時制に関する質問

質問

今日あったイベントについて、イベントが終了した後になってから、イベントが今日開催されていたことに気づいた、というシチュエーションにおいて、「明日からだと思ってた！」、と発言するさい、時制はどうなるのでしょうか。
I thought it was tomorrow!
（tomorrowなのに、wasっていうのはおかしい気がする・・・）
I thought it will be tomorrow!
（いや、未来系は使わないでしょ、という気がする・・・）
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

princelilac

「開催される」 hold を受動態にして使います。
過去における未来ですので、would を使います。「過去」とはイベントが終わったことを知った時です。

I thought it would be held from tomorrow.

回答No.2

litsa1234

https://www.flickr.com/groups/heroarts/discuss/72157632835634859/にピッタリの英文がありましたので紹介しておきまs。

「Cornelia (fun stamping) says:
Oh, no! I missed it - I thought it is tomorrow :(, what a bummer! Looks like you Ladies had a ton of FUN! Great cards everyone! 」

以上、参考になれば幸いです。

回答No.1

Nakay702

仮定法を用いて、

I thought it would be tomorrow!

とします。