英字新聞翻訳の添削 その３

質問

英字新聞翻訳の続き（QNo.8693775）です。添削をお願いします。　辞書に無い単語（fruit-bearing plant 、the primate）意味がとれない文などがあり苦労しました。　意訳もしてみました。どなたか添削をお願いします。　

(1)When a fruit starts to seriously rot, it can contain up to 8% ethanol, although most ripe fruit contains less than 1%.
(2)果実が十分腐りだすとエタノールは８％までの含むことができるとはいえ、最も熟した果実は１％に満たない（アルコール）を含有する。
→　果実は著しく発酵したとき、エタノールの含有量は８％になるが、完熟した果実の場合１％にも満たない。

(3)Dudley's theory suggests that the alcohol concentration of ripe fruit would have served a purpose for both the fruit-bearing plant and the primate.
(3)ダッドリの理論は、完熟した果実のアルコール含有量は「植物および霊長類」に関する果実のふるまい
（fruit-bearing）両方のプロセスが提供たされるだろうことを示唆する。　　
↑　しっくりしないが、予想される意味

　→（漠然とした予想ですが）ダッドリの理論によれば、植物自身がもつ発酵プロセスと霊長類の工夫による発酵プロセスがあることが示唆される。
(4)In tropical forests, fruit can be hard to track down.
(4)熱帯産の果実において、果実はつきとめることが大変である。
　→（超意訳）　熱帯地方において、我々の祖先が果実（食べ物）を探すのは大変なことであった。

(5)However, the scent of alcohol from ripe fruits travels long distances, and may have helped primates to find their next meal.
(5)しかしながら、長距離を移動する「熟した果実のアルコールの匂い」は霊長類が次の食事を見つけることを助けたかもしれない　。
　→（超意訳）しかしながら、熟した果実のアルコールの匂いは、我々に祖先である霊長類が食べ物を見つけることを助けた推定される。

(6)Being attracted to the scent of ethanol from ripe fruits would have been evolutionarily adaptive, enabling the primates to find fruit easier.
(6)　完熟した果実のエタノール匂い（香）に魅力を感じるということは、「霊長類が果実を
　　楽に見つけるための」進化的順応、霊長類の権限付与をしたかもしれない。

　　→　完熟した果実のエタノール匂い（香）に魅力を感じるということは、「霊長類が果実を容易に見つけるための進化的順応（あるいは）霊長類に与えられた特権」とも考えられる。　

(7)It was also helpful to the plants, because the primates helped to disperse the seeds in the fruit.
(7)　また、それは、植物の助けともなす。　というのは、霊長類は、果実の種をまき散らす。
　　→　一方、霊長類は、果実の種をまき（拡散させる）、植物を助けるという一面もある。

(8)But the gains of eating these alcoholic fruits doesn't end there.
(8)　しかし、アルコールを含んだそれら果実を食べるということは、そこまではない（それだけではない）

(9)Once digested, the theory goes, the alcohol would have stimulated feeding, encouraging the primates to "gobble up the food before anyone else got to it."
(9)　一度会得すると、この動作原理は発効し、アルコールは食事することを刺激するだろう。　アルコールは霊長類が、「他の誰かがそれを手に入れた後、がつがつ食べる」の励みになるだろう。
　→　一度経験すると、習慣化する。　アルコールは食欲を刺激するようであり、アルコールは霊長類が（身近な）誰かに習慣が根付くと、自分もがつがつ食べることに意欲が湧くようである。

(10) Humans know this feeling today as the aperitif effect, which you may have experienced if you've ever had a cocktail before a meal and found yourself hungry.
(10)　人類は、今日この感覚をアペリティフ（食前酒）効果として知られている。
　食前にカクテルを飲むと食事が進むことがあるようである。　それをあなたは経験しているかも知れない。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> (1) When a fruit starts to seriously rot, it can contain up to 8% ethanol, although most ripe fruit contains less than 1%.

> 果実が十分腐りだすとエタノールは８％までの含むことができるとはいえ、最も熟した果実は１％に満たない（アルコール）を含有する。
> 果実は著しく発酵したとき、エタノールの含有量は８％になるが、完熟した果実の場合１％にも満たない。

　* 解釈としてはそれでいいですが、順序を逆にして訳すと日本語の文らしくなることも。

　「最も熟した果実といえどもエタノール (酒精) の含有量は1%以下であるが、もう腐る寸前ともなれば8%にも達することがある」

> (3) Dudley's theory suggests that the alcohol concentration of ripe fruit would have served a purpose for both the fruit-bearing plant and the primate.

> ダッドリの理論は、完熟した果実のアルコール含有量は「植物および霊長類」に関する果実のふるまい（fruit-bearing）両方のプロセスが提供たされるだろうことを示唆する。　　
> ダッドリの理論によれば、植物自身がもつ発酵プロセスと霊長類の工夫による発酵プロセスがあることが示唆される。

　* この部分はお示しの訳では、何のことか分かりませんでした。

　* the alcohol concentration of ripe fruit would have served a purpose for ... という文。The Free Dictionary を見ると concentration = the process of increasing the concentration of a solution (溶液の濃縮が加速する過程) という定義があります。すると、「熟した果物におけるアルコールの生成は ・・・ の目的に適（かな）う」 とでもなりそうに思えます。

　* the fruit-bearing plant は、「果実を実らせる植物」 と読めます。fruit + bear-ing という組み合わせにしているだけのことです。たとえば a peace-keeping country なら 「平和を維持している国」 となるでしょう。辞書にあろうとなかろうと、私にはそういう意味にしか取れません。

　* この文が述べているのは、おそらく、果実を実らせる植物がどうしてそのような戦略を取っているのか、ということを述べているのではないでしょうか。おいしそうな果物が生っているのを見れば、人間の祖先のような霊長類がそれをもいで食べたでしょう。鳥も啄んだでしょう。それらの動物は、別な場所で糞をします。その糞はやがて崩れ、その中に含まれていた種は拡散します。すなわち、おいしいものを食べるという動物の側の 「目的」 と、種を拡散した植物の側の 「目的」 とが重なり合っています。そのことを述べているように読めます。

　* 説明が長くなったので、私の訳は省略します。

> (4) In tropical forests, fruit can be hard to track down.

