- ベストアンサー
「アナと雪の女王」の主題歌の英語バージョン
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
CMだけですとそのようなイメージに受け取られると思います。 YouTubeで映画宣伝用の主題歌「Let It Go」のビデオを観て もらえばどのようなシーンへの挿入歌として歌われているか、 CMよりはだいたい想像がつくと思います。 エルサが長年隠して封印してきた自分の秘められた力を躊躇なく 自由に開放するシーン（使っているシーン）で、それがけっこう すごい力であり、彼女も活き活きと使っているので 「しっとり丁寧にきれいに」、という感じではなくて、多少乱暴でも 「力強く、元気良く」、という歌い方が似合うシーンです。 （ただ自分の力を開放する代償は更なる孤独なので、No4の 回答者様も感じられているようにこのシーンの歌声が元気で あるほど逆に哀しさを演出している気がします）
その他の回答 (4)
- silverfrog
- ベストアンサー率57% (106/184)
映画本編はご覧になりましたか？もし乱暴な歌い方に聞こえたなら、そういう場面で使われているからです。日本語版では¨Let it go¨を「ありのままに」と訳していますが、直訳すると「それ（力）を解放させろ」ですよね？長年内に秘めていた力を爆発的に外に出す、そんなシーンで歌われています。歌詞にも「他人にどう思われてもかまわない」とあるんです。 子供の頃から感情や本心・不思議な力を押し殺して暮らしてきたエルサが、その力を知られたために山に逃げ込み雪の女王となってしまいます。自分らしく生きるために自ら孤独を選び周りに氷の宮殿を築いてしまうんです。私みたいなおばさんはこの歌を聞くたびにエルサが可哀想過ぎて泣けてきます。松たか子さんのしっとりとした歌声も素敵だけれど、もう少し迫力が欲しかったなぁと感じています。 字幕版、吹き替え版、どちらでもお好きな方をぜひ映画館でご覧下さい。（できれは両方見比べて欲しい！）
今、ネットで聴いて見ました。 耳触り・・・というか私には乱暴な歌い方に 聞こえました。 リズム感・音程は、確かに正確ですね。 なんか怒ってるよう。 演出過剰な感じに聞こえる私が、おかしいのでしょうか？ 私は、love_pet2様に、賛成です。
- bug_bug_jp
- ベストアンサー率90% (2770/3075)
イディナ・メンゼル （Idina Menzel）さん。 彼女はミュージカル女優です。トニー賞を受賞しており、今回のアカデミー賞ではこの映画でオスカー獲得に貢献しました。 ミュージカルでの歌い方は客席の隅々まで届くよう、声量は勿論のこと発声や発音の仕方も強調され気味になります。発音器官の構造や言語体系が基本的に違う日本人にとって違和感を覚えるのもご尤もですが、エンターテインメントの世界では多くの人が目指す方向と領域でもあります。 声量・リズム感・音程を一発で聴きわけられた質問者様のこと、僭越ながらここはスタンスを少し変え、寛容なお心で接せられるとお好きな分野がさらに拡がるかもしれません。 ------- 耳触り→耳障り、と書きます。
- kamikazek
- ベストアンサー率11% (284/2372)
たぶん むこうの今風の歌い方では ああいうのがおおいですね。 塔の上のラプンツェルが、すこしでも面白かった人は アナと雪の女王も見るべきです。 あ・・松たかこの歌声でユチュブで全世界絶賛と いわれてたが・・世界の耳のほうが腐ってる気がする。 って・・勝手に日本のマスコミだけ盛り上がってるだけだが、 本人もどの程度か一番良くわかってるはずだし。 いろいろ歌い方はあるみたいですよ ２５カ国語バージョンで参照
関連するQ&A
- 「アナと雪の女王」の主題歌について
今、ディズニー映画の「アナと雪の女王」がものすごく流行っていますよね。 街中やＣＭなどでも、アナと雪の女王の主題歌「Let It Go」をよく耳にするのですが、そちらを歌っている方はどなたなのでしょうか？ 先日までは映画の声優もつとめた松たか子さんが主題歌も担当しているのかと思っていたのですが、 テレビ番組やイベントで、歌手のMay Jさんがアナと雪の女王の主題歌を歌っている場面を見ました。 主題歌を歌っているのは松たか子さんではなく、May Jさんなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 「アナと雪の女王」主題歌 松 たか子？
ディズニーの映画で「アナと雪の女王」の主題歌が、世界中で大変人気だそうです。あまり詳しく無いのですが、日本語吹替えVer.では、主役の吹替えが、松 たか子だそうです。同様に、彼女が映画の主題歌「Let It Go」と言う歌を唄っているようですが、この「Let It Go」自体が、各国で人気なのか？それとも松 たか子が歌う日本語Ver.の「Let It Go」の人気が、ズバ抜けて人気があるのか？どちらなのでしょうか？確かに、女優で、舞台にも出ておられ、体型的にも(失礼)、そんじょそこらの歌手の端くれなど、太刀打ち出来ないくらいの凄い声量ではないか？(実際聞いていると松 たか子以外歌えないのでは？)とも思います。世界中で人気だそうなのですが？
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 「アナと雪の女王」主題歌、あなたはどの国の歌が好き
現在話題になっている「アナと雪の女王」ですが、 その主題歌の『Let It Go』を世界25か国語で歌った動画が世界中で凄い反響を招いているらしいですね。 特に中でも、松たか子の歌声が凄く評判が良く、海外のファンから日本のっていいねって話題になっているようで、これ聞いてて何か嬉しいなと思いました(๑•̀ω•๑́)و さて、あなたはどの国のバージョンが一番好きですか？
- 締切済み
- アニメ・声優
- アナと雪の女王のメインテーマってなぜ二つあるの？
アナと雪の女王のメインテーマってなぜ二パターンあるんでしょうか？ 松たか子？のとメイジェイ？の二のバージョンがありますよね。 私は松たか子の歌の方が歌い方とか声がエルサに合ってるからあっちだけでいいんじゃないかなと思ったのですが... 理由ご存知の方いますか？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- アナと雪の女王 本編は、松たか子なの?
