オットッケ アンデヨ

質問

今 NHKハングル講座を見ていたら、オットッケ アンデヨ は 何とかなりませんか という意味だそうです。
どうしてこれがそういう意味になるのでしょう。

回答No.1

seomire · ベストアンサー

'어떻게 안 돼요?'のことだと思いますが、これは'어떻게 (하면) 안 돼요?'が省略されたもので、直訳すると「どのようにしてもダメですか？（どうにかしてもらえませんか）」という意味になります。

お礼

なるほど、하면 が省略されているのですね。
よく分かりました。
ありがとうございました。