ベストアンサー

英訳をお願いします

2014/07/23 12:32

せっかくメールをいただいて申し訳ないですが、あなたの提案に興味がありません。

arigato_japan
お礼率2% (14/485)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

felice1919
ベストアンサー率33% (50/148)

2014/07/23 13:03 回答No.1

Thank you for your e-mail but I'm afraid that I'm not interested in the proposal.

関連するQ&A

お断りの英訳をお願いいたします。

大変、申し訳ありませんが、あなたが落札した箱の状態を確認したところ、わずかにキズがありました。私はあなたに状態の良い箱を送りたいので、 3つの提案をしたいと思います。 1.落札したものをそのまま送る。 2.落札をキャンセルする。 3.以下のURLの別な箱を送る。
あっさりと英訳おねがいします

わざわざメールをいただいて申し訳ないのですが、私のサイトは7月にオープンします。しばらくお待ちください。
英訳のお願い。

英訳のお願いです。海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。以下の文を英訳していただけないでしょうか。『お問い合わせ有難うございます。お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。
英訳をお願いいただけませんか？

「」内の文章を英語にして頂けないでしょうか？長文で申し訳ありませんが、少々急いでおります。何卒ご協力をお願いいたします。「WM各位お疲れ様です。受け入れ検査の判定はバッジジョブが作動ることによりオートで利用可能在庫になると言う事は毎週行われているLIT連絡会議で何度も伝えているはずです。また、CL2については現状試験的に2日に一度、深夜にバッチジョブが作動していると言う事も連絡済みです。下記メールにもある通り、バッジジョブを回すタイミングについても会議で議題に上がっており、WMの方へ情報が入っていないと言う事はないです。提案として、Go live後は午前12時と午後5時くらいにバッジジョブが作動するように設定するのが良いと思います。あなた達はこれについてどう思いますか？」
英訳していただきたい

はじめまして。お世話になってます。支払い済みの発送前商品のキャンセルをお願いしたいというメールを送りたいです。「お世話になります。注文番号：○○○○、（名前）と申します。大変申し訳ないのですが、商品を間違えて注文してしまった為、キャンセルをしたいのですが、よろしいでしょうか？ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。よろしくお願い致します。」日本ではこのようなメールを送るのですが、「I'm sorry. I will cancel Order Number:○○○○」これでは申し訳ない気持ちが伝わりませんか？失礼に当たるでしょうか？適した英文を教えていただけると助かります。すみません。どうかよろしくお願いいたします。
送料に関しての英訳です。

送料に関しての英訳です。 (状況)オークションの送料を落札後にこちらから提案したいのですが、大きいサイズで送ってもらうと割高なので、小さいサイズで2個口で送ってもらいたいのです。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・あなたの商品を落札して大変嬉しいです。配送について提案があります。日本までの配送は「Priority Mail International Flat Rate Envelope」か「Priority Mail International Small Flat Rate Box」にしてください。料金は4 poundsで13.45ドルですが、2個口で配送すれば8 poundsまで可能です。料金は合計で26.9ドルです。アメリカから日本までの配送や税関は問題ありません。宜しくお願いいたします。
どなたか英訳をお願いします！

どなたか英訳をお願いします。「先日documentsをお送りしましたが、ｘｘｘの添付を忘れて(失念して）おりました。本メールにて送付致します。遅くなりまして、申し訳ありません。」
英訳お願いします

レストランに予約変更のメールを送りたいのですが、下記の文を英語にしてください。『数日前予約のメールを送りました。申し訳ないのですが、予約の変更をお願いします。』『もし18時が空いていなければ、17時か19時でも構いません。』よろしくお願いいたします。
英訳がわかりません。

海外のサイトからある製品を購入しているのですが、以下の英文がわかりません。「「何度も数回に分けてメールを送ってしまって申し訳ありません。時差がお互いあるので、一通ずつメールすると時間がかかりすぎてしまうので、このようになっています。ですが、できるだけ質問をまとめて送るようにします。」」」わかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたします。
英訳お願いします！

以下の二つの文の英訳をお願いします！１エミリーから聞いたんだけど、日本に来る話振り出しに戻ったみたいだね。またその話が出たら教えてね～。そうそう、いつでもいいので、ヒロコに伝言お願いしたいの。２うちの電話ね、今壊れてて着信音が鳴らないの(>_<) ヒロコには電話壊れてる事、前に伝えてはあって、私的には時間も中々合わないからメールが良いんだけど、多分ヒロコはメールがわずらわしくて嫌なんだと思うの。だからヒロコがメールは嫌そうだったら、これから何かあった時は忙しい中申し訳ないんだけど、マリサさえよければ仲介役をお願いしたいの。直接携帯のアドレスにくれてもいいし、フェイスブックでもいいし。お願い出来ますか？一応携帯のアドレス書いとくね。以上です。長くて申し訳ないです。文通りじゃなくてもなるべく簡単に、伝わればいいのでよろしくお願いします。翻訳を使っての回答は自分でも出来ますので、おさけください。
英訳をお願いします。

あるショッピングサイトで買い物をしたんですが、困ったことに質問メールが来てしまいました。英語は十数年触れていなくて自信がないので、以下の文章をメールで素心する場合の英訳をお願いいたします。こんにちはメールをいただきありがとうございます。お返事が大変遅くなり申し訳ありません。ご質問の件で、・○○はぜひお送りいただきますようにお願いいたします。・こちらに届いたのは×年×月号です。それではよろしくお願いいたします。あーこんな簡単な内容なのに、自信ないです～。情けないですね。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

