• ベストアンサー

日本の電話番号の伝えかた

海外にいる外国人から会社に電話がかかってきます。 「こちらは経理部です。あなたが連絡したい部署の電話番号は次の番号です。03-1234-5678。こちらの番号へかけなおして下さい」 これはどのように英訳すればよいでしょうか? それと最後のフレーズはなんと言えばよいでしょうか? 日本語だと「よろしくお願いします。失礼します。」ですが、英語では何と言えばよいでしょうか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33013)
回答No.1

1. こちらは経理部です。 This is the Accounting Department. 2. あなたが連絡したい部署の電話番号は次の番号です。03-1234-5678。 The department you wish can be reached by dialing 03-1234-5678. 3. こちらの番号へかけなおして下さい」 (Sorry but) I would appreciate your dialing that number. Thank you.

yasumitsuyo
質問者

お礼

ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • IXTYS
  • ベストアンサー率30% (965/3197)
回答No.2

こんにちは。  海外から直接電話をかける場合は国番号81に東京03は0が省略され813となります。  従って、ダイヤルする際は813-1234-5678となります。 8103ではありません。 くれぐれもご注意を。

yasumitsuyo
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 電話番号はどうにでも変えられる?

    先日、詐欺グループ?にネット侵入され、 「ウィルスが入っているのですぐに駆除しましょう」 大音声の警告と、マイクロソフト社の対策部署のHP画面を 見せられ、そこに表示された電話番号に電話しました。 すると下手な日本語の外国人が対応に出て、いまから直す と操作をし、最後に法外な対策費を吹っ掛けられました。 払わずに事なきを得たのですが、リモート操作であちこちを 覗かれたので気持ちが悪く、大型量販店のPC部署に相談に 行ったのです。(事後対策のために) そこで、典型的な詐欺でこの夏だけで30件も全く同じ手口で 相談に来た人がいた、と教えられました。 それはいいのですが、話の中で、私が「電話をいったん切り かけ直す」と言ったら、相手が慌て「切るな。こちらから またかける」と必死になって強調したのは何故だろうという 疑問をぶつけてみました。 店員が答えるには、「電話番号などはどうにでも偽れます からね」と笑って言うのです。 はてな? 私は間違いなく表示された番号に電話をかけ、 そこで詐欺師と電話がつながったのに、その番号が本当でない なら何故繋がったのだろう? 表示された番号にもう一度かけ られると違うところ(例えば本物のマイクロソフト社の対策部署) に掛かるのでしょうか? これが今回の疑問です。 いったいどうしたら、掛けた番号と違う番号に繋がるトリックを 仕組めるのだろう? と不思議です。 ある番号に電話をかけ、そこと繋がったのに、 本当は違う番号と繋がっていたなどというトリックが 出来る物でしょうか? いったいどうやって? #なお、キャッシュカードは直ぐに作り直し、  セキュリティーレベルも上げました。

  • 海外から日本の携帯電話への電話番号

    海外の固定電話から日本の携帯電話へ電話をしてもらう時の 電話番号の記入の仕方を知りたいです。 番号が090-1234-5678の場合 「発信国の国際アクセス番号-81-90-1234-5678」 になると、携帯会社で聞いたのですが 企業相手のため、どの国から発信するのかわからなくて 国際アクセス番号を直接記入できません。 日本語の通じない外国の方へ紙に書いて番号を知らせる場合 どうやって書けばいいのでしょうか? よろしくお願いします。

  • 電話番号

    すみませんが、 私は外国人です。 電話番号について質問があります。 たとえば会社の電話番号は03-****-****ext*** このextは日本語でどう翻訳しますか? どうぞ、よろしくお願いします。

  • 電話番号がない

    電話番号がないです Googleも電話番号がないです どうすれば電話番号を追加できます? (連絡先には電話番号があるけども海外の電話番号です 929)

  • 韓国の電話番号を知りたいとき←お願いします。

     皆さんこんにちは。私の質問にお答え、よろしくお願いいたします。  韓国にいる友人に連絡を取りたいのですが、連絡先がわかりません。住民の電話番号を調べたり、住民用の電話帳、または日本の104のようなものはありますか?  当方は韓国語が話せないので、できれば日本語か英語で検索できる方法があると助かります。お願いいたします。

