トロンハイム？ トロンヘイム？

質問

ノルウェーの都市・Trondheimはトロンハイムやトロンヘイムと読まれますが、
現地の言葉の発音はどちらに近いのですか？

回答No.2

noname#207589 · ベストアンサー

ヨ～ロッパの人達だと大体が"トロンハイム or トロンヘイム"と発音なのでしょう

で、肝腎の"現地"人は如何なのかと........?

ここはノルウェ～人に成り替わって、回答.........
「トロンハイム」に近いのでしょう

でも、狭い日本だって"方言"として、各地で様々に聞こえたりしますので、何が何でも"これっきゃない"みたいな発想は控えた方が好いのでしょう。標準語で喋ってますぅ.....と言っても、結構"訛って"聞こえたりすることが在ります。

1．http://ja.forvo.com/word/trondheim/#cs
2．http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
3．http://translate.google.co.jp/#no/ja/Trondheim

1．唯一、ノルウェ～?の男性の発音が在ります ▷ 押下
2．LanguageをNorwegianにセット、4人の男女混声、Say it 押下
3．定番Google翻訳発音、何故か日本語はトロン"ヘ"イム

お礼

成る程…
確かに仰る通りかもしれません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

utakataXEX

「...ヘイム」と言うのは、綴りが「...heim」である事から勝手に日本人がローマ字読みしているだけだと思います。

ノルウェー語、デンマーク語ともに「トロンハイム」と言っているように聴こえます。

但し、フィンランド語だと「トロンテイム」つまり「...ヘイム」に近い発音になるようです。

お礼

確かにローマ字読みしてる文献結構ありますよね。
国土地理院の地図帳にもトロンヘイムと表記してありますし。
ご回答ありがとうございました。