私にメールを二回も送ってくれていたのに何かのアクシデントで届いていなくて残念でした。そのせいでお返事できなくてごめんなさい。といった内容を英訳してほしいのです。日本語でもなかなかうまく表現できていなくて申し訳ないのですが、二回も送ったのに返事が来ていないようです、届いてますか？と別のルートで別の人からメールがきたのです。ぜひ、英訳お願いします。
英訳お願いします

　「急に旅行へ行くことになり、28日（土）のレッスンはキャンセルします。急なことでもうしわけありません。」　　↑の文をメールで送りたいのですが、フォームを合わせて伝授いただけたら嬉しいです。宜しくお願いします。
困ってます。英訳を教えてください。

仕事で英文メールを書かなければならず困っています。下記の文章の英訳を教えてください。できるだけたくさんの方の訳を伺いたいです。よろしくお願いします。私たちもインターネットで初めてこのニュースを知りました。したがって、残念ながらあなたに差し上げることができる写真を持ち合わせていません。お役に立てず申し訳ないです。
提案書の英訳をお願いしますm(_ _)m

大変申し訳ないのですが、以下の内容の英訳をお願いできませんでしょうか。ビジネス英語に不慣れなもので困っております。よろしくお願いします。以下からです。装置導入提案書　当社は貴社への装置の導入実績はございませんが、日本ではシェアトップを占め、高い信頼頂いております。精密機器では全ての機種を取り揃え、お客様の様々な要求にも応えることが可能です。このたび貴社に、装置を紹介するにあたり、以下の提案をさせていただきますので、ご検討宜しくお願いいたします。提案内容装置をパッケージもしくは複数台購入していただけるならば、最初の装置は評価の為にお使いいただき、問題なければ評価後に購入して頂く。評価後の引き取り価格は、通常販売価格の8割とする。評価して頂く最初の装置は以下の装置である。導入検討して頂くにあたり貴社のご要望があれば、ご連絡願います。以上です。
英訳お願いします。

いつもお世話になっています。英語でメールのやりとりをしているんですが、勉強中なので、なかなか細かい感情表現ができず、うまく話がまとまりません。今回はちょっとデリケートなことだったので、なるべくやわらかい感じで英訳をお願いします。 ****** アイテムの交換は、貴方のほうから言い出したのだから貴方が先に送ってくれるのが筋だと思う。詐欺にあうのが嫌だって言ってるけど、私に交換をもちかけてくる時点で、私を信じてくれるということなんじゃないの？最初から疑っているのに、物々交換しようって言い出すのはおかしいんじゃないかな。私は別に、あなたと交換がしたいわけじゃない。あなたが私の持っているものを欲しいと言うから、私はそれに釣り合う品物を提案しただけだよ。私は貴方が送ってくれたものに価値があると思ったら、それ相応のものを送る準備はできてる。それでも貴方が先に送りたくないというのなら、やっぱり他の人に頼んだほうがいいと思う。 *****
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「あなたのホームページを見て興味を持ちました。是非、あなたのレッスンを受けたいと思います。土日がいいのですが、直近ではいつが予約可能でしょうか？土日なら何時でも構いません。ホームページのサインアップページを開こうとしたのですが、server unavailable となって開けませんので、メールで予約してもよろしいでしょうか？また、受講料の支払いはレッスン当日でも大丈夫でしょうか？」どなたか宜しくお願いします。
英訳お願いします！！（お願いします！）

いつもお世話になっています。度々すみませんが、飛行機の中で知り合った人なのですが、その人にメールを書こうとしています。「飛行機の中で知り合うなんてあまりないことですよね。すごい偶然ですね」と、ひとつの文章にして言うとしたらなんて英語で言えばわかりやすいですか？あーー考えれば考えるほどややこしいです（涙）度々申し訳ないですが、どうかよろしくお願いします！
英訳が分かりません。

海外に住んでいる方に、感謝のメールをしたいと思っているのですが、以下の英訳が分かりません。「私はあなたのことをとても信用しています。そしてなにより、人間的に尊敬できてとても素晴らしい方だと理解していますこれまでのメールのやり取り、そしてあなたが運営しているフォーラムを見てそれは明らかです常に、顧客の気持ちのことを意識してやり取りしているのが分かるからです。」長い文になって申し訳ありません。どうしても上記の文を送りたいのですが、わかる方がおりましたら回答頂けるとありがたいです。
英訳お願いします

アメリカの知り合いに買い物をお願いしています。結構こだわってて、数cm単位で幅を指定したりとめんどくさい注文をしちゃってます。メールで「注文が多くて本当にごめんなさい」的な言葉を送りたいです。申し訳ない！っていうことが相手に伝わるようないい英文はないでしょうか？よろしくお願いいたします。

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

お断りの英訳をお願いいたします。

あっさりと英訳おねがいします

英訳のお願い。

英訳をお願いいただけませんか？

英訳していただきたい

送料に関しての英訳です。

どなたか英訳をお願いします！

英訳お願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします

困ってます。英訳を教えてください。

提案書の英訳をお願いしますm(_ _)m

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします！！（お願いします！）

英訳が分かりません。

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

お断りの英訳をお願いいたします。

あっさりと英訳おねがいします

英訳のお願い。

英訳をお願いいただけませんか？

英訳していただきたい

送料に関しての英訳です。

どなたか英訳をお願いします！

英訳お願いします

英訳がわかりません。

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします

困ってます。英訳を教えてください。

提案書の英訳をお願いしますm(_ _)m

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いします！！（お願いします！）

英訳が分かりません。

英訳お願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録