日本に言論の自由はあると思いますか

質問

を英語で言うとどうなりますか？　よろしくおねがいいたします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

単にあるということならーー
(1)　Do you think we have freedom of speech in Japan?
ただし、現状では、この質問は愚問（制限されているというのではなく、あるかないかだから）ですね。

そこで、自由が制限を受けないで守られているという意味ならーー
(2)　Do you think freedom of speech is preserved in Japan?
とするのがよろしいのではないかと思います。あるいは. . . is protected in Japan?　や. . . is guaranteed in Japan?もいいでしょう。もちろん、憲法によって保障されているというわけです。

また「日本に」ですから、Japaneseとすると日本人ということで、海外にいるJapaneseも含まれていますし、in Japanとすれば、国内にいる外国人（日本国籍を持たない定住者を含む）にももちろん適用されますので、in Japanとすべきです。

なお、freedom of speech以外にfreedom of expressionと言う場合もあります。また、権利としての言論の自由なら、a/the right to freedom of speechという言い方も可能です。お示しの文の場合は単にfreedom of speechだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答、ありがとうございました。
使わせていただきます。

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

Do you think that freedom of speech exists in Japan?

か

Do you think Japan enjoys freedom of speech?

ご参考までに。

回答No.1

marbleshit

Do you think that the Japanese have a right to freedom of speech?