Tie Me Kangaroo Down

質問

Tie Me Kangaroo Down, Sportという曲があります。
https://www.youtube.com/watch?v=kKFWa7xRPts
http://www.songlyrics.com/rolf-harris/tie-me-kangaroo-down-sport-lyrics/

tie me kangaroo down の me が tie の目的語だということは分かるのですが、 kangaroo はどのような役割をしているのでしょうか。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

元々はオーストラリアの出身の歌手である、ロルフ・ハリスのヒット曲です。
何とあのビートルズとこの曲を競演しています。

https://www.youtube.com/watch?v=fd14NxZuvGg

オーストラリア英語独特の表現です。
Tie Me Kangaroo Down, Sport　の「Me」は俗語で「My」の意味。
「オレのカンガルーをつなぎとめてくれよな」

http://ameblo.jp/camotaca/entry-10550961582.html

sportは自動詞で
『遊ぼう、ふざけよう、さあやろう』という意味。

ですので後続の歌詞は、

Take my koala back
（僕のコアラを連れ戻して）

Let my abos go loose
（僕のアボス《豪先住民族アボリジニの蔑称》を解放してよ）

Tan my hide when I'm dead
（僕が死んだら（肌を）日干ししてね）

ということになります。

蛇足ですがビートルズは余程この曲にインスパイアされていたようで、
後に制作するこの曲などは、正にこの曲への正統なオマージュだと言えそうです。

https://www.youtube.com/watch?v=ZmLdzyXq_FY

お礼

俗語ではmyをmeと言うんですね。
知りませんでした。

ありがとうございました。

回答No.3

ShowMeHow

http://en.wikipedia.org/wiki/Tie_Me_Kangaroo_Down,_Sport

えーと、英文法に当てた文とするなら、
Tie my kangaroo down, sport.
となるのかな。　meとなっているのは、発音的な観点からのスペルかもしれません。
ということでしたら、my kangarooが目的語になるってことですかね。

sportはmateと対になっているので、同じような意味ですが、

which often, as in this case, praises someone for carrying out a small favour one is asking of them.

仲間を、ちょっとおだてるような感じで使われているのかと思われます。

お礼

俗語ではmyをmeと言うんですね。
知りませんでした。

ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

既に OK Wave に出た質問と答えがあるので、そちらを参照されるとよいかもしれません。

　→ http://okwave.jp/qa/q575955.html

tie me Kangaroo down はおそらく let me tie the kangaroo down という意味で、kangaroo は動物の kangaroo そのものだと思います。

kangaroo を木に縛り付けて遊ぶようなことでしょうか。sport は男性に対する呼びかけ。

お礼

ありがとうございました。