> 熱帯産の果実において、果実はつきとめることが大変である。
> 熱帯地方において、我々の祖先が果実（食べ物）を探すのは大変なことであった。

　* tropical forests は 「熱帯の森」 と直訳しても問題ないように思われます。

　「熱帯地方の森の中では、果物を見つけるのは容易ではない」

> (5) However, the scent of alcohol from ripe fruits travels long distances, and may have helped primates to find their next meal.

> しかしながら、長距離を移動する「熟した果実のアルコールの匂い」は霊長類が次の食事を見つけることを助けたかもしれない　。
> しかしながら、熟した果実のアルコールの匂いは、我々に祖先である霊長類が食べ物を見つけることを助けた推定される。

　* 後の方の訳の方がいいと思います。

　「しかし熟した果物から漏れるアルコール臭は離れた場所にまで到達する。人類の祖先はその匂いのおかげで果物のありかを察知したかもしれない」

> (6) Being attracted to the scent of ethanol from ripe fruits would have been evolutionarily adaptive, enabling the primates to find fruit easier.

> 完熟した果実のエタノール匂い（香）に魅力を感じるということは、「霊長類が果実を楽に見つけるための」進化的順応、霊長類の権限付与をしたかもしれない。
> 完熟した果実のエタノール匂い（香）に魅力を感じるということは、「霊長類が果実を容易に見つけるための進化的順応（あるいは）霊長類に与えられた特権」とも考えられる。　

　* enabling = and enabled と見て訳すこともできるだろうと思います。

　* 「霊長類に与えられた特権」 という訳が、どこから導き出されたのか、私には分かりませんでした。

　「人類の祖先が熟した果物の発する酒精 (エタノール) の匂いに惹きつけられることは、進化の過程で獲得された順応反応であり、それが果物を発見するのを容易にした」

> (7) It was also helpful to the plants, because the primates helped to disperse the seeds in the fruit.

> また、それは、植物の助けともなす。　というのは、霊長類は、果実の種をまき散らす。

> 一方、霊長類は、果実の種をまき（拡散させる）、植物を助けるという一面もある。

　* あぁ、これは (3) で言及されていたことですね。

　「それはまた、植物にとってもありがたいことだ。人類の祖先は果物の種子を拡散させる手伝いをしてくれるのだから」

> (8) But the gains of eating these alcoholic fruits doesn't end there.

> しかし、アルコールを含んだそれら果実を食べるということは、そこまではない（それだけではない）

　* ここの the gains という語は、要するに 「メリット」 のことを意味しています。end there の解釈はいいと思います。

　「しかしそれらのアルコール分を含む果物を食べるメリットは、それだけではない」

> (9) Once digested, the theory goes, the alcohol would have stimulated feeding, encouraging the primates to "gobble up the food before anyone else got to it."

> 一度会得すると、この動作原理は発効し、アルコールは食事することを刺激するだろう。アルコールは霊長類が、「他の誰かがそれを手に入れた後、がつがつ食べる」の励みになるだろう。
> 一度経験すると、習慣化する。　アルコールは食欲を刺激するようであり、アルコールは霊長類が（身近な）誰かに習慣が根付くと、自分もがつがつ食べることに意欲が湧くようである。

　* ここではアルコールの食欲増進作用のことを述べていると思われます。

　* the theory というのは、もしかしたら上で見た Dudley's theory のことかも。

　「ダドリーの理論によると、体内に吸収されたアルコールが食欲を増進させるため、その場にいた人類の祖先は、他の者がそれらの果物を食べに来る前にありったけを食べ尽くしてしまうようにうながしたということがあったかもしれない」

> (10) Humans know this feeling today as the aperitif effect, which you may have experienced if you've ever had a cocktail before a meal and found yourself hungry.

> 人類は、今日この感覚をアペリティフ（食前酒）効果として知られている。食前にカクテルを飲むと食事が進むことがあるようである。それをあなたは経験しているかも知れない。

　* ここは説明は不要でしょう。

　「今日の人間は食前酒というものを飲むことで類似の効果を得る。食前にカクテルを飲むと食欲が喚起されたという経験をお持ちの方もおられるかもしれない」

お礼

Bakansky　さん　おはようございます。いつも丁寧に見ていただきありがとうございます。
‥tropical forests　トロピカルフルーツとの思い込み。　３）、６）では、それなりに辞書は引いたつもりですが、ご指摘のように迷路に踏み込んだ感じでした。　後ほど、もう一度訳し直してみます。　今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

Tacosan

fruit-bearing は「実をつける」くらいでいいんじゃない? つまり (3) は「熟した果実にアルコールが蓄積されることが, 実のなる植物と霊長類の両方にとって役に立つ」とか, そんな感じ.

お礼

Tacosan さん　早速の回答ありがとうございます。　今回は（いつもですが）、英文和訳には苦戦しています。　後ほど、見直してみます。今後ともよろしくお願いします。