この英文の和訳が出来る方!!

質問

至急、お願いします
完璧でなくてもニュアンスがわかれば良いです!!
よろしくお願いします!!!

回答No.2

noname#208225 · ベストアンサー

すみません、you know I be? がどうしても解釈できません。
まとめると愛の告白（きゃっはー！）といったところでしょうか。
自分は男⇒女で意味を取ったのですが、女⇒男でも大丈夫だと思います。

・・・でも悪く解釈すると、英文として意味をなさないので・・・

キザなことを英語で言おうとして、失敗した感じでしょうか・・・。

回答No.3

sknuuu

この人どこの国の人ですか?
英語ネイティヴじゃないですよね
you know I be?というのは、you know I am? だと思いますが今まで見たことも聞いたこともないです
黒人系はbeの使い方が独特ですが、これはまたそれとも違います
単に文法上間違っているというか・・・

#1,2さんが好ましい感じで訳してくれているので私は「はーなるほど」と思いましたが、原文を見て私には何を言いたいのかわかりませんでした

そうですね「失敗した感じ」というのは私も同意見です

回答No.1

noname#208225

とりあえず“写真”を“文字”にしておきますね・・・見にくいので。

you know I be?

long time no see...
And I was watching you is the
Just a little bit different
The born and raised in this world
The reason for all that was met with you
Just two people tonight
Do you want to know?
If you give me a love offering everything
to me

久しぶり・・・キミのこと、みてたんだけど、
この前と少し変わったよね？

この世界で生まれて育った理由はすべて
キミと出会うコトだって分かったんだ

今夜は2人っきり

ねえ、知ってる？
キミがボクのこと好きっていうのは
すべてをもたらしてくれるんだ
ボクに

稚拙ですみません。他の回答者様お願いしますｍ（_　_）ｍ

補足

や、や、や、や、やばいですね//////////
つまりまとめるとどういうことでしょう?;;;
すいません私も頭悪くて;;