この英文はおかしいですか？

質問

As both books look interesting, I don't know which to buy.
（どちらの本もおもしろそうなので、どちらを買うかわからない）

テキストにあったこの文章を下記の通り作り変えてみたのですが
合っているでしょうか？

As both cakes look delicious, I don't know which to select.
（どちらのケーキもおいしそうなので、どちらを選ぶかわからない）

普通に「どっちのケーキもおいしそうだから、どっちにしよう（迷ってしまう）」
のような意味で使う事も可能でしょうか？

教えてください、お願い致します。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

As both cakes look delicious, I don't know which to select.
（どちらのケーキもおいしそうなので、どちらを選ぶかわからない）
→selectはよくないですね。この程度の選びはchooseですね。

普通に「どっちのケーキもおいしそうだから、どっちにしよう（迷ってしまう）」
のような意味で使う事も可能でしょうか？
→chooseならできます。
でも、私なら
These two pieces of cake look delicious.
I can't decide which one to eat.

まず、cakesということは、ホールケーキ丸ごとという意味ですね。まあ、そういうこともあるでしょうが。あるいは、ホールケーキ丸ごと持って変えるという場合もあるでしょうけど。ショートケーキが２つあるということであれば、cakeとなります。不可算名詞です。
また、迷っているのは選ぶことを迷ってはいますが、やはりどちらを食べるかを迷うわけですね。ならばwhich one to eatとかしたいですね(which to eatもありますが、あまり言いませんね、このwhich to eatというのは）。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！

cakesの部分はcookiesでもicecreamsでもいいかと思ったのですが
cakesにしたおかげでショートケーキとホールケーキの違いを教えて頂けて助かりました。

which one to eatの表現も参考になりました。感激です！
教えて頂いた文章をしっかり覚えたいと思います。どうもありがとうございました。