- ベストアンサー
経験 と 継続
I have been to Tokyo. 「東京に行ったことがある。」 I have been in Tokyo for 3 years. 「東京に３年間住んでいる。」 は、中国語でどのように言いますか？ よろしくお願いいたします。
- wordbuilder
- お礼率94% (113/119)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
我去过东京。 私は東京に行ったことがある。 我住在东京三年了。 東京に住んで3年になる。 いかがでしょうか？
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- 現在完了形、状態動詞の継続 have lived
現在完了形、状態動詞の継続 I have lived in Tokyo for two years. 私は東京に２年間住んでいる（今も） この英文は、無条件に（今も）が付くのでしょうか？ 例えば、家が東京にあってその家で質問に答えるなら当然 for two yearsは（今も）を含むでしょう。 しかし、電話とか、メールとか 前提条件が何もない状態で 上の文を言った場合、ただ単に 2年間（過去の２年間を含む）の意味にしか取れないと思います。 今から過去２年間すんでいるなら I have lived in Tokyo since two years ago. は変で正しくは I have lived in Tokyo for two years. だという解説が散見されますが、 I have lived in Tokyo since two years ago. since - ago用法 は別として、こちらの方が今現在も住んでいるという 継続感があるのではないでしょうか？ 質問のポイントは I have lived in Tokyo for two years. は前提条件もなしに「現在完了形で現在も継続している状態を表す」と言い切れるのか？ 前提条件がない場合 I have lived in Tokyo since two years ago. は変で正しくは I have lived in Tokyo for two years. だと訂正できるのか？（since - agoが変だからといって、伝えたい意味まで訂正できる？？） ということです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在完了形（継続・経験）
「私はニューヨークに３年住んでいたことがあるんですよ。」という場合、 I have lived in New York for three years. でいいと思うんですが、 中学英語の文法のサイトで、この英文だと、それ以外に 「私はニューヨークに３年住んでいるんですよ。」という意味にもなるという 説明がありました。 I have been living in New York for three years. が 正しいとは思いますが、どなたが明確な解答をおしえていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在完了
最近、現在完了で頭がこんがらがってきました。 基本的な質問で大変お恥ずかしいのですが、 教えて頂けないでしょうか？ A. 私は東京に住んでいます。 I live in Tokyo. B. 私は（昔から今もずっと）東京に住んでいます。 I have lived in Tokyo. C. 私は５年間、東京に住んでいます。 I have lived in Tokyo for five years. D. 私は以前、東京に住んでいた事があります。 I have lived in Tokyo before. であっていますか？ Q1. たとえば、５年間東京に住んでいるという時、 I have lived in Tokyo for five years. で、 I live in Tokyo for five years.とは言わないのでしょうか？ Q2. CとDの文章はTokyoまでは全く同じ文章ですが、その後に続く 言葉で、２通りの使い分けがあると思ってよいのでしょうか？ （Ｃの文章は、今までずっと～している、今までずっと～だ）、 (Ｄの文章は、～した事があるという経験） 説明が下手ですみません。言いたい事が皆様に伝われば よいのですが…。^^; よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で『だいたい３年間』・・・なんと表現するの？
はじめまして。 「私は約３年間東京に住んでいます」 という文章があったとします、これを英訳する際に [I have lived in Tokyo about for three years.] [I have lived in Tokyo for about three years.] forとabout、２つの順番は文法的にどちらの英文が正しいのでしょうか？ それとも、どちらとも間違っており別の言い方があったりするのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 現在完了形（初級なんですけど・・）
見つけてきた文です。 １、He has lived in Tokyo for five years. 彼は東京に5年間住んでいる。(継続) ２、I have been to Europe. ヨーロッパに行ったことがある。(経験) ３、She has become a teacher. 彼女は先生になった。(今でも先生)(結果) ４、I have cleaned my room. 部屋を掃除しおわった。 質問です。 １のfor five yearsを抜いたら、経験になりますか？ 東京に５年間住んでいた。 ４の掃除し終わったは、今（今さっき）終わったという事になるんですか？ もっと初級の例文があったら、いろいろ教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 現在完了形と現在完了進行形の継続用法
現在完了進行形は、文法書に以下が記載されています。 その表す動作には、今後も継続が暗示されている場合や、直前に終了したことが示される場合がる。 そのた英語サイトに記載されている内容を列挙します。 １．動作動詞 （１）英語サイト１ A１：I have waited here for an hour. A２：I have been waiting for an hour. A２は、動作の継続を強調する。生き生きした感じを与える。 （２）英語サイト2 B１：I have studied English for two years. 意味１：過去に英語を学び始め、そして今も学んでいる 意味２：過去に英語を3年間学び、その経験が今も生きている。 B２：I have been studying English for two years. B２は、躍動感があり、３年間ずっと本当に英語を学び続けてきた。という感じがでている。 （３）Yahoo辞書 B１：I have studied English for two years. 話している時点でまだ勉強を続けているが,とにかくこれまで3年間勉強してきたことを表わす B２：I have been studying English for two years. 話している時点でまだ勉強の途中でこれからも勉強し続けることを暗示する場合にも、 勉強が少し前に完結しその余韻がまだ現在残っている場合にも用いる。 （４）NHK英語講座 親：Why are you so late? 子：Sorry, I’ve been playing soccer in the park. プレイを終えて帰宅したわけですが、「ずっとやっていて今に至る」という感じを伝えている。 ２．状態動詞 （１）NHK英語講座 C１：It has rained for three days. 「３日間にわたり雨が降った」と継続状態が完了しているのを「現在の視点」からとらえたもの。 C２：It has been raining for three days. 今もそしてこれからも降り続くということが暗示されます。 （２）文法書 D１：I have lived in Tokyo for ten years. D２：I have been living in Tokyo for ten years. D２は継続的意味が強く、これからも東京に住み続けるだろう、という含みがある。 そこで質問です。 現在完了進行形の方はどれも同じようなことが記載されており、問題ありません。 疑問なのは現在完了形です。 動作動詞では、１（２）の意味１と（３）項に「今も続けている」いう意味をもつ、と記載されていますが、 状態動詞の２（１）項C1では継続状態が完了している、と記載されています。 「今も雨がふっている」という解釈はできないのでしょうか。 尚、「これからも降り続く」という意味を含む場合は現在完了進行形になる、ことは理解しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 時制がよくわかりません。
「私は（ずっと）東京に済んでいます」 は I've lived in Tokyo since ～. I've been living in Tokyo since ～. のどちらになりますか？ また、 「当時～学校に（しばらくの間）行っていた」 は I went to school for～ I've been to school for～ のどちらがニュアンスが近いですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 使えるように頑張ります～