従の書き下し方について

質問

従という字は漢文で書き下す時、ひらがなで書き下す時と漢字のまま書き下す時があるのですか⁇
また、どのように使い分けたら良いのでしょうか⁇
よろしくお願いします( ^ω^ )

回答No.3

OKAT · ベストアンサー

URLが長すぎて受け付けられません。「高等学校古文/散文・説話/故事成語」で検索してください。

（　）の中に読み仮名をつけたもの。

其の剣、舟中（しゆうちゅう）より水に墜（お）つ。遽（にはか）に其の舟に刻（きざ）みて曰く、是（こ）れ吾（わ）が剣の従（よ）りて墜ちし所なり、と。

　読み仮名を外すと

其の剣、舟中より水に墜つ。 遽かに其の舟に刻みて曰く、是れ吾が剣の従りて墜ちし所なり、と。

　前回述べたとおり、「助動詞」・「助詞」以外は、漢字を生かして書き下す。しかし、これは原則で、必ずしもそうは行かない場合があります。（それは、「漢文法」というものが、学問的に成立したものでなく、過去の日本人が慣習化したものであるから、あまり厳密ではないためです）

「自」は「より」仮名で書き、「従」は「従りて」と漢字を残したのは、「従」を「従る」という動詞にしたからです。
（すなわち、助詞ではないから）と考えてください。いってみれば、日本語の都合でそういう扱いをしています。
「従りて」は「ここから」というような意味を持たせています。　

　本来は「自」も「従」も同様の働きをします。地点・場所の起点や方角を表します。
　　　例　風従西来　→　風西より来たる　　従西　のような順番になるのが本来で、返り点が必要になります。
　　　　　剣自舟中堕　→剣舟中より堕つ　　自舟中　　　　同上
　違う点と言えば、「自」（より）は対応語として「至」（いたる）を持つことがあります。
　　例　自８月１５日　至８月３０日
また、「出自」という語があります。「～より出づ」と読んで「出身」とか「ルーツ」という意味だと分かります。
しかし、本来は同じ意味だと考えます。

回答No.2

OKAT

質問の意味がよく分からなかったのですが、次の質問と合わせると、「従」を「より」と読む場合に、書き下し文で「従り」と書くか、「より」と仮名で書くかという質問のように思います。
　漢文を書き下す場合は「出来るだけ漢字を生かす」という原則はあるようです。しかし、その一方で国語の助動詞・助詞にあたる助辞は仮名に改めるという決まりもあるようです。であれば、「従り」でなく「より」と書く、ということになります。

　このような質問の場合、原文をあげてもらえば助かります。このサイトでは「返り点・送り仮名」などは入力不可能なので、漢字のみの原文（白文といいます）を入力すればいいのです。

補足

ご回答ありがとうございます。

補足ですが、わからないことは２つあります。
(1)従の書き下し方
(2)従と自の違い
(1)については質問の通りです。
ひらがなでかくか、漢字でかくか、という質問です。
(2)については普通に違いを教えていただきたいです。

白文をお載せします。

其剣自舟中堕於水。
是吾剣之所従堕也。

回答No.1

kine-ore

名詞は音で、動詞は訓で、接続詞や前置詞はかなで読むのが原則になります。

Ａ．音読み
名詞１．「ジュウ／ジュ」
１）つきしたがう人。主⇔従。
２）親族で次の位置の人。従兄（ジュウケイ）。
３）官位で次席。従（ジュ）三位。
名詞２．「ショウ」
縦（たて）。南北。従⇔衡。

Ｂ．訓読み
動詞「従（したが）う／（したが）える」

Ｃ．かな書き
接続詞「したがって」
前置詞「より」