日本語に翻訳お願いします。

質問

Shinobu's flights. Can you look for a hotel during the first week she is staying in tokyo. She will stay one night with aunt minako and then stay in a western style hotel with 2 beds. Close to aunt minako would be preferred. Do not make the reservation. My mom say that she will go to Japan first.

お願いします！！

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

しのぶのフライト。　彼女が東京で最初の週に泊まれるホテルを探してもらえますか？　みなこ小母さんのところに一晩泊まって、その後、洋式のホテルでダブルの部屋にとまる（予定にしています）、できればみな子小母さん家のちかくで。　まだ予約は取らなくていいけど。　母が先に日本に行くって言っている。

最初の文は前があるんじゃないかな？　ホテルがいくつかあるなら、名前とざっくばらんにダブルの部屋の金額を提示しておいたらいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございます。助かりました。
ご指摘のとおり探したらこの前にもメールが来てました。
こちらも翻訳していただけるととっても助かります。

Hey,
The lates without talking to mom is that she might only stay in japan for 2 weeks. she wants to stay in western style hotels for the whole trip. I can not get her medicare changed in time for the trip so I think Judy is right and we should buy travel insurance. The better one that I look at today was 350 for mom. any we get has to have the benefit of exemt from preexisting conditions. The basic one for everyone else if you want it should run less than 170.
I still haven't got the advanced directive or the power of attorney yet. do we still want that? I think the house is in my name per the email sent by Judy. so what else do we need to get things ready. I have an appoint with dr. pokala the pulmonologist for reeval. the hospice will not get hold of us until after we return from japan. The water pill that she took today did not do anything.
that the latest so far.

回答No.2

ShowMeHow

元気？　

母に最終的な相談はしていないけど、母は日本には2週間くらいしかいれないと思う。　母は滞在期間中は西洋式なホテルに泊まりたい。　母のメディケア（医療保険）を（海外対応に）代えられそうにないから、ジュディの意見のように旅行者保険に入るしかないことになりそう。　今日見たよさそうな奴は、母ので350（ドル？）位する。　既存疾患もカバーしてくれるやつでないと、ダメだからね。　一般的な奴は170（ドル？）以下なんだけどね。

事前指示書や委任状はまだ、手に入れていない。　まだ必要？　家は、ジュディがe-mailで私の名前にしてくれたと思う。　何か他に準備することあるかな？ 今度、呼吸器のポカラ先生とreveal（診断結果かな？）予約がある。 ホスピス（緩和ケア病院かな）は僕らが日本から戻るまでは連絡が取れないだろう。　彼女が飲んだwater pill（水の錠剤）は何の効果もなかった。

こんなところかな。

お礼

本当にありがとうございます。とても助かりました。