ベストアンサー

英語の表現を教えて下さい

2014/07/22 07:51

今日は本の注文日です。購入される方は12時までに⚪️⚪️円を受付までお持ち下さい。

sahsha
お礼率57% (156/273)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Willyt
ベストアンサー率25% (2858/11131)

2014/07/22 08:28 回答No.1

It is the day of ordering the book, today. Please come up to the front counter, taking enough money with you, if you want to purchase it.. ちょっと長すぎる気もしますが・・・。いかがでしょうか。

質問者

お礼 2014/07/22 19:13

なるほどです。ありがとうございます！

関連するQ&A

「中５日後」という表現

ある手続申込書に次のような記載があります。 >△△△の手続きは、店頭受付より中５日後の午前９時より○○○のイ >ンターネットサイト(http://www.xxx.com)で可能です」店頭受付日は2007年02月03日と記載されているのですが、この場合の「中５日後の午前９時」とは 2007年02月09日09:00AM のことと解釈するのが正しいのでしょうか？
honto（旧BK1）の一括発送クーポンについて

「honto」で8月31日までの3000円以上購入、一括発送時のみ使用可能な〈300円〉クーポンがあったのでちょうど欲しい本があり31日に注文しました。注文したのは ------------ 「24時間発送」の本2冊「１－３日発送」の本1冊予約本（9月5日発売）1冊 ------------ 合計3000円ちょいでついでに期間限定ポイント含め2500P使用。これに300円クーポンで合計－2700円当初は予約本発売に一括される…と計算してました。 24時間発送の本含めそれぐらいまでなら許容範囲内だったので… 所が、今日【ご注文商品出荷遅延のお詫び】のメールが届きました。「１－３日発送」の本が《一時的な品切れで発送可能日にお届けできない》というものです。以前も「１－３日発送」の商品を注文した際同じような文面のメールを貰った事があり、その時は1週間以上経ってから商品確保の連絡が入り発送された経緯があります。その本を待つのは構わないのですが、その他の本はさすがに…(-_-;) 仮に「発送が遅れる」以外の本を先に発送してもらう場合気になるのは『3000円以上購入、一括発送時のみ使用可能な300円クーポン』やはり300円クーポン分の割引は取り消されてしまうのでしょうか？たかが300円ですが、このクーポンを使う為に（購入を）迷ってた本含め3000円以上になるよう調整し、かつ一括発送できるよう考えて注文したので、そのクーポンが無駄になると何のために注文したのか…… そしてもう１つ気になるのは、その遅れる本が最悪手配できなかった場合です。例えば我慢して待ったとして、〇商品手配できず⇒残りを発送⇒300円クーポン（割引）取り消し。こうなったら待ち損です。因みにその本の発売は今年の8月中旬頃ですでに一度完売してて25日前後に重版された…と言う話を耳にしました。他のオンラインショップでは在庫があり購入できる状態です。＋＋＋分かる方がいましたら宜しくお願い致しますm(__)m
より正しい表現の仕方について

先日、文章の表現の仕方で、意見が合わずAさんと大喧嘩になりました。より正しい表現はどちらの表現の仕方か、お詳しい方がおりましたら教えてください。表現したかった状況というのは、月曜日から日曜日まで営業している会社において、昼の注文配達と、夜の注文配達の２回の配達業務を行っています。注文は、個人の顧客からが多数ですが、法人の注文が月曜、火曜、金曜の、昼のみに注文配達がある状況です。今日が金曜日だと設定し、明日の夜の注文配達を表現する場合、 (1)と(2)でより正しい表現はどちらでしょうか？ (1)「夜は法人の注文は無い」 (2)「土曜日は法人の注文は無い」つまらない質問ですが、どなたか、回答いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
英語の表現と意味を教えてください。

名刺注文について→ （～についてという場合はどう表現したらよいでしょうか）名刺の注文をするので必要な人は月曜日までにしらせて下さい。 I will order business card, If you need please let me know by the time Monday. このような表現であっていますでしょうか？名刺にしたのは例えですが、お知らせとして皆にメールをする時のシンプルな表現法を教え下さい。 Who you after? と言うのはどういう意味でしょうか？宜しくお願いします。
FXでの注文受付エラーについて

