喧嘩になりそうです。助けてください。

質問

英国人の英会話教室の先生に、英文の違いを教えてもらいました。
返事に、以下のように書きました。

I have never read these nuances in my grammer book written in Japanese.
Does every native speaker know these and use depends on situation?

その結果、来た返事が以下の通りです。
彼は、怒っているのでしょうか？
私が、彼のことを間違っているとせめたと思っているのでしょうか？
宛名にDearもありませんでした。（いつもはあるのに・・・）

language is imperfect and imprecise and I think it therefore needs
great care.

Regarding the nuances, again it is difficult to really explain well,
but the difference between the examples that you sent me is very small.
You always have to explain as clearly as possible what you wish to say
with a need to speak fluently and coherently.

でも、fiuently　and　coherentlyに書けたり、話せたら教室なんかに行かないよ。
次のような私の気持ちをあらわせる英文を教えて下さい。

私は、あなたの答えでずっと疑問に思っていたことが、解決できました。
そのことを言いたかったのですが、うまく伝わらなかったようです。
でも、もし私がfluently and coherentlyに書くことができたり、話すことができたらあなたの教室には、参加しません。
これからもどんどん質問しますから、よろしく。

とてもずうずうしいお願いですが、よろしくお願いいたします。

回答No.6

noname#9284

おはようございます。補足を拝見しました。

> 以下の部分は、どういういう事か、よく解りませんでしたが・・・

アメリカ人がexplain my example too.と言っている通りです。
ちょっと脱線して「例えば自分の場合はこんなこともあった」と例を挙げてくれているのだと思います。
この人は先生ではないので「すべてのネイティブがすべての英語をわかっているわけじゃない」という観点から例を挙げてくれました。
先生は英語の先生ですから大概の事は説明できると思いますが、「これじゃどう答えていいかわからないなぁ」と思っていらっしゃるのではないでしょうか。

wakattasan様のご質問と補足を拝見してちょっと感じるものがありました。
相手の先生の真意がつかめない時は一呼吸置いて、
「相手は英語を教えてくれている先生」なのだという事を改めて思い出されると今回のような気持ちにならずにすむかもしれません。

脱線します。私の例で言うと例えば・・・
外国のチャット友達からアニメのテーマの歌詞かなと思われる日本語を1行、または数行訳してくれと言われて
さんざん悩んだあげくいつも「ごめんわからない」となってしまいます。
「どんなところから引っ張ってきたのか、アニメの歌詞だったらそれはどんなアニメか、男が言っているのか、女が言っているのか、どんな時に言っているのか、この難しい言葉はどういう意味？これは日本人が言っているの？ネイティブじゃない人が間違って言っているの？どんな漢字が使ってあった？・・・」などと逆質問すると、
相手は説明できずにあきらめてしまいます。
「もうちょっと説明がほしいよ～」とか、逆質問のしようがない不可解な質問すらあります。

e-mailより誤解が少ないチャットでもこんな具合なので、先生生徒のe-mailでのやり取りでは、
送る側の英語に書いた人が認識している以上の不足があると思っていて間違いないと思います。
期待した返答が返って来なかった時は質問の仕方を変えてみたらいかがでしょうか。
「いかにしていい回答を引き出すか」も教わる側の能力の一つだと思います。

お礼

hirorin2004さん、おはようございます。
そして、ありがとうございます。
よ～く考えると私の書いた文章は、とても日本語的だったと思います。言外にあることまで理解することを求めてしまったのだと思います。

これから、真意を書いて返事したいと思います。
昨日書かなくて本当によかったです。

お返事くださいました皆様、本当にありがとうございました。