ベストアンサー

英語訳おねがいします。

2014/04/09 09:16

どんな用でオーストラリアにくるの？旅行？仕事？

yukayuka272
お礼率41% (286/697)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/04/09 09:36 回答No.1

What'll bring you to Australia? Travel? Business?

質問者

お礼 2014/04/15 02:48

お礼が遅れました申し訳ありません。回答ありがとうございます。

その他の回答 (1)

felice1919
ベストアンサー率33% (50/148)

2014/04/09 09:47 回答No.2

What's the purpose of coming to Australia, travel, business?

関連するQ&A

英語訳をお願いいたします。

お手数ですが、英語に翻訳をお願いします! 昨年アメリカ旅行に行き、現地で日本好きの方と友人になりました。日本に帰国してからもずっとつたない英語でやりとりしてきたのですが、私が相手の方に対して不満を持つようになりました。今までに自分なりの英語で伝えたのですが、全く伝わらず相手の方が変わる様子はありません。そこではっきりと自分の気持ちを伝えるメールを送りたいので私の気持ちを意訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします! 「まず私はあなたに伝えたいのですが日本に来なくて良いです。私はあなたが日本に来ても会えないです。いつまで経ってもあなたが日本に来るスケジュールがはっきりしないので、もう私は疲れました。私は友達と海外へ行ったり、仕事をしたりしたいのであなたが日本に来る時にスケジュールを空けるのをやめます。今まで何度も同じ事を言ってきましたが、私の気持ちはあなたには通じなかった様です。あなたは日本語の勉強をしたいから、日本語でメールしたいと言いながらずっと英語でメールを送ってきます。旅行の件も何ヶ月も前から状況は変わっていません。私は英語が堪能では無いので言いたい事を伝えられませんでした。それが積もり積もって私の中で大きな不満となりました。私は今年アメリカへ旅行するつもりですが、あなたの住む街を訪れるかは分かりません。あなたと私が今までの様に親密に連絡を取ったりするのは今の所難しいです。」
英語の訳あっていますでしょうか？

以下の英語をやくしてみたのですが、あっていますでしょうか？あっていない場合、何が間違えているかおしえていただけませんでしょうか？ Intending migrants can be found and nominated for skilled visas by Australian employers or state and territory governments, ↓ 移民の意図は、熟練ビザを得る推薦をオーストラリア従業員や州・テリトリー政府によって見つける事が出来る。よろしくお願い致します。
英語で「これを温めてください」

去年オーストラリアに旅行に行ったのですが、飛行機内でお弁当を買ったときに、すごく冷たいお弁当をだされてそのままじゃ食べられないのでオーストラリア人の客室乗務員に「温めてくれませんか？」となんか伝えようとしたのですが、伝わらず結局、日本人スタッフを呼んでオーブンで温めてもらいました。「これを温めてください」もしくは「このお弁当つめたいじゃないか～！温めてくれないと食べられないよ(-`ω´-　)　」というのを英語で言いたいのですがお分かりの方がいたらよろしくお願いします。（Could you make it hot? だと辛くされてしまうかな？笑）
英語の訳の間違いがしりたい

英語の文を訳してみましたが、どうもしっくりきません。何が間違えているのでしょうか？原文： If you want to migrate to Australia as a skilled migrant and you have the skills we need you may need to submit an Expression of Interest (EOI) in SkillSelect. ↓ 訳：もしあなたが技術移民としてオーストラリアへ移住したく、さらにあなたはスキルセレクトの提出が必要かもしれない私たちが必要なスキルをあなたはもつ場合どうかよろしくお願いいたします。
英語に翻訳してください、お願いします。

「オーストラリア旅行、思いっきり楽しんできてね！」…を英語のメッセージにして友人に送りたいのです。英語オンチな私に代わって誰か翻訳してくれませんか。お願いします。
●英語訳お願いします●

長文なんですが、英訳出来る方にお願いしたいです。いつも辞書片手に、簡単な英文で彼にメールしているのですが、今回きちんとした英語で伝えたいと思いお力を貸して頂ければ...と思い投稿しました。意訳で訳せる方にお願いしたいです。お願いします。「心配してくれてありがとう。もうあなたに心配掛けない様にするよ。あなたは普段忙しいから週末は出来るだけ休んでね。あなたの送ってくれたロゴを確認したよ。それはとてもクールで良いね。特に「●●」の文字の所が好き。矢印が文字の代わりになってるのも良いね。。私やあなたの友人達からすれば、私があなたの彼女だっていう事がit sounds crazyだろうね笑）私の夢を叶えてくれるの？その気持ちがすごい嬉しいよ。あなたは私のヒーローだね笑 ●●に絶対連れて行ってね～。私はスペイン語が話せないから、あなたが居ないと行けないよ。私は色々な国に旅行に行きたいと思ってるんだよ。寂しい時はあなたの事を考えたい所だけど、あなたの事を考えると余計に寂しくなるよ～。あなたの事を考えたら会いたくなるし。あなたが日本に来るのも楽しみだけど、私がそこを訪れるのもすごく楽しみだよ。そこであなたに会うのも、Minnieに会うのも、BKに行くのも楽しみ笑）またあなたの仕事が落ち着いて時間が出来たらチャット相手になってね。」
英語に直してください。

