英語にしてください!!

質問

はぐれると大変だから、手をつなぎたいんだけど。

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

はぐれると大変だから、手をつなぎたいんだけど。

I wanna hold your hand to avoid losing you.

Could you hold my hand ～？と疑問形にしてもいいと思います。

以上、ご参考までに。

お礼

回答をいただきありがとうございました。
勉強になりました。感謝しています。

回答No.3

noname#195836

Hold my hand. I don't wanna lose you.（wanna＝want to）
そう言ったり言ってもらったり...こういうのは経験がないと答えにできないですよね♪
質問の日本文の直訳にはなりません。英語と日本語の考え方の違い。
命令文でも、言い方ひとつで優しくきこえるから、あらフシギです♪

お礼

回答をいただきありがとうございました。
いつもありがとうございます。

回答No.2

ape_wise

Let me hold your hand. (Or) You'll be lost.

でいいんじゃないかと思います。軽く言えば相手も軽くOKと言ってくれるでしょう。カッコ内は言っても言わなくて可。

お礼

回答をありがとうございます。
感謝しています。