先日イーバンクからfxを申し込み、今日ログイン出来てようやく始められると思い、85000円入金したものの、注文した後注文履歴紹介を確認すると必ず”注文受付エラー”と表示され、注文できません。注文受付エラーが表示されると考えられる原因はどういったことが挙げられるのでしょうか？
より正しい表現の仕方について

先日、文章の表現の仕方で、意見が合わずAさんと大喧嘩になりました。より正しい表現はどちらの表現の仕方か、お詳しい方がおりましたら教えてください。表現したかった状況というのは、月曜日から日曜日まで営業している会社において、昼の注文配達と、夜の注文配達の２回の配達業務を行っています。注文は、個人の顧客からが多数ですが、法人の注文が月曜、火曜、金曜の、昼のみに注文配達がある状況です。この状況の表現の仕方についてです。今日が金曜日だと設定します。 (1)と(2)でより正しい表現はどちらでしょうか？ (1)「明日の夜は法人の注文は無い」 (2)「明日は法人の注文は無い」どちらも同じような表現ですが、ちょっと違うのです。どなたか、国語の先生とか、文章を書くことをお仕事にされている方などにご回答いただけると幸いです。よろしくお願いいたします。
セブンネットショッピングのお金の支払方法

前の土曜日にセブンネットショッピングで、2571円の本を注文して今その本は届きセブンイレブンでお預かり中で、さらに今日セブンネットショッピングで、3086円の本を注文して今週の金曜日にセブンイレブンに届く予定なのですが、別々に注文した商品ってまとめて現金で支払できますか？これらの本を合計したら5000円以上なのでまとめて現金で支払いたいのですが、別々に注文した商品をまとめて合計して現金で支払できますか？今週の金曜日には届くので至急回答お願いします。
ACCESSを活用して累計（経過）を表現したい

ACCESSテーブルに以下情報が格納されています。注文日　　　　会員番号　　商品名　　価格 2014/03/23　 123456 サンプル　　500円 2014/04/23 　123456 サンプル　　500円 2014/05/23 　123456 サンプル　　500円 2014/03/21 　456789 容器　　　 1000円 2014/04/21 　456789 容器　　　 1000円上記をクエリーを利用して、以下の抽出をする方法はないでしょうか。 ↓ (1) 会員番号　購入回数　価格　累積価格 123456　　　　　1 500 500 123456 　　 2 500 1000 123456 　　3 500 1500 456789 　　1 1000 1000 456789 　　2 1000 2000 (2) 会員番号　購入回数　LTV 123456　　　　　 1 0 123456 　　 2 30 123456 　　 3 60 456789 　　 1 30 456789 　　2 60 ※LTV：その回の注文日 - 前の注文日 ※必要であれば先頭にAUTOナンバーをつけることも可能 ※ACCESS２０１０を利用中お手数ですが御教授いただけるとたすかります。。
【楽天】自動配信メールから何日待つ？

今日の朝9時半ごろ、とあるショップでネット注文しました。朝に注文したので、今日中にはショップから受付完了メールが届くと思って待っていたのですが届きませんでした。（もちろん営業日です）明日、一日待って受付完了メールまたは、配送完了メールが届かなかったら、キャンセルしようと思っております。明日、何も連絡がなければ、土日を挟んでしまい、ショップ事態に信用が持てないからです。（急ぎでは無いですが注文した以上、予約商品でも無いのですから早く手元に届いて欲しいです）皆さんは、注文してから○営業日まで、ショップからの受付完了メールを待てますか？ちなみに自動配信のメールのニュアンスだと、ショップからのメールが来る前だったらキャンセル出来るんですよね？
英語表現・・・

例えば、これから長期出張にいく人に向けて「お仕事も大切だけど、身体だけは本当に大切にしてね」とか、心の底から心配してるとか、心の底からあえる日を楽しみにしているとか、ってどうやって表現されているのでしょうか？またどういう風に書いたら相手に伝わりますか？例えば１.（これから長期出張にいく人に向けて）「お仕事も大切だけど、身体だけは本当に大切にしてね」 2.（会えるかどうか分からないけど）「会える日をすごく楽しみしています」 3.（何かを依頼するときに、やってもらえるかどうか分からないけど、でも、やってくれたら本当に感謝する）「もし、この本を読んで感想を聞かせてくれたらうれしい」など。みなさんはどのように表現されていますか？
たとえの英語表現について

