• 締切済み

英語に訳して欲しいです！

今日はわたしたちと写真を撮ってくれてありがとう！ 日本に帰ってしまうわたしの友達も喜んでくれてたよ！ を英語にしてもらいたいです！

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • Him-hymn
  • ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1

Thank you getting into the picture with us.　My friend, who is going back to Japan soon, was very happy to see you in the picture! 状況がつかめませんが、喜んだ友だちは、相手の人が写真に入ったことで、喜んでいるーーしかもそのことを写真を見て確認して喜んだということでいいでしょうか。 以上、ご参考になればと思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 「４人で遊びに行った」は、英語でなんと言いますか？

    今日から、英語で日記をつけはじめました。ですが、さっそく、どうしても分からないことが・・・。 タイトルのとおりなんですが、 「４人で遊びに行った」の「４人で」という表現はどのようにするのでしょうか？withですか？ 「２人でご飯を食べた」「３人で写真を撮った」といったような「○人で」という日本語を英語ではなんていえばいいのか分かりません。 教えていただけたら、うれしいです。

  • 英語教えて下さい★

    友達から、バーで飲んでる写真を送られて、「楽しそうだね！引き続き友達と楽しんでね！」と言いたいのですがどなたか英語にして下さい:)

  • 英語でどのように言いますか？

    「私の写真もありましたね(笑)」 を、英語でどのように言ったら自然ですか？ 日本に旅行に来て、帰国した知り合いが、メールの添付で写真を数枚送ってくれました。 写真にコメントを返そうと思うのですが、一枚私が写っているのがあったので、「私の写真もあって、思わず笑ってしまいましたよ」というニュアンスを込めて、「私の写真もありましたね」と英語で書きたいのですが…(;_;) わかりづらい文章で申し訳ないですが、よろしくお願いします。

  • 英語にしてくださいm(__)m

    『これ、今日写真屋さんで撮った写真(複数)。本当に酷い顔だからあんまり見ないでね。』←メールで写真と一緒にこの文を送りたいです。 『』を英語にしてくださいm(__)m

  • 同意（？）協調（？）を求める英語ってありますか？

    たとえば朝友達に会ったときなどに　日本語だと 「今日寒いよね～」というように、 英語でも　「ね」　にあたる英語ってありますか？ It is cool today　と言っただけで「今日寒いよね～」という意味になりますか？ A「彼って面白いよね～＾＾」 B「ね～＾＾」 みたいに使う、同意？　協調？　的な英語ってありますか？ わかりにくい質問だったらごめんなさい(笑)

  • 【至急】英語翻訳願います！

    ペンパルの方に（英語圏）お返事がしたいです。 今、ペンパル（英語圏）がいます。その方は女性の方なのですが、「日本人じゃない人とデートしたことある？なければ紹介できるかもしれない。相手の写真を何枚か送るからあなたの写真を送ってもらえるかな？」 とメールが来ました。 私　びっくりしてしまってどう英語で返したら良いかわからなくなってしまいました。 私としては 「私は外国の人と友達になりたいし、男の人でも友達になりたい。でもいきなりデートしたりするのは正直怖いです。それから、写真を送るのも気が引けます。」 どう英文にしたら良いでしょうかT_T どなたか英訳御教授願います。 また　こういうことって普通に話題になるのでしょうか。 もしかして、もともと、これが目当て!?とも考えてしまいます。 宜しくお願いします。

  • 英語の文章にしてもらえませんか？

    友達の結婚式でお祝いの言葉を言いたいのですが・・・だんな様が外国のかたで英語しか分らないそうで・・私まったく英語が話せません。どなたか日本語を英語にしてくださいませんか？宜しくお願い致します。 　ご結婚おめでとう。今日はご招待頂きありがとうございます。二人で世界一幸せな家庭を築いてくださいね！！リッチ（名前）直ちゃん（名前）を大切にしてあげてね！本当にあめでとう～。今日は楽しませてもらいます。

  • ８つの英語訳お願いします。

    (1)今日から学校じゃなかった？ (2)昨日からインターネットの調子が悪いんです。直りそう？ (3)バンクーバーオリンピックで何か競技見にいった？ (4)アイスホッケー金取らなかった？興奮した？ (5)あなたたちの写真を日本の友だちに送りたいから写真撮っていい？ (6)途中から迷ってしまいました。 (7)楽しそう！ (8)いつか私もそのゲームやってみたいな。

  • ワード　英語版と日本語版の互換性　

    マイクロソフト社のワードについて教えてください。 日本語版に写真等を貼り付け、英語版ワードで見ることが可能ですか。英語版ワードのＰＣは日本語ソフトが入っていません。 また、 日本語用ＰＣで写真を貼り付け、英語版ＰＣで見るには　他に何か良いソフトがありますか。 簡単に言いますと、写真を自分のパソコンでＣＤを作成し、海外の友達に送るには何か一番良いのでしょうか。 友達のOSはwindowsＸＰでwordが入っていることしかわかりません。自分もＸＰでwordが入っています。 できれば写真をアルバム風にしたいです。

  • 【英語で話しかける】

    【英語で話しかける】 すいません 日本語話せますか？ 駄目ですか？ 僕カメラマン目指しています 写真撮らせて下さい。 上記文章を 英語で言うとどうなりますか？ 訳を教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する