International の略し方

質問

Internationalの一般的な略し方は、Int'lだと思いますが、Interと略すこともあるのでしょうか（読み方はインター）。

interはいい意味ではありませんので、業務上で使用は不適切ではないかと思っているのですが、
同僚が使用するので、社内で広がっていて抵抗を感じております。
例えば、International Schoolのことを、「インターの方の学校」と言ったりします。

インターというのは一般的なのでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.4

KappNets · ベストアンサー

むろん国際的には inter だけでは international の意味にはなりません。

和製英語として
• 社会主義インターナショナル
• インターナショナル (歌)
• インターナショナル・スクール
• インターナショナルドッグショー
• インターチェンジ (interchange)
などをインターと詰めて言うことが日本では慣用化しています。会社名にもなっています（インターFM、インター）。「インターの方の学校」と言われて「それはダメ」と言うのは国内的には（業務上であっても少し）無理があります。

お礼

Int'lをインターと言うのは慣用化しているんですね。
私が慣れるしかありませんね。端的なご回答、誠にありがとうございました。

回答No.3

ohmy-pasta

人間というのは、なんでも４～８個くらいが記憶しやすくて、それ以上になると急に難易度上がるそうですね。

単語の場合はシラブルとか意味の塊になるでしょうか。
日本人にとって外国語は、「意味のない音の羅列」に聞こえるでしょうから、
「インターなんちゃら」は　みーんな　同じ聞こえると思います。
インターナショナル
インターナル
インターセプト（特定のスポーツが好きな人にとっては有名）
インターフォン（これは有名）
インターチェンジ

英語ネイティブにとっては、当然「インター」の後に来る言葉の方が重要ですよね。
で、日本は略語文化なので（スマホなど）
インターチェンジを　（意味的に重要な）チェンジという略すよりは、インターと略すようになることが多いわけです。

関西の人に怒られますけど、
マクドナルドを　マックと言うのと一緒です。
マックは息子の意味ですから、マックの後のドナルドの方が重要ですけど、
日本人にとっては
マックドナルドも
マックアーサーも
マックアートニーも
マックイーンも

みーんなマックなんちゃら　に聞こえるので　みんなマックでいいか　となる、という理屈ですね。

inter　の別の意味を知っているような英語の得意な方なら、inter　はあまり良い意味でない、ということが気になってしかたないのもわかりますが、
インターは、少なくとも学校とは別の意味で日本語に入り込んでいますよ（カタカナ語）。

高速道路をご利用になったことないですか？
あるいは　○○インターの近くに住んだことはないですか？

バス停の名前になるくらいですから、高速出入り口としてのインターは老若男女定着していると言っても良いでしょう。このインターのことはお忘れではないですか？
高速のインター　を聞いたときにも、「いい意味ではないので抵抗を感じる」となるのでしょうか。

私は、インターナショナルをインターと略すにもスマホにも抵抗を感じる方です（せめてスマフォ）。まあ、マクドにも逆に抵抗感じますが。

でも、２０年くらい前に
　　　インターナショナルスクールを　インタースクールと略す
のはよく聞いていたと思いますよ。
今は　インタースクール　は別の意味で使われていますけどね。

言葉は生き物で、常に変化します。

　　　食べれる　が気になるひとも　気にならない人もいます。

略すのが日本の文化なんですから。家の電話をイエデンという人もいますよね。職場でインターが流行ってしまったら、
　　　「適切でない言葉だから」　という理由で抵抗するのは無理がある
のではないでしょうか。社内で　インターで始まる単語を他にも使っていて、
　　　インターナショ　まで言わないと
　　　インターチェ　と区別付かないとか
何か理由（田中ま　と　田中あ　みたいに）がないと、
　　　あなたは　（高速の）インター　って言葉を使っている何千万人の人をも否定するの？
と言われかねないと思います。

誰かに聞かれたくない、外国人客が多い、などなら、話は少し変わりますよ。アイ　などの隠語を提案してみてはいかがでしょうか。

お礼

20年ほど前には一般的な言い方だったんですね。ありがとうございます。
確かにinterchangeをインターというのは抵抗ないですね。

関係ない内容があまりに多いので、ベストアンサーからは外しました。

回答No.2

noname#201242

>International Schoolのことを、「インターの方の学校」と言ったりします。

日本語で言っていて、日本人（というか日本語話者）の間で意味が通じるなら良いのではありませんか。英語でなくカタカナ語ですから。

英語の中では英語で通じるような言い方・書き方をしないと相手に通じなくなりますが、、、、

http://eow.alc.co.jp/search?q=international&ref=wl
【略】Int'l ; Itn. ; ITN. ; itn.

お礼

回答になっていませんので、通報しようかとも思いましたが、私の質問も分かりにくかったですね。

英語でinternational を inter と略していることに抵抗があったのと、
日本語でインターナショナルをインターと略すことを知らなかったのです。

いずれにしても、ご回答ありがとうございました。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

Int'l
http://ejje.weblio.jp/content/int%E2%80%99l
《略語》 international.

Inter
http://ejje.weblio.jp/content/inter
(interred; interring) 〈死体を〉埋める，埋葬する.
「中・間・相互」の意
　用例　intercollegiate, intersect.

日本語で「インター」と略すから、それを英語にしただけですね
どんな場面で使われてるのか判りませんが、社外に出す文書に使えば恥をかくでしょう

お礼

日本語でインターと略すことを知りませんでした…
一般的なんですね。ご回答ありがとうございました。