media.
和訳お願いします。

The laws of gravity, the weight of history and of precedent, have caught up with the Obama presidency. We are beyond stirring speeches. The novelty of the Obama approach, and the Obama persona, has worn off. There is a whole American diplomatic tradition to draw upon—engagements made, wisdom acquired in the course of decades, and, yes, accounts to be settled with rogues and tyrannies. They might yet help this administration find its way out of a labyrinth of its own making. 第4文の意味がわかりません。訳して頂けませんか。
和訳をお願いします。

The Ottomans did not comply. On 31 October, First Lord of the Admiralty Winston Churchill, acting on his own initiative, ordered British forces in the Mediterranean to commence hostilities against the Ottoman Empire. This was not carried out immediately, so the Ottomans were unaware of what had transpired. The Russian Foreign Ministry withdrew Ambassador Girs from Istanbul. Meanwhile Enver, still fearing that the Russians would accept the Ottoman apology, decided to interfere. Just before the message was sent, he inserted a passage that accused the Russians of instigating the conflict. On 1 November the message arrived in Petrograd. Foreign Minister Sazonov responded with an ultimatum, demanding that the Ottomans expel the German military mission. The Ottomans rejected this proposal. That same day British forces in the Mediterranean carried out Churchill's orders by attacking Ottoman shipping off of the port of İzmir. That night at an Ottoman Cabinet meeting, the Grand Vizier's anti-war faction was forced to accept that the Empire was at war, and that there was little they could do to avoid conflict. The Russians declared war on the Ottoman Empire on 2 November 1914. Admiral Andrei Eberhardt immediately ordered Russia's fleet to retaliate against the Ottomans for the raid. On 4 November, a Russian task force bombarded Zonguldak. On 3 November British warships bombarded outer forts in the Dardanelles. Two days later the United Kingdom extended a declaration of war to the Ottoman Empire, as did France. Due to these attacks, there was a common impression in Britain that Churchill had brought the Ottomans into the war. Prime Minister Lloyd George held this belief for several years to come. In the meantime, Churchill tried to promote the advantages of the conflict, such as the possibility of territorial gains in the Middle East (the reason that would ultimately bring Italy and Balkans nations like Greece into the war). The Ottoman government finally declared war on the Triple Entente on 11 November. Three days later Ottoman Sultan Mehmed V called for a Jihad campaign by Sunni and Shia Muslims against the Western powers.

和訳をお願いします

みんなの回答

補足 2014/09/08 08:40

関連するQ&A

和訳を教えてください

on behalf of

on whose behalf he is negotiating

和訳お願いします。

和訳希望です

英文和訳です

英語長文の和訳を教えてください。

和訳をお願いしますm(._.)m

英語が得意な方和訳を助けてください。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。

英文和訳

和訳をお願いします。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

和訳お願いします＞＜

英文の和訳で困っています

和訳お願いします

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします

みんなの回答

補足 2014/09/08 08:40

関連するQ&A

和訳を教えてください

on behalf of

on whose behalf he is negotiating

和訳お願いします。

和訳希望です

英文和訳です

英語 長文の和訳を教えてください。

和訳をお願いしますm(._.)m

英語が得意な方 和訳を助けてください。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

次の英文の和訳をお願いします。

英文和訳

和訳をお願いします。

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

和訳お願いします＞＜

英文の和訳で困っています

和訳お願いします

和訳お願いします。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語長文の和訳を教えてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録