　英語表現の中には、動物・色・野菜・果物などを使った例えの英語表現をよく見かけます。しかしながらこれらの英語表現について、一般書の英語の本などでは部分的に触れてあるものは時々よく見かけるのですが、このことに関してまとめて書いてある本やサイトになかなか出会えることができません。そこで質問いたします。　例えの英語表現について、まとめて書いてある本やホームページのサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。今後の英語学習の参考にさせていただきます。よろしくお願い致します。
株の買い方、間違ってますか？

最近、株を始めました。しかし失敗続きです。買えば値段が下がって売ることができないことが多いです。そして今日も売ることができず明日に持ち越すことにしました。損切りする勇気もなく…。銘柄は1321のETFです。昨日12月3日の取引は… 昨日（12月3日）の13:14に9620円で注文。でも値段が下がる様子がなく、その時にもみ合っていた価格帯で10円分の利益を狙って（欲を出してしまったんでしょうね）、9650円で指値注文しました。しかし値段はどんどん下がり…（泣）追加注文して平均取得単価を下げようとしてもクロス取引になる可能性があるとのメッセージが出て結局、追加購入できずに9650円で買ったまま次の日に持ち越すことにしました。そして今日12月4日の朝8時過ぎにプラス10円の9660円で売りの指値注文を出しました。しかし値段はどんどん下がっていきました。今日はおとなしくしているつもりでしたが、何となく不安だったので10:24に成り行き注文して9590円で追加購入して、平均取得単価が9620円になりました。その後、9640円ですべての口数を売る指値注文をしたのですが、今日は売れず、またまた明日に持ち越すことになりました。ダラダラと書いて分かりづらいと思いますが、今回の買い方で悪いところがあれば指摘をお願いできないでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
キャンセルが出来ません

楽天で土日休みのショップで注文しました。しかし商品が間違っていたことにすぐに気づいてキャンセルメールをしましたが、注文受付のメールが来ました。今日は金曜日です。キャンセルは不可能なのでしょうか？
amazonの予約注文で送料無料を有効に使いたい

質問１ amazonで予約注文したい本が1000円だとします。 1500円以上は送料無料なので、欲しくて保留にしていた500円の本とあわせて1500円にして、送料を無料にしたいと思っています。その500円の本が「在庫あり」だった場合、送付と送料はどうなるのでしょうか？１、500円の本が先に送られてくる・送料無料２、500円の本が先に送られてくる・送料有料３、2冊まとめて送られてくる・送料無料４、そのほか質問２注文する2冊が、発売日が違う予約注文だとしたら、上記１～４のどれになりますか？例えば、1000円の本が8月1日発売、500円の本が8月2日発売の場合。詳しい方、よろしくお願いいたします。
英語表現で困っています

たくさんあって申し訳ないのですがよろしくお願いします。１．携帯電話の「機種変更」のことを一般的になんと言うのでしょうか？ mobile phone model changeや cell phone upgradeなど考えてみましたがぴんときません。２．「○○申し込み受付カウンター」は何と表現するのでしょうか？（機種変やブロードバンド申し込みなど） service counter, reception counter, sign-up counter・・・これも同様自信がありません。３．「パソコン買取りコーナー」４．電気ポット以上、辞書などで調べてもピンとこない表現ですので、実用的な表現をご存じの方よろしくお願いします。
迷ってます！

以前、某通販会社からシェーバーを購入したのですが最近刃が折れたらしく、主人から外刃（４２００円、送料込み）と内刃（１３６５円、送料込み）できたら両方欲しいと言われ、注文の連絡をしました。受付の方から両方注文するなら本体買った方が安いですよ、と言われました。しかし、ネットで調べると本体が２００円程高いのですが、皆さんならどうしますか。
英語でどう表現すればよいのでしょうか。

今日は。「只今、申請中である」というのを英語ではどう表現するのが適切でしょうか。ご存知の方いらっしゃいましたらお教て頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。
なんて英語で言えますか？

