英訳をお願いいたします。

質問

【至急】英訳の確認・訂正・作成をお願いいたします！

こんばんは。

ホテルルワンダを見て、感化されたことを文章にしたいのですが、
英訳が難しく、ご教授お願いします。

英語が書いてあるところは自分で考えたのですが、
間違っているようでしたら全部訂正していただいても構いません。

＝＝＝以下＝＝＝＝

・2006年、私は1994年にルワンダで実際に発生したルワンダ虐殺テーマにした「ホテルルワンダ」という映画を見ました。

※ In 2006, I watched the movie "Hotel Rwanda" which was made based on true story during the Rwanda Genocide in 1994.

・その映画の一コマに、「ルワンダに滞在する外国人ジャーナリストが撮った市内での虐殺の映像を流せば、それを見た世界の人々がルワンダに対して必ず何か行動(助け)をしてくれる」と信じているルワンダ人と外国人ジャーナリストのやり取りがあります。

・そのルワンダ人に対して、そのジャーナリストはこう返します。「世界の人々はあの映像を見て、『こわいね』と言うだけで、ディナーを続けるよ」。

※「世界は人々の～～～、ディナーを続けるよ」→ "I think that when people turn on their TVs and see this footage, they'll say "Oh my God, that's horrible" and then they'll go back to eating their dinners."

・私はこのシーンに激しい衝撃を受けました。なぜなら、私もディナーを続ける人々の一人だったからです。

・私はこの時、将来的に平和に関する仕事に就くことに決めました。私はそのような映像を見て、ディナーを続けるのではなく、行動を起こせる人になりたいのです。

===以上===

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

In 2006, I saw a film titled "Hotel Rