三国志時代に通訳はいたか?

質問

現在の中国では北と南では通訳が必要なほど言葉が違いますが，
昔，三国志時代にも通訳はいたのでしょうか?
多民族国家ですばやく命令を出さねばならない時に通訳を介してたら遅くなる気がします。又，一人で何か国語(方言)も話せるとは思えませんし。
どうでしょう？

回答No.2

Alias

通訳を介してタイムラグができるとしても，通訳を介さなければそもそも伝わらないわけですから，やはり通訳はいたはずです。あるいは，（中央と言葉の異なる）地方の偉い人たちは，基本的に中央の言葉が使えなければやっていけなかったのかもしれません。それなら政治的な命令系統において「通訳」は不要だったということになりますが，それ以外の場面で通訳が必要とされることがなかったとは考えられません。

ご参考までに，やや時代は下がりますが，日本書紀には，607年に小野妹子を遣隋使としたとき「鞍作福利」という人を通訳（当時は「をさ」といった）につけたという記事があります。さらに下って10世紀には，旅行者向けに「中国語－チベット語」「中国語－コータン語」（コータン語は西域で話されていたイラン系の言語）の会話練習帳が作られていて，敦煌から出土しているそうです（「サンスクリット－コータン語」とかもあるらしい）。言葉に関する状況は，昔も今も変わらないと考えて間違いないと思います。