英文和訳の添削をお願いします

質問

（原文）
　I like being an only child because I don't have to share my toys.

「一人っ子の方がいいよ。だって、色んなおもちゃを独り占めできるもん。」
……という訳で当たっていますでしょうか？

because節以下に自信がないので、質問させていただきました。

　訂正等ございましたら、お手数ですがご教示ください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

いいと思います。

たとえば母親が息子に 「あなた、弟か妹が欲しくない？」 とたずねた時の息子の答えかもしれないなと想像しました。「一人っ子でいいよ。どのおもちゃもぼくのもんだもの」

余計なことなのは承知ですが、むしろ質問文の 「……という訳で当たっていますでしょうか？」 という表現の方に引っかかりました。訳文が正しいかどうかは、くじではないですから 「当たり」 とか 「外れ」 はないのでは ・・・ ？

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご指摘の通り、質問の仕方が正しくなかったと反省しております。
英語のみならず日本語を正しく運用することを気づかされました。

ありがとうございました。

回答No.2

oignies

色んなにあたる英語がないので、その部分は
やくしすぎだと思いますが、あとはいいとおも
います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「色んな」は余計でしたか。
精進いたします。