漢字使用のプラス、マイナスを天秤にかけて量ると

質問

閲覧ありがとうございます。長文になりますが、よろしくお願いします。

タイトルの文字制限により最後まで入力できませんでしたが、ここで最後まで書くと、

「漢字使用のプラス、マイナスを天秤にかけて量ると、どんな結論を引き出す？」

先日、学問・教育 → 国語のカテで OKWAVE にて初めて質問をさせてもらいました。タイトルが

「日本語を書面にて表現するのに、漢字は必須か」でした。

URL：http://okwave.jp/qa/q8667376.html

数多くの回答を頂き、様々な意見を聞かせ、大変参考になりました。

回答の中で、質問の趣旨が曖昧、従って回答するのが困難だという意見もありました。また、質問を調整してから、再投稿するようにも勧められました。

そこで、頂いた回答の内容を考慮して、本質問の形が有意義だと考え、再投稿させてもらいます。今回は、なるべく幅広いご意見を得られるよう、「アンケート」カテで投稿することにしました。

まず、前回の結果を纏めてみますと、回答者が殆ど例外なく「漢字は必須だ」と結論しました。

理由として、回答者達が

1. 同音異義語（あめ・はし・おこる・キカン・シンセイ・セイカなど）が多く、誤解・煩雑さを生む傾向にあります。誤解や煩雑さを避けるには漢字を使用するのが便利だ。

を挙げました。それ以外

2. 仮名のみだと印刷物が膨大してしまう。

3. 漢字使用はかならずしも理想的でなはないけれども、より良い方法がないので必須だ。

とありました。後は、文化への悪影響を懸念する声や専門家でないと把握しにくい論説などもありました。興味のある方は上記の URL へどうぞ。

要するに、前回質問の結論を一つの文章で纏めてみますと：

漢字を使わなければ同音異義語の多さは意思疎通を著しく妨害し、印刷物が膨大してしまうので、望ましくなくても、漢字使用は必須・必要です。

この結論に対して、私が思うには、同音異義語が多くても日常生活における会話・文献・印刷物には脈略と文脈がありますので、誤解や煩雑さの恐れが少し誇張されている気がします。

天気の話しだったら、「あめ」は恐らく空から落ちるものを指すだろう。喉が渇いた話しだと恐らく「あめ」はある種の甘いものを指すだろう。「起こる」と「怒る」を混乱する可能性も低いでしょう（ましてや「興る」か「熾る」となると）。

漢語に由来する同音異義語に関しても同じことが言えます。「キカン」を例にすると、

現代一般的に使われているのが 10 個ぐらいしかありません。それに、「期間」と「機関」以外、殆どの「キカン」が特定の分野の話題にしか出てきません。

医学 → 器官・気管　　出版 → 季刊・既刊　　戦争 → 旗艦・帰還

さらに、同じ分野に属する同音異義語でも、脈略と文脈が、多くの場合、同音異義語のどれ（どちら）を指しているか、大きなヒントを与えてくれます。

従って、「誤解や煩雑さの恐れが少し誇張されている気がします」と。

そして、2. についてですが、まず、現代の「印刷物」の多くが紙と無縁です。テキストが膨大しても、大した妨害・支障が生じません。一昔前と比べれば、文字数の多さはあまり重要ではありません。

それでも、やはり紙の印刷物が今も多い、近い将来になくなる見込みもありません。そこで、どれぐらい膨大するか、見てみましょうか。

上記の文章一つを例にすれば：

「質問の趣旨が曖昧、従って回答するのが困難だという意見もありました。」

を漢字なしで表記してみると

A. 「しつもんのしゅしがあいまい、したがってかいとうするのがこんなんだといういけんもありました。」

となります。もし、文章を読みやすくするために空白を入れると

B. 「しつもん の しゅし が あいまい、したがって かいとう する の が こんなん だ と いう いけん も ありました。」

となります。B. だと漢字を使った例文より1.5 倍強の長さです。

さて、質問に戻ります。漢字使用の主なメリト・デメリトは次の通りではないでしょうか：

メリト：利便性が良い（同音異義語の問題を大幅にカットし、印刷物が膨大しない効果がある）

デメリト:漢字をマスターするのに何年間の努力（労力）が必要。実際に漢字学習に費やす時間だけを計算しても、子供の時から数千時間の勉強（漢字練習プリントを記入したり、学校・塾の漢字宿題をしたり、漢字試験の勉強をしたり、知らない漢字を辞書で調べるなど）を要する方もいらっしゃると思います。

識字能力を簡単に可能にする仮名に任せ、漢字学習に費やす時間を個人の生徒の興味を満たせて、国益にもつながる他の学習・活動に使い果たすのが良いと考えている方はいらっしゃらないでしょうか。

そこで、本質問ですが、「漢字使用のプラス、マイナスを天秤にかけて量ると、どんな結論を引き出す？」

ついでに、もし良かったら、回答者様の漢字学習の経験・回想・思い出話しなどを聞かせてくれると嬉しいのです。

よろしくお願いします。

回答No.7

noname#197347 · ベストアンサー

No.5です。

私も聞いた話ですが、中国では漢字しか無く、もし漢字を忘れた場合にはどうするのか？と思ったら、同じ読みの漢字を書けばいいのだろうです。
考えてみればそうですよね、口で話す時には「漢字の字」のことなんか考えていないですからね。
読みが同じならば、普通に考えれば十分に意味は通じるわけです。

でも、日本だとどうでしょう？
「そんなことすら知らないのか？」と、ともすれば人格までも全否定することも可能です。
果たして、どちらが合理的なんですかね？
「はかる」にどれだけの種類の漢字があるかご存じですか？
まぁ、それをきちんと使い分けできる人なんて、まずいないでしょうね。
でも、全然不自由していませんよね？
つまり、日本は「他人を責める文化」だと言うことです。

さらに、中国では漢字の簡略化が進んでいます。
日本だとどうでしょう？
「薔薇」という漢字が書けるか？なんてテレビのクイズ番組にあったように、むしろ難しい方が相手を責めるのに便利ぐらいしか思っていないですよね。

私の結論としては、どうでもいいような漢字は減らして、さらに漢字の簡略化を進め、それで浮いた授業の時間を「道徳」に回すべきだと思います。
これは、本気です。

お礼

再びのご回答、ありがとうございます。後ほど、補足欄にてまた補足質問をさせてもらいます。

補足

再びのご回答、ありがとうございます。nonane658266様の漢字・言葉に関する見解が大変参考になります。

回答No.6

ミッタン（@michiyo19750208）

＃3

補足をいただきましたので…

小学校・中学校ともに国・数・理・社・(英)を各1時間

週5になるので「道徳」を必須科目に

ひたすら「読み」「書き」「計算」の勉強

これは大人になっても絶対に必要

※今の学習指導要領を知りません

悪しからず。。。

お礼

わかりました。再び、ありがとうございました。

回答No.5

noname#197347

そもそも「天秤にかける」の考え方が間違っています。

もし、天秤にかけるとしたら「漢字（現状）」と「ひらがなのみ」を天秤にかけないといけません。
「これがダメだから、変えれば"すべてが改善"」とは、なりません。
もし、変えるにしてもより良いものに変えないと意味がありません。

これで、もう結論は出たと思いますが、
（質問者さんも本気で言っているのでは無いことだけは、重々承知しています）
もう少し、書き加えたいと思います。（続く・・・）

お礼

ご回答、ありがとうございます。後ほど、ご回答の内容について補足欄で補足質問を致します。

補足

「ひらがなのみ」と言っていません。私が別にアップした質問

http://okwave.jp/qa/q8667376.html

に対して回答してくれた #10様が指摘するように、漢字以外に使われているのは仮名（ひらがな・カタカナ）・特殊文字・数式文字などがあります。

「質問者さんも本気で言っているのでは無いことだけは、重々承知しています」

いや、本気で検討したいところです。

続きは #7 で。

回答No.4

AVENGER

＞答えが「はい」だとすると、その結論を裏付ける資料を紹介してくれませんか。

２００９年のＫＴＸ枕木事件。
防水と放水（どちらもバンス）を取り違えて、大量の不良品を製造した実例あり。

お礼

AVENGER様、追加のご回答、ありがとうございます。少し時間をかけてこの事件について調べてみます。

補足

http://youzo.cocolog-nifty.com/data/2009/02/post-c142.html

によると、直接的な原因が同音異義語の混乱だとしても、より基本的な問題が製造会社の専門性のなさでした。何よりも、この事件が話題（物語・書類など）の文脈・脈略・背景の重大さをはっきり示していると思います。製造会社がこの類の発注に関して必要な専門知識さえ持っていれば、この「同音異義語弊害事件」は起こらなかったでしょう。

これについてご感想などがありましたら、再び、ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

＞国益にもつながる他の学習・活動に使い果たすのが良いと考えている方はいらっしゃらないでしょうか。

はい、まぁまずいないに等しいでしょう

理由は上記の通りですし、平仮名も由来に当たる漢字があります

これをすべてひらがなにするとどれだけよみにくいでしょうか？

幼児図書ならこれで通じますよ

漢字・平仮名・カタカナをあえて母国語と言わせてもらいますが、こんな発達した言語は世界でも少ないのではないでしょうか？

逆に読み・書きの時間をもっと作るべきです

お礼

ご回答、ありがとうございます。

補足

「逆に読み・書きの時間をもっと作るべきです」

教育上の話しでしょうか。でしたら、何の科目の時間を減らせたらいいでしょうか。

回答No.2

アウストラロ ピテクス（@ngkdddjkk）

なぜ同音異義語が多いかわかりますか？これには歴史的背景があります。

鎖国を解除した徳川慶喜、明治維新、岩倉使節団
これらにより外国への門戸が開かれましたが、英の産業革命以降科学技術が飛躍的な発展を遂げ、軍事的なものに応用されるようになりました。

