英文へ訳をお願いします。

質問

アメリカの仕事時間を聞いての返事なのですが、
「日本でも週5日、一日8時間の勤務が通常とされていますが、あなたの言う通り、それ以上多く働く人がとても多いです。有給をとらない人も多くいます。」
どう書けば良いでしょうか？
ご教授お願いします。

回答No.2

Caramel-box2000

In Japan, "8 hours-work a day and 5days-work a week" is a standard too.
However, as you said,over-time work is quite common and sometime taking paid holidays is difficult.

40 hours-work per week　というと、一般的に8時間労働で週5日勤務を指しますので、それでもいいかも。
有給は取らない、というより、「取りにくい」のが実状なので、そのように書きました。

回答No.1

marbleshit

Of course the normal working hours of Japan is eight hours a day, five days a week, like you say, there are many those who work beyond that and don't take any paid vacation.