カレンダー・ガール♪７月のそりすべり

質問

カレンダー・ガール〈byジュリー・ロンドン〉の曲集の中に
♪７月のそりすべり　という歌があります。
７月なのに、どうして《そりすべり》というタイトルがついているのか？
お教えいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

No.1 です。中途半端な回答でしたので補足します。

曲名「７月のそりすべり」の原題は「Sleigh Ride in July」です。

また、この歌は映画「Belle of the Yukon　ユーコンの美女」の中で歌われる曲のようですので、歌詞の内容は映画のストーリーに多少関係しているかもしれません（あるいは、全然関係ない？）。

お礼

>この歌は映画「Belle of the Yukon　ユーコンの美女」の中で歌われる曲
お調べいただきありがとうございます。

〈ユーコンの美女〉の映画の中で♪LIKE SOMEONE IN LOVE♪の曲も歌われているらしいですね。作詞家ジョニー・パークが、恋する気もちを「手袋」に例えてられるとか…。
♪７月のそりすべり♪というタイトルも何か深い意味があるような気がしてきました。
お教えいただきありがとうございました。

回答No.1

mota_miho

オンライン辞書「英辞郎」によると、

taken for a sleighride には「だまされる」という意味があるようです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=taken+for+a+sleighride

（歌詞より）
I was taken for a sleigh ride in July
Oh I must have been a setup for a sigh
A mocking bird was whistling
A sentimental tune
And I didn't know enough to come in
Out of the moonlight
（以下略）

１行目で

I was taken for a sleigh ride　なら「私はだまされていた」だけですが、

I was taken for a sleigh ride in July　となると、自虐的なニュアンスが加わるように思います。なにしろ、「７月のそりすべり」ですから。

以上は素人の解釈です。間違っているかもしれません。