欧米を巡った使節団は植民地化の流れと軍事的発展を脅威に感じ、科学技術の発展が富国強兵につながるという過程があります。
まず軍事的に発展するための科学技術に必要な言葉が、当時の日本にはありませんでした。
そこで夏目漱石やその他の歴史的人物が欧米に留学して日本語(特に二字熟語)を作っていきました。

それが功を奏し、日本は植民地化を免れたのです。

漢字を捨てる→すなわち、日本の歴史を捨てるということなのです。
歴史認識を教えないと、憲法も廃れ、法治国家としての日本は没落に拍車をかけます。

また、漢字は象形文字の延長線上にあるので、知らない熟語が出てきても形でなんとなく意味を理解できます。
これは単語内の構成である程度意味の予想ができる英語に通じます。
韓国語や平仮名のみの文章には現れない特徴です。

ちなみに私は若いうちに漢字を一通りマスターしたので、その後辞書を開かなくとも文章の理解力は向上しています。つまり、漢字は幼少期に詰め込んでおくことが重要なのです。知らないものが出てきたら調べるという方が逆に非効率的で国益衰退に繋がります。

言語母体をどれにするか？ということは学生レポートの範疇で、日本の発展を支えたのは「二字熟語」なのです。少くとも科学技術用語は平仮名だけだと何を言ってるかさっぱり理解できないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。後ほど補足質問をさせてもらうかもしれません。

補足

「なぜ同音異義語が多いかわかりますか？これには歴史的背景があります。鎖国を解除した徳川慶喜、明治維新、岩倉使節団
これらにより外国への門戸が開かれましたが、英の産業革命以降科学技術が飛躍的な発展を遂げ、軍事的なものに応用されるようになりました。」

語学現象として、和語・漢語に由来する同音異義語両種類ともが徳川慶喜を遥かに遡って日本語に存在しました。ここでのポイントがその多さだという前提で話すと、質問本文の中で触れましたように、いくら多くても、脈略と文脈のお陰で間違われる恐れが言われる程大きありません。

「それが功を奏し、日本は植民地化を免れたのです。」

「漢字」の働きと「言葉」の働きが混乱している結論だと思いますが、いかがでしょうか。

「漢字を捨てる→すなわち、日本の歴史を捨てるということなのです。歴史認識を教えないと、憲法も廃れ、法治国家としての日本は没落に拍車をかけます。」

質問本文には「捨てる」を一度も書いていません。該当する言葉が「識字能力を簡単に可能にする仮名に任せ。。。」です。漢字を歴史的・文化的・文学的などの側面から推進したい個人・団体・政府関連機関などがあれば、活動すれば良い。

もし「漢字を使わず教育が困難」あるいは「漢字を使わず歴史認識を教えない」の趣旨なら、付け加えて言及してくれませんか。

「漢字は幼少期に詰め込んでおくことが重要なのです。知らないものが出てきたら調べるという方が逆に非効率的で国益衰退に繋がります。」

↓

「調べるという方が逆に非効率的で国益衰退に繋がります」

この発想が、なんと言えばいいでしょうか。「すごい」にしておきましょう。

「言語母体をどれにするか？ということは学生レポートの範疇。。。」

学生レポートの範疇か。学生レポートの中、現在の世界の問題点を取り上げ、改善するために具体的な提案を含むレポートもあります。こちらの方の意味で解釈することにします。

（日本の発展を支えたのは「二字熟語」なのです）

この発言も興味深いです。詳しい説明は是非、聞かせてほしいです。

回答No.1

AVENGER

漢字抜きのハングルでは、電車と戦車、素数と小数、放火と防火、連敗と連覇など
区別できません。

漢字を捨てるという事は、愚民化にはもってこいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。後ほど補足質問をさせてもらうかもしれません。

補足

「「漢字抜きのハングルでは、電車と戦車、素数と小数、放火と防火、連敗と連覇など区別できません。漢字を捨てるという事は、愚民化にはもってこいです。」

1 漢字抜き → 2 同音異義語の区別ができない → 3 愚民化にはもってこい

1 と 2 の関連が明らか。2 と 3 の関連ですが、漢字抜きのハングルを使用する国民には愚民化が進んでいますか。答えが「はい」だとすると、その結論を裏付ける資料を紹介してくれませんか。