children are able...

質問

children are able to enjoy stories almost as soon as they are able to talk. And not simply listening to stories.

not simply...の所なんですが、notはsimplyを修飾し、simplyはlisteningを修飾し、全体がare able to enjoyと繋がっていると考えて、「しかも単に物語を聞いて楽しむことが出来るだけではない」と訳しました。

しかし、これだとnot simplyがare able to enjoyを修飾しているように感じられます。

どう解釈すべきなんでしょうか。

回答No.2

princelilac

And not simply listening to stories.
ただ単に聞くだけではなく、(「聞いて楽しむだけではなく」でもいいです)

they are able to talk.
話すことができる

と、繋がります。

回答No.1

cherishroro

そして、ただ物語を聞いているだけではない
？？