パフォーマンスの仕事で日本に来ているオーストラリア人と少し仲良くなりました。八月いっぱいでおそらく別の国に行くかオーストラリアに帰ってしまうと思うので、下の言葉を英語に直してください。お願いします。・日本にはいつまでいるのですか。・次はべつの国でパフォーマンスをするのですか。・あなたが帰ってしまうのはとてもさみしい。・あなたに会えてよかったです。・また日本に来てください。英語は全く駄目なので、なるべく覚えやすい英語だとうれしいです。よろしくおねがいします。
これってただ聞いてるだけ？会いたいわけじゃない？

お互い２０代前半学生です。好きな男性がいます。彼は若干シャイなタイプです。彼とは数回2人で飲みに行きました。いつも彼からの誘いです。しかしお互いの都合が合わない為頻繁に会ったりしないし会っても恋愛話もしません。（私は恥ずかしくて聞けない）お互いの家の距離も1時間以上かかります。彼とは用がないとメールなど連絡はとらないのですが「卒業旅行でアメリカに行くんだ★」「変圧器持ってたらかしてー＾＾」旨のメールが来ました。変圧器なんて空港でレンタルできるし友達も行くなら借りれるし彼は初めての海外旅行な訳でもないしと思いかなりプラス思考に考えると「私と会いたい為の口実かな？」なんて思ってしまいますが思いすごしでしょうか？
英語の訳についてお聞きしたいです。

考えてみたのですがいまいちよく分からないのでお願いします。「～している…、～する…」という意味になる (a) There is someone waiting for you at the station. (b) Andy likes the singing birds. (c) The girl singing a song is my friend. (d) The sleeping girl is my sister. 「～された…、～される…」という意味になる (a) John has a lot of books written in English. (b) I need to take my broken watch to the shop. (c) The languag spoken in Australia is English. (d) Look at the closed door. です。言っている意味がやっぱりよく訳せなくて、、お願いします。
日本語→英語

英語に自信がついたら、来年はオーストラリアに旅行に行こうと思います。 If English gets possible to talk, I want to travel in Australia for next year. 添削をお願いします。
英語訳をお願いします。

　シチュエーションを簡単に説明します。あと10日ほどで実家にバケーションで帰るので、それまでに仕事を終わらせないといけないらしく、（それができないと帰らせてもらえないそうです）毎日とても忙しくしてる働いている、しばらく連絡できてなくてごめんね。という友達からのメールへの返信です。 “あら、、それは大変だね。。 16日までに仕事が終わって、無事インドに帰れること、私も心から祈ってます。いつも、仕事一生懸命なところ、ほんとに尊敬するよ。大変だと思うけど、がんばってね。体壊さないようにね。　また、仕事が落ち着いたらたまには連絡ちょうだいね＾＾じゃあ、またね！” というような感じで送ろうと思います。（もしくはこう言ったほうがいいというのがあれば、教えてください。）よろしくお願いします。
英語訳お願いします。

旅行先で知り合った友人が日本に旅行に来る事になりました。その件で今日チャットしてたのですが、下記の文章を伝えたいと思います。英語は得意では無く、伝えたい事が自分で訳せませんでした。意訳で自然な感じで訳して頂けたら嬉しいです!! よろしくお願いします。「昨日チャットした後に気付いたんだけど・・・あなたは航空券とホテルがセットになったツアーを探してるって言ってたよね？それだと、大阪じゃ無くて神戸に来て貰った方が私があなたを色々な場所に案内しやすいかもしれない。ツアーで泊まれるホテルだと神戸からかなり遠いホテルに滞在する可能性が高いと思う。そうなると、電車の時間とかもあるし私があなたと過ごせる時間が少なくなってしまうかもしれない。私があなたと一緒のホテルを予約しても良いんだけど、さすがに何日もは金銭的に厳しい。だから、もしあなたが神戸に滞在しても良いなら神戸に来て貰えたら嬉しいです。神戸に来て貰って私があなたと一緒に大阪や京都に行く方が案内がスムーズに出来ます。でも、もし大阪のホテルに滞在するなら私は出来るだけ努力してあなたと多くの時間を過ごすつもりです。私が金銭的に余裕があればあなたと同じホテルを予約してずっと一緒に過ごしてあげられるのにね～。」
shop-counterと英語で言うのでしょうか？