Let it Goを聞かない日は、無いような気がしますが、当方は、それを聞いたところで、松たか子なのか?メイジェイなのか?判らないのですが、アナと雪の女王のサントラ盤が、出ているそうです。そのサントラ盤には、松たか子が歌う"Let it Go"が、収録されてあるそうですが、と、言う事は、映画『アナと雪の女王』の中に流れている"Let it Go"は、すべて『松たか子バージョン』なのでしょうか?本編の映画内に、メイジェイが歌う"Let it Go"は無いと言う事でしょうか?
- ベストアンサー
- その他(映画)
- アナと雪の女王 松たか子の歌が絶賛されていますが
アナと雪の女王大ヒットしていますね。 さて、主題歌である「レットイットゴー ありのままで」を松たか子が歌っていて、 その歌声が大絶賛されています。 しかし、私はそこまでほめられた歌声か！？と思ってしまいます。 下記にそう思う理由を書きます。 まず、声そのものについてですが、どうしても”松たか子感”を感じてしまいます。歌声が 完全に松たか子なのです。そりゃ松たか子が歌っているのだから、松たか子でしょといわれるかも しれません。普通の歌ならそれでいいと思います。 しかし、今回はあくまでアニメの吹き替えでの歌です。それで吹き替えの役者の感じが見え隠れ するのはどうかと思ってしまいます。 一方、神田沙也加の歌う方は、まったくそういうのを感じさせません。 次に絶賛されている声量についてです。本当に声量がある歌い方ですか？聞いていると、どうしても かなり限界に近いところで歌っているようにおもいます。 曲のクライマックスの特に声量を必要とする部分では、限界にちかいせいか、 抑揚が感じられず、フラットな歌い方になっている気がしませんか。 単に声を張って、甲高い声だけで歌っているだけで、余裕が感じられません。 また、言葉の発音ですが、「ひかーりーあびなーがーらー」のところの「ひかり」という単語が 「いかり」と聞こえます。やはり、限界ぎりぎりなので正しく発音できていないのでは ないでしょうか。 神田沙也加のほうは、確かにそこまで声量を必要としない歌かもしれませんが、抑揚や、歌い方 は非常にすばらしいとおもいます。 別に松たか子をけなすつもりはありませんが、率直に感じた感想です。 どうしてここまで大絶賛されるのか、にわかには理解しがたいです。 皆さんはどう思いますか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 「アナと雪の女王」主題歌の25ヵ国語Verについて
「アナと雪の女王」主題歌の25ヵ国語Verですが、あれはどうやって録音・編集しているのでしょうか？ 松たか子さん以外の声は同じ人に聞こえるのですが、各国自分の国の分だけ吹き替え担当の声に変えているんでしょうか？ 素朴なギモンですが、ものすごい素敵な映画＆歌だったので、思わず何度も聞いてしまいます。ご存知の方は教えてください。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- アナと雪の女王 Let It Go 松たか子の妙。
ディズニー映画の新作、「アナと雪の女王」の主題歌、【Let It Go】の日本語Ver.を歌っている女優の松たか子さんですが、一体誰が抜擢したのでしょう。舞台もやっているので、声量は十分過ぎるほどですし、もちろん主役の吹き替えという流れもあったでしょう。また、彼女より歌の上手い歌手など当然沢山いる事と思いますし、主役と主題歌は違う例のほうが多い。しかし、今回に限っては、大抜擢、たまに起こる凄い妙だと思うのですが、どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
回答ありがとうございます。