Aviutlのテキストフォントについて

質問

Aviutlのテキストで中国語を入力したのですが、
メジャーなフォント（MS UI Gothic、SimHei、SimSun等）以外は、
特定の漢字が「・」に文字化けしてしまいます。

OS（XP）の設定で「入力言語」に中国語を追加したのですが改善しません。

ちなみにメモ帳で入力すると「■」に文字化けし、
インターネットブラウザの検索欄では文字化けしません。

Aviutlで「手書き風の中国語フォント」を使用したいのですが、妙案はありませんでしょうか。
ご教示よろしくお願い致します。

回答No.1

vaidurya

言語設定はほとんど関係無く
単純に、適切なフォントが無いか
選択されたフォントが繁体字や簡体字に対応していないだけです。

中国語のフリーフォントはあるようですから、そういったものを使ってもいいでしょう。

中国語が堪能であれば、百度などで検索して
本場のフリーフォントを探す手もあるかもしれません。

ただ、本当にフリーなものなのか
不当に公開されているものなのか、わかりにくいこともあるかもしれず
気をつけて利用する必要があるかもしれません。

また、字形が含まれていないフォントにおいては
代替フォントを用いる仕組みがある場合もあるので
そのへんは、使用するソフトやOSによって、設定方法が違う可能性もあります。
正直その辺は、調べたことすらありません。

中国語でも、簡体と繁体で字形は大きく違いますし
中国や台湾では使わない漢字(実質的に日本特有の漢字)との混在では
似たフォントを代替指定しても、違和感が避けられない可能性もあります。

ただ、漢字をすべてサポートしているフォントは
現状では、市販品以外ではほとんど無いのでは無いかと思います。

お礼

ひと手間かかりますが、GIMPを使い、テキストから画像ファイルとして生成して利用しようと思います。
ご丁寧な回答をしていただき誠にありがとうございました。