例えば旅行会社の店のカウンターと言う場合、shop-counterで良いのでしょうか？何かしっくり来ない気がします。desk　と言うのも変ですし。用はお客さんと直に話して旅行の手配をしたりする所です。何という言葉が一番ピッタリなのでしょうか？教えて下さい。宜しくお願いします。
英語訳願いますm(_ _)m

英語訳願いますm(_ _)m 「仕事やら何やらでばたばたしていたらガチガチの本を出すのは去年の夏以来になってしまいました。（ほのぼのや再録はあったのですが…）」よろしくお願いします。
英語訳をお願いしたいです

英語訳をお願いしたいです ”(あなたは私に)会いたいと言ったり、会わないと言ったり、私には意味が分からない。入ってた仕事の予定をキャンセルしたのに。もう勝手にして。” 英語が苦手なもので・・。どうぞよろしくお願いいたします。
英語訳お願いします。

そろそろ今の生活スタイルも変えないとだめ。でも今本気でやりたい仕事がわからないどうしたらいいのだろう？このままでは親に迷惑だけかけるだけ… お願いしますm(_ _)m
どなたか、英語訳をお願いします（泣）

どなたか、これを英語訳にしてくださいませんか；；私、英語が苦手で…。ネイティブの方に聞かれても恥ずかしくないような正しい英語訳をお願いします！(泣) 〔日本文〕私はこの筆箱が気に入っています。この筆箱は2年ほど前に家族と旅行に行った際におみやげで買った物です。これを見ると楽しかった旅行の事を思い出します。それに、とても使いやすいので愛用しています。どなたかお願いしますっm(_ _)m
この訳は合っていますでしょうか？

以下の文を訳してみました。意味的によくわからない文になっていますので、正しく訳すためにはどうすればいいのかを教えていただけませんでしょうか？ SkillSelect allows intending migrants to indicate if they are willing to live and work in regional Australia ↓ スキルセレクトはもし地域のオーストラリアで住み働いている事を示す事で未来の移民者を許可するよろしくお願いいたします。
英語にしてください。

(1)日本に着くのは8月1日かな？2人が来てくれる間、全て仕事を休みにするのは難しいかもしれないけど、なるべく休めるようにするね！仕事の間は私の両親がいるので安心してね。 (2)飛行機のチケットが取れて着く時間などわかったら教えてください。 (3)泊まるところは我が家か私たちのアパートでも大丈夫かな？あと、日本はオーストラリアに比べて家はかなり小さめだから期待しないでね。アパートは本当に小さいから寝るだけになるよ。宜しくお願いします。
英語の訳

on-the-job consumption 現在拝見している文献に頻繁に出てくる用語なのですが，「仕事に就きながら行われる消費」程度の意味でしょうか？英語に堪能な方，宜しくお教え下さい。

英語訳おねがいします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/04/15 02:48

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語訳をお願いいたします。

英語の訳あっていますでしょうか？

英語で「これを温めてください」

英語の訳の間違いがしりたい

英語に翻訳してください、お願いします。

●英語訳お願いします●

英語に直してください。

これってただ聞いてるだけ？会いたいわけじゃない？

英語の訳についてお聞きしたいです。

日本語→英語

英語訳をお願いします。

英語訳お願いします。

shop-counterと英語で言うのでしょうか？

英語訳願いますm(_ _)m

英語訳をお願いしたいです

英語訳お願いします。

どなたか、英語訳をお願いします（泣）

この訳は合っていますでしょうか？

英語にしてください。

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語訳おねがいします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/04/15 02:48

その他の回答 (1)

関連するQ&A

英語訳をお願いいたします。

英語の訳あっていますでしょうか？

英語で「これを温めてください」

英語の訳の間違いがしりたい

英語に翻訳してください、お願いします。

●英語訳お願いします●

英語に直してください。

これってただ聞いてるだけ？会いたいわけじゃない？

英語の訳についてお聞きしたいです。

日本語→英語

英語訳をお願いします。

英語訳お願いします。

shop-counterと英語で言うのでしょうか？

英語訳願いますm(_ _)m

英語訳をお願いしたいです

英語訳お願いします。

どなたか、英語訳をお願いします（泣）

この訳は合っていますでしょうか？

英語にしてください。

英語の訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録