- ベストアンサー
初級英語
What part of that did you feel was particularly difficult? What did you feel was Japanese? この２つの文はどう訳せばいいの？ 訳す順序が分かりません。 助動詞が２つもあってわけがわかりません。 宜しくお願いします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
What part of that was particularly difficult? →それのどの部分がとりわけ難しかったのですか？ この文にdid you feel（感じたのですか？）が挿入されているのがお示しの文です。 →それのどの部分がとりわけ難しかったと感じたのですか？ What was Japanese? →何が日本的だった？ 日本語とは何だったのか？ この文はJapaneseを「日本的な」ととる場合と「日本語」ととる場合があります。 ただし、単数形wasがあるので、日本人という意味にはなりません。この文にdid you feelが挿入されています。 →何が日本的なものだと感じましたか？ どんなモノが日本的なものだと感じましたか？ あるいは 日本語というのはどんなものと感じましたか（この意味はやや苦しい感じがしますがあり得ます）。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (3)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
that は前に出てきているものを指して「それ、そのこと」 What part of that が主語、was ～が述語。 did you feel が挿入された、と説明（するんでしょうね） それの、どの部分が特に難しいと感じましたか？ これも同様、 何が日本的だとあなたは感じましたか？
お礼
ありがとうございます。
補足
この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？ これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。
- felice1919
- ベストアンサー率33% (50/148)
正しくは What part of that did you feel particularly difficult? What did you feel about Japanese? ではないでようか。 それのどの部分が特に難しいと感じましたか。 日本語（日本人）についてどう思いましたか。
お礼
ありがとうございます。
補足
この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？ これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
そのどの部分が特に難しいと感じたのですか？ 日本（的）とはどんなものと感じましたか？
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- What did you feel～
What did you feel was Japanese? 何が日本らしいと思いましたか？ と解説されているのですが これはどのような文型になるのでしょうか？ 英語学習初級レベルの為 詳しい説明頂けると助かります。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の受動態
参考書に、do,does,didや疑問詞のある疑問文は、do,does,didがなくなり、be動詞が助動詞の役割をするという解説と共に、「(疑問詞+)be動詞+S+過去分詞」という公式があり、その後 受動態に換えよ。という問題で、 ○Who did you elect captain of your team? とあったので、先程の疑問詞の公式に当てはめたら、 Who was captain of your team elected? としましたが、 答えがWho was elected captain of your team? でした。 この場合どの様に解釈すれば良いのでしょうか？ また、先程の公式は具体的にどの場合に当てはめれば良いですか？ Who did you elect～の文は例外でしょうか？その辺の解釈をお教え頂けたらとおもいます。
- 締切済み
- 英語
- 中学英語、WhatとHowなどについて。
教えてください。 中学英語の問題について以下のようなものがありました。 (a)京都についてどう思いましたか。 What did you think of Kyoto? (b)その試合をしたあと、あなたはどう感じましたか？ How did you feel after you played the games? (1)なぜ両方とも「どう…？」と聞いているのに(a)はWhatで(b)はHowを使うのでしょうか？ 私は(a)もHowかなと思ったのですが、答には「Howは使わない」とありました。 (2)(a)をHow did you think about Kyoto とするのは間違いでしょうか 「think of」でないといけませんか？ 簡単なことかもしれないのですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のインタビューの内容を教えてください
妊婦さんが旦那さんと一緒に初めてお腹の中の赤ちゃんの様子を見たときの印象です。But以下の訳を御指導いただけないでしょうか。特に「we were a part of it」のニュアンスがわかりません。「 」内はその前の文なので参考にしてください。 「I mean, you're looking at something that's black, white and various shades of grey, and it's not the easiest thing to make out. And I'm not even sure that, you know, we were looking, I was probably looking at an eye when I was supposed to be looking at a nose, things like that.」 But just the feeling that we weren't just happening to be there. You know, that we were actually, she made us feel like we were a part of it and that we had some sort of say, and that we had brains. I mean, it was nice to feel like you were a part of the process.
- ベストアンサー
- 英語
- 知覚動詞の原型不定詞
知覚動詞の原型不定詞、関係副詞、関係代名詞がよくわかりません。 知覚動詞の原型不定詞を見ていたら、例文として、以下のものがありました。 あなたはその男性が日本語で何か言うのを聞きましたか？ Did you hear the man say something in Japanese? 以下の文でも同じ意味となるのでしょうか？ Did you hear what the man say something in Japanese?
- 締切済み
- 英語
- 英語問題
1:He said he was unmarried, () was not true. (1)it (2)that (3)what (4)which 2:() might have been expected, she did a good job of it. (1)As (2)If (3)She (4)What 3:Do you agree with () he said over the telephone? (1)that (2)which (3)what (4)whoever 4:The town is now very different from () it was ten years ago. (1)what (2)which (3)that (4)where 5:They always give the available seats to () comes first. (1)whoever (2)whom (3)which (4)whomever 解答と訳をお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。
次の文の訳を教えてください。 Mary suddenly burst out crying and explained the details of the accident. Only then did I understand what she had been through. He told me angrily that how he earned his living was really none of my business. He proposed that he pay my traveling expenses for me. What do you think of that? Many of the popular newspapers printed the story, didn't they? Man cannot live by bread alone nor can he live without bread? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。
補足
この２つの英文からwasを取っても同じ意味だと思うんですが、？ これ以上詳しくは、無理だと思うのでそのうち理解する時期が来るのをまちます。