訳を教えてください。

質問

This water-loss business is also why newly planted bedding plants, vegetables, and even woody plants like trees need watering until they get established.
Until new roots can grow out into the soil to find moisture, new plants can easily lose more water through their leaves than they take in through the roots.

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

この水分損失問題はまた、新しく植えられた花壇用植物、野菜および樹木のような木本植物などが、なぜしっかり根付くまで給水を必要とするか、ということです。
新しい植物は、新しい根が成長して土壌中に水分を見つけられるまでは、根によって水分を中へ取り込むより、容易にその枝葉からもっと多くの水分を失いがちなのです。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

島崎 崇（@tadopika）

This water-loss business is also why newly planted bedding plants, vegetables, and even woody plants like trees need watering until they get established.
この渇水問題は、新たに植えられた花壇用植物、野菜、更には木までが、根付くまで水をくれる必要がある理由でもある。

Until new roots can grow out into the soil to find moisture, new plants can easily lose more water through their leaves than they take in through the roots.
新たな根が土の中で成長し、水分を探し当てるまで、植えられた直後の植物は、水分を、根から吸収するよりも容易に葉から失いやすい。

This water-loss business : この渇水問題。これは、ソース（Flower Garden Guide）を読んでも、前段落にそれらしき箇所が見当たりませんでした。そのため、「この渇水問題」とは、第2文の内容を指しているものと考えられます。
bedding plants : 花壇用植物
woody plant : 木
get established : 根付く

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

この蒸発散ビジネスは、新しく花壇に植えられた植物、野菜そして植木でも、根付くまでは水をやる必要があるからでもある。湿り気を探すために土壌に新しい根が根付くまでは、新しい植物は、根を通して取り込む以上に葉を通してより多くの水分をたやすく失う可能性がある。

植木＝直訳では→木などの木質の植物

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました！