日本以外でも「返上」という概念はあるのでしょうか

質問

日本では、「自主的な」賃金返上というのがあります。

下記の記事、日本以外でも「返上」という概念はあるのでしょうか。
それとも日本人が勝手に「返上」と記事を書いているだけ？

http://newsbiz.yahoo.co.jp/detail?a=20140718-00000094-biz_reut-nb

回答No.1

nebnab

ご質問の記事はロイターからの転載ですね。
英語版を読んでみました。

http://www.reuters.com/article/2014/07/18/us-samsung-elec-management-bonuses-idUSKBN0FN0PU20140718

「自主的にボーナスを返還した」と書いてありますし、そういうことは「韓国の大企業では珍しいことではない」とも書いてあります。

こういう状況で給料を返すことを日本語では「返上」ということが多いと思いますので、日本の記者が勝手に「返上」という言葉を使ったわけではないでしょう。