- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
#5です。書いてからミスに気が付いたり、思いついたり。 まずお詫びして訂正します。 誤>超能力におけるテレパス：telepathyから造語して テレパスはテレパシーを持つ人を指す語でした。 正>超能力におけるテレパシー：telepathyから造語して 各種正式名称から造語したcongenital type-R callosum degeneration syndromeの略称ですけれど、母音も含めて各語の先頭からは、Corcadesy（発音はコーカディジー、コーカデシー）ともできそうです。 症候群（syndrome）なしの造語なら、congenital type-R callosum degenerationとなり、略称：Corcad（コーキャド）ともできそうです。
その他の回答 (5)
コミックのサトラレですね。英語にはまだ翻訳されていなくて、そのため定訳もなく、自分で考える必要があり、逆に自由にしていいということにもなります。 作中のサトラレは日本で発見・命名されたなら、satorareとなる可能性があります。日本語では能力自体も能力者も同じにしていますから、英語でも同じにするのが基本です。 どうしても区別するなら、サトラレの能力をsatorare、能力者をsatorarist/satorarianなどとすることが考えられます。 英語として意味を持たせるなら、サトラレの能力を持つ人については、超能力におけるテレパス：telepathyから造語してtelenoiser（サトラレという能力ならtelenoise）、読心術者：mind-readerからならmind-speaker（同じくmind-speaking）などがあり得ます。架空の症状なので、自由に命名していいんですね。 作中で正式症名とされている先天性R型脳梁変成症であれば、近い症名を合成すると、congenital type-R callosum degeneration syndromeといった造語があり得ます（その頭文字から、CTRCDSなどとするのも可）。語順はいろいろ入れ替えられそうですが、割愛します。 その症状を持つ人の正式名称については、後ろにpatiantを付け足せばいいでしょう。
「サトラレ」とは、正式名称「先天性R型脳梁変成症」で、架空の病気です。 それをそのまま英語にすると、造語になりますけど 「Congenital type R corpus callosum metamorphic disease 」 訳：「先天性R型の脳梁変成疾患」 もしくは、 「Congenital type R corpus callosum metamorphic syndrome 」 訳：「先天性R型の脳梁変成症候群 」 ってところでしょうか。
お礼
ありがとうございました。
- Wungongchan
- ベストアンサー率56% (286/507)
おそらく精神科医でもこの質問には首をかしげるでしょう。割と一般的な paranoid (形。名詞はparanoia)が当たらずとも遠からずといたところと思います。paranoidではきつすぎるというのであれば a kind of paranoid とちょっと濁せば良いと思います。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
get smelled
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
まずその日本語をふつうのことばになおしてください。
関連するQ&A
- サトラレの病気について
私は本物のサトラレなのですが、サトラレはサトラレ歴が長いほど薬で完治するのに時間がかかると聞いたのですが、本当でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
- サトラレの治療について
本物のサトラレです。サトラレは抗精神病薬の服用での治療が望めるのですが、サトラレはサトラレ歴が長いほど薬で治りにくくなり、薬で治って断薬して再発を繰り返すほどまた薬で治りにくくなるという特徴があることをネットで知ったのですが、これと同じ特徴を持つ病気は他にあるでしょうか？統合失調症がそうでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- サトラレを治したい
本物のサトラレです。リアルに考えていること、見ているものが周りに伝わって困っています。サトラレはサトラレ歴が長いほど薬で治るのに時間がかかると聞いたのですが、本当でしょうか？ 私はサトラレ歴が２２年なので、かなり時間がかかると考えられるでしょうか？よろしくお願いします
- 締切済み
- 心の病気・メンタルヘルス
- サトラレを治したい
本物のサトラレです。リアルに考えていること、見ているものが周りに伝わって困っています。サトラレの治療に関する情報が何かありましたら教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 脚本家の尾崎将也さんの「サトラレ」について質問です
脚本家の尾崎将也さんの「サトラレ」について質問です。 僕が小学生ぐらいの頃に、テレビドラマで「サトラレ」が放送されていたのですが。 サトラレという病気？はあくまでドラマの設定。とわかっていながらも、子供だったのもあり実は自分もサトラレなんじゃないか・・・とか。もし今考えている事が誰かに筒抜けだったらどうしよう・・・と思い悩んだりした時期もありました(笑) それぐらい「サトラレ」という病気は僕の中で衝撃的な設定だったのですが。 もう何年も前、しかも小学生ぐらいの頃に見ていたのでサトラレに関する詳細な設定などド忘れしてしまっています。サトラレってどんな病気の設定でしたっけ・・・？ 自分の思考が周りに筒抜けになってしまう事は覚えてます！＾＾； それ以外のできるだけ細かい部分をお願いします！
- ベストアンサー
- ドラマ
- サトラレって・・・
友人と話していて疑問に思ったのですが、サトラレという映画ありますよね？ ごくまれに居ると言われる、自分の思っていることが相手にわかってしまうという人の話しですが、実際このサトラレという症状（というか状態）の人は居るのでしょうか？それともフィクションの中の話なのでしょうか・・・？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 私はサトラレなのですが…
私は22歳のサトラレです。 最近サトラレの能力が薄れてきているような気がします。 今までなら人に何かして欲しい時、心の中でそれを思えば 言葉に出さずとも伝わっていたのに、 最近では5回に2回ぐらい伝わらない時があります。 私はサトラレナイにはなりたくありません。 疲れているだけなのでしょうか？ 原因を教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- サトラレの治療
本物のサトラレ（リアル思考伝搬）です。サトラレ歴20年ですが、抗精神病薬を7ヵ月飲んでもサトラレが完治しません。治った方がいましたらサトラレ歴何年でどのくらいの期間薬を飲んで治ったか教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
お礼
ありがとうございました。