  • 電話での受け答えを教えてください

    同じ部署に、海外から駐在される方がやってきました。 そして、ちょくちょく海外から電話がかかってくるようになったのですが・・・ 私は、ヒヤリングはそこそこ出来るのですが、しゃべるのが全然ダメです。もしも電話を受けてしまったときに、どう対応すればよいか教えて欲しいのです。 下に、よく使う応対を書いたので、詳しい方、英訳をお願いします。 ・申し訳ありませんが、生憎、○○は席をはずしております。 ・よろしければ、伝言をお伝えいたしますが、どうされますか? ・それでは、失礼いたします。

  • 海外から、日本の複数の携帯電話の番号宛てにSMSを配信する方法

    海外から、日本の複数の携帯電話の番号宛てにSMSを配信する方法 海外の友人の代理で質問します。海外の団体から、その団体に所属している日本の会員の携帯電話の番号宛てに、SMSを配信したいそうです。数百人の会員に海外から1回の作業でSMSを配信する方法はありますか。 そうしたサービスや方法があれば教えて下さい。有料でもか無料でもかまいません。 また海外から日本の携帯電話にSMSを送る場合の字数制限は何文字まででしょうか? 海外から携帯電話の番号に送信されたSMSは、日本の携帯電話なら、どのモデルでも受信できますか?それとも、古いモデルだと受信できないものもありますか? また、外国語(英語、韓国語、中国語等)で書かれたSMSを送った場合、日本の携帯電話で文字化けせずに表示されますか? おわかりになる点が1つでもある方は、ご回答をお願いします。

  • ビジネス英語

    会社の代表番号に外国から英語で電話がかかってきます。「xxだけど、○さん(社長の名前)いる?」といわれて、「(たまたま)外出中です。」と答えると、「じゃー△は?」と別の役員の名前にかわり、最後は「Sales Managerは?」となることが多いです。 小さい会社ながら営業は5部門に分かれていますので、内容を確認しないまま転送することもできず、つたない英語で会社名や用件などを聞くと弾丸のような英語で説明を始めます。 一度扱っている商品名が聞き取れたので、電話をその担当営業部にまわしたところ『営業電話だった。こういった電話は回さないで!』と注意を受けてしまいました(営業部門でも英語が苦手な方は多いようです)。 会社は多少ですが海外との取引もあり、社長には海外の友人もいるようですので、 1)失礼のない対応で、”用件を確認し”、 2)お客様からの問合わせの可能性がある場合は「担当部署がわかりませんので、ご用件をFAXにてお送りいただければ、担当部署よりご連絡差し上げます。」 3)営業電話なら「まず、ご用件(OR会社案内等)をFAXして下さい。なにか(興味が)ありましたらご連絡します。」 という風にお断りしたいのですが...。

  • 知らない番号から電話・・・

    ついさっき、自分の携帯に電話が来ました。 知らない番号で、しかも変な形の番号で・・・ でも、電話に出てしまったんです。 そしたら、けして日本語ではない、外国語(何語かはわかりません;)で、何かいわれました。 (本当に予想ですが、感じ的には「もしもし?」て感じでした。わかりませんが;; で、怖くてすぐ切って、今着信拒否してます・・・。 番号は「821045751554」ていうものです。 あと、 私は携帯の番号はあまり変なサイトとかには登録してないです。 (メディアの公式サイトの登録とか、ローソンの応募とか、マクドナルドとか・・・くらいです。 本当に怖いです。 どういうものか、わかりますか??

  • 海外の電話番号で登録したLINEを日本の番号に移動

    こんにちは。海外在住で、海外の電話番号でLINEを登録して使っています。 日本の家族や友達はたくさん企業のステッカーなどかわいい無料ステッカーを もって使っているのですが、海外の番号のせいか、海外の端末のせいか こちらでは使用できません。 今度日本に帰るときにソフトバンクのプリペイSIMをさしてこの 端末(Samsung Galaxy S2)を使うのですが、その際に 1) 登録したIDなどをつかって番号を日本のプリペイの番号に変更したら 日本の無料スタンプが使えるようになるのでしょうか 2) それとも一度LINEアプリ自体を日本語のマーケットから日本語で インストールする必要がありますか (現在のはこちらでダウンロードしたので英語アプリです) 3) その後海外にもどった際に、これらのスタンプは継続して使用できますか 日本の無料スタンプや企業スタンプが、電話番号(090、080)で 可能なのか、それとも日本のAPNで調べられてるのか、それとも 日本からダウンロードしたアプリが可能なのかわからないのですが ご存知の方いらっしゃいますでしょうか。 また、日本にいる際にプリペイSIMと自宅のWIFIでLINEを 日本語でインストールし直し、日本のプリペイ電話番号で紐づけして 現在の友達やグループを移動できるのでしょうか。 詳しくご存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。

    • ベストアンサー
    • LINE