「犬」を意味する中国語と印欧語の関係

質問

「いぬ」は現代中国語では、
狗　gou (3声)

印欧語では、
ギリシャ語　kyon (語頭に鋭アクセント、oは長母音)
ラテン語　canis
サンスクリット語　svan　(sは口蓋音)
トカラ語　ku
英語　hound
ドイツ語　Hund
フランス語　chien

中国語の「狗」は、印欧語からの借用ではないか、
といふ説を以前どこかで読んだ記憶があるのですが、
論拠も文献も覚えてゐません。

ご存じの方がいらつしやいましたら、教へてくださいませ。
できれば、この説についての見解もお願ひします。

回答No.2

Erdbeerkegels · ベストアンサー

中国において、漢字「狗」と「犬」両方も用いられます。
古代中国語は主に犬を使い、現代では狗を使うほうが多いです。

『説文解字』（後漢、紀元１００）の中に、「狗,犬也。大者為犬,小者為狗。」大きな犬は犬、小さいな犬は狗という意味です。
『易·説卦伝』 （秦と推測される、約前２００）の中にも「艮為狗」の記載がありました。

実は昔から使われる字なので、印欧語からの借用だとは言えないと思います。

ご参考まで

お礼

御教示ありがたうございます。
「狗」の使用例はずいぶん古いのですね。
もう1000年古ければ、私もかなり納得がいくのですけれど。

Erdbeerkegelsさんの中国語の文を見てゐて、ふと思ひだしました。
中国語学・言語学の橋本萬太郎さんの文章でした。
ネットで調べると、
http://www32.ocn.ne.jp/~jizaiya/list/gengo/gengo/gengoM1979.html
（今はなき）月刊「言語」1979年8月号の
「欧亜をさまよう犬と狗」（橋本萬太郎） でした。
もしかすると、冗談のつもりの文章かもしれませんし、
手に入れて、論拠を読んでみようとおもひます。

おかげで発見することができました。
感謝いたします。

回答No.1

SPS700

借りるのなら、古い方の「犬」ケン、k'iwän （上声）(『上古音韵表稿』表１４.２、p。２０８）の方が、ギリシャ、ラテンに近いかも知れませんね。

　　　　狼を飼いならしたのは　Zolfagharifard E の２０１３年の本 "Best Friend for 30,000 years: Genetic testing proves that dog ancestors formed a special bond with man in the Ice Age."　では、 東アジアだそうですから、西の方がこちらから借りたのかも知れません。

お礼

早朝から御回答ありがたうございます。

『上古音韵表稿』といふものがあるのですね。
中国語は以前の仕事で必要に迫られて勉強しただけなので、
「犬」は現代のquan(3声)しか頭にありませんでした。
私もSPS700さんと同感で、
「犬」のほうが印欧語に近いやうに思へるのですが、
昔読んだ記憶では、
もともと「犬」だつたものが、
借用の「狗」にとつてかはられた、
といふ説でした。

>>西の方がこちらから借りたのかも知れません。

ごもつともです。
貴重な資料の紹介、感謝いたします。
御教授にもとづいて、自分でももう少し調べてみます。