今日留学先でのバイトの際にでどういえばいいんだろうと思ったことがありました。いい方教えてもらえたらうれしいです（∩∀`＊)！！注文したのに（kitchenが忙しかったので）なかなか出てこなかったみたいでもう待てないからキャンセルして帰るね；って言われたんですが we are so sorry. としか言えませんでした。 ◆待っていただいたのにすみません。っていう言い方しますか？もしほかにいい言い方があればアドバイス下さい！！また接客時に使えそうなフレーズがあれば教えてください。お願いします。
カフェ接客英語／説明できない表現があり困っています

こんにちは。都心にあるクラシックな雰囲気の喫茶店に勤めているのですが、最近とみに海外（特に中国、韓国）からのお客様が多く来店されるようになり、従業員の間で英語の接客マニュアルを作成することになりました。一般的な接客用語、簡単な表現については自分たちで調べられたのですが、当店独特のメニューやシステムに関わる部分で、上手く言葉が出てこない表現があり、困っております。次のフレーズの英語表現について、皆様のお知恵をお借りできないでしょうか。【１】「お一人様、一品のご注文をお願いしております」　時折、数人でご来店されたお客様のうちお一人が「自分は何もいらない」と仰る事があるのですが、当店ではお客様お一人につき一品の注文をお願いしています。　現在は「I'm afraid. one person, one order, please.」などと、いかにも片言な説明をしているのですが、適切な表現はないでしょうか？【２】「お二人でのご注文ですとセット価格にはなりませんが、よろしいでしょうか」　当店のメニューにはケーキセット（ケーキ＋ドリンクでいくらという表記、ケーキ単品でも注文できるが価格の記載なし）があるのですが、セット価格はお一人様でケーキとドリンク両方を注文された時のみの適用となっています。　ところが、２名様でお一人がドリンクのみ、お一人がケーキのみをご注文され、会計時に「セット価格でないのはおかしい」とトラブルになることがあるので、注文時に「１人で両方を注文しないとセット価格にならない」「２人で注文するとそれぞれ単品の価格になる」ことを確認しているのですが、英語での説明が浮かびません。　この説明は、どのように表現したらよいでしょうか？　また、ケーキ単品の価格を説明する際「ケーキセットの価格から○円引いて頂いたものがケーキ単品の価格です」と言っているのですが、もしこれに相当する英語の表現がありましたら、ご教授頂ければ幸いです。お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
ネスカフェ香味焙煎　初摘み

1日限定500セットで2月8日から受付しているのですがいつ行っても買えません。今日は10時15分に行きましたが買えませんでした。電話もつながりません。購入できたかたいらっしゃいますか？ネスレの方で買えないようになってしまっている気がしているのですが。購入できた方は日付と時間もお願いします。

英語の表現を教えて下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/07/22 19:13

関連するQ&A

「中５日後」という表現

honto（旧BK1）の一括発送クーポンについて

より正しい表現の仕方について

英語の表現と意味を教えてください。

FXでの注文受付エラーについて

より正しい表現の仕方について

セブンネットショッピングのお金の支払方法

ACCESSを活用して累計（経過）を表現したい

【楽天】自動配信メールから何日待つ？

英語表現・・・

たとえの英語表現について

株の買い方、間違ってますか？

キャンセルが出来ません

amazonの予約注文で送料無料を有効に使いたい

英語表現で困っています

迷ってます！

英語でどう表現すればよいのでしょうか。

なんて英語で言えますか？

カフェ接客英語／説明できない表現があり困っています

ネスカフェ香味焙煎　初摘み

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の表現を教えて下さい

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/07/22 19:13

関連するQ&A

「中５日後」という表現

honto（旧BK1）の一括発送クーポンについて

より正しい表現の仕方について

英語の表現と意味を教えてください。

FXでの注文受付エラーについて

より正しい表現の仕方について

セブンネットショッピングのお金の支払方法

ACCESSを活用して累計（経過）を表現したい

【楽天】自動配信メールから何日待つ？

英語表現・・・

たとえの英語表現について

株の買い方、間違ってますか？

キャンセルが出来ません

amazonの予約注文で送料無料を有効に使いたい

英語表現で困っています

迷ってます！

英語でどう表現すればよいのでしょうか。

なんて英語で言えますか？

カフェ接客英語／説明できない表現があり困っています

ネスカフェ香味焙煎 初摘み

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ネスカフェ香味焙煎　初摘み

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録