thatの使い方

質問

お世話になっております。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

「私はあなたの発音が理解できなかったことが重要であると思った」
を英語にしました。
I thought that I could not catch your pronunciation was very important.

「こと」をthatにしましたがあっていますでしょうか？
正しい文をお教え頂ければ幸いです。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

文法的には I thought (that)
that I coud not catch your pronunciation
という that 節で主語。
thought の後の that は省略できますが、
主語となる that 節の that は省略できません。

was ～と続く

で可能ではあります。

that がかぶって、この that は thought (that) の後の、主語の部分
というのはやむを得ない部分もありますが、やはり紛らわしい。

それとこの日本語で感じる通りの不自然さが「重要である」にあります。

だから、言いたいこととして
I thought the trouble was that I could not catch what you said.
とすればすむことです。

こういう that 節が主語になる場合、
it is ～ that と形式主語にするのが普通ですが、
このように、補語にしても書きやすくなります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
今回も詳細にお教え頂きありがとうございました。

回答No.2

litsa1234

「I thought that I could not catch your pronunciation was very important.」
→「I thought that the fact (that) I could not catch your pronunciation was very important.」

以上、参考まで。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

princelilac

important では意味合いがずれるようです。 serious に代えて作文します。

I thought it was very serious that I could not catch your pronunciation.
it を that 以下が説明する形です。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。
it that 使うのですね。
ためになりました。
今後ともご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。