「未使用」と「不使用」ってどう意味が違うんでしょうか？
"データがないので確認できなかった"という意味で「○○○のデータは不使用でしょうか？」という問い合わせに対して「○○○のデータはきっと不使用ですね」と返答があったメールのやり取りを見ていて「え？ここでは未使用という漢字では？」と思ったのですが、「未使用」と「不使用」ってどう意味が違うんでしょうか？また「不使用」でも正しいんでしょうか？
これらの違いはなんとなくわかるけど、いざ説明しようとすると言葉がでないので困っています。
やり取りしていた2人は、それぞれ外国育ちの日本人、日本育ちのアメリカ人で、メールで時々変な日本語のやり取りをしていたりするので、日本生まれの日本育ちの私が、たまに正しい日本語の使い方の説明をしてます。
また見れば見るほど、考えれば考えるほど、ワケがわかんなくなって漢字が変な文字に見えてきたりするので、国語に詳しい方や得意な方、よろしくアドバイスお願いします。
