• ベストアンサー

フランス語でメール 件名について

フランスの友人達からクリスマスプレゼントを頂いたんですが、その中に今までメールをしたことがない方がいます。 もちろん会ったことは何度もあります。 友人からメールアドレスを聞いたのでお礼のメールを送りたいのですが初めて送るメールの件名について悩んでいます。 迷惑メールと間違われないために自分の名前を入れるのは変ですか? その場合はどんな文章にすれば良いのでしょうか?

  • moti33
  • お礼率75% (208/275)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

そうですね。Merci pour le cadeau とか、 Merci de Tokyo (東京からありがとう)って書けばいいんじゃないかな。 De la part de Takako (たかこより) とか。 ^^がんばってね

moti33
質問者

お礼

どれにしようか、とても迷ったんですがDe la part deにしました^ ^ ありがとうございました!

関連するQ&A

  • 件名に自分の名前が書かれた迷惑メールが

    YAHOOメールをチェックしてたら迷惑メールフォルダーに 振り分けられた一通の迷惑メールの件名に自分のYAHOOの メールアドレスと○子さんへ、と書かれてるんです。 偶然にも私の実名の下のほうの名前と同じです。 送信者のメールアドレスが一見して怪しげなアドレスで 迷惑メールにしか考えられないのですが何故自分の名前 が件名にあるのか心配なので本文を開いてみたらやはり 出会い系メールでした。 本文には件名にあった私と同じ名前などは見当たりません でした。 ただの偶然とは思えなくて…迷惑メール業者が私の名前 を知ってることなのでしょうか? ちなみにメールアドレスはYAHOO・IDです。 最近複数のブログに新規利用登録を済ませたばかりで あとそのメールを受信する前日に変な郵便物(海外宝くじ) が送られてきましたが。 何か関係があるのでしょうか?

  • フランス語で

    毎年、フランス人の友達にクリスマスプレゼントを贈って(送って)います。 「何か送ってほしいものある?」 「もし送って頂けるなら○○を送っていただけないでしょうか。」(私が相手に頼むとき) という文章をフランス語に直していただけないでしょうか。

  • 件名のないメール

    先日、件名とアドレスの表示されていないメールが届きました。 文章はなく、添付ファイルのみだったのですが、ウィルスでしょうか? 友人からかと思い保存し、確認しましたが、違うようなので消しました。 今のところ、なんともないのですが、ウィルスだったらどうしようかと不安です。

  • 件名やメールの中に名前を入れることについて

    先日、友人達に同窓会の案内を送ったところ、一人の友人が、「件名に名前や学校を特定されることを記載してはいけない。そうするとネット上で情報が取られて、個人のプライバシーが侵害される。」というのです。また、「ネットで物を購入する場合でも、2回目以降のその会社とのやり取りについては、件名にも文章の中にも自分の名前は入れないようにしなければならない。」と言うのですが、ここまでする必要はあるのでしょうか。実際に彼がやりとりしているネットの相手先も、名前も書かれていない文章を送ってこられたら、アドレスを探して相手が誰であるかを探すことになって、大変な労力を使うことになると思うのですが、ここまでのことをする必要はあるのか疑問です。私個人の考えとしては、たとえ情報が抜き取られていても、それを覚悟でメールを使って便利さを優先するのが、本来のネットの使い方ではないのではないかと思うのですが、どうでしょうか。。

  • 件名と本文のないメール

    よく分からないアドレスから件名と本文のないメールが送られてきたんですが、これって迷惑メールの一種なんでしょうか? 何かあったら恐いので返信はしていません。

  • メールの件名に言葉が入る

    ずっと前から件名にMEIWAKUと書かれた迷惑メールがたくさんきます。 なので、ツール→メッセージルールから新規のメールルールというところからルールの条件の件名に指定した言葉が含まれる場合のにチェック項目を入れルールのアクションのとこを削除するにチェック入れて言葉指定にMEIWAKUと入れました。 そのあとちょっとしてその設定を解除しました。 ですが、友人からやその他メールが来ると、件名に何も入ってないメールにのみ自動的にMEIWAKUと書かれてるんです。 意味わかるでしょうか??? 相手は件名に何も入れてないのに私に届くとMEIWAKUと件名に勝手に入ってるんですよ・・ 件名に何か言葉が入ってる場合はMEIWAKUって言葉は入りません。 最初の迷惑メールの設定と何か関係あるんでしょうか? でもちゃんと解除されてます。 メールはOutlook Expressです。

  • フランス語でメール

    フランス人の友達一家からプレゼントを頂きました。 お礼のメールを送りたいのですが 文の初めに書く宛名に家族全員をあてたいのですが Bonjour Tous la famille 苗字, でいいのでしょうか? 他に良い書き方がありますか?

  • キモイ迷惑メール

    最近、気持ちの悪い変な迷惑メールが増えました。 例えば、件名が人の名前で、なんだろうと思ってみてみると、 「 謝礼のお振込み確認があります  名前:○○××  金額:1,680,000」 とかいう文章が書かれているのです。 身に覚えはありません 隅に「詳細はこちら」とあってリンクが張られているのですが、もちろんクリックはしていません。 他にも、あからさまに下品な言葉が書いてあったり(「人妻と○○○」等、吐き気を催します)、「寝ながら日給10万円!?」等の誰も信じないようなアホらしい宣伝メールなどがあります。 こういうのが来ないようにするには、どうすれば良いのでしょうか? 友人はメルアドを変えろ、と言うのですが、できれば変えたくありません。 だって、アドレス変えたことを全員に知らせないといけないんですもの。

  • 「メールアドレス教えました」という件名のスパムメールが届きました

    本日「メールアドレス教えました」という件名のスパムメールが届きました。スパムメールはよく届くので、別段驚いてはいないのですが、今回はそのスパムメールの中に当方の名前(本名)が記載されていましたので、驚きました。 サイトは http://mamam.tv/ なのですが、ここはどういったサイトなのでしょうか? また、どうやって当方のアドレスと名前を知ったのでしょうか? ご存知の方がおりましたら、情報お願い致します。

  • 件名「アドレス変更しました」のみについて

    先ほど、メールに上記の件名で届きましたが、誰からだろうと気になりましたが不安なのでプレビューもせずに削除しました。 ウィルス対策ソフトを入れてなかったことが悔やまれますが、もし知り合いからだったらどうしよう、でもアドレス変えた場合ならちゃんと件名に名前を入れないのが悪いんだ、と自分の都合のいいように思っていますが実際のところこのような件名の迷惑メールやウイルスは今はやっているのでしょうか? 少し検索してみたのですが一致するものが見あたりませんでした。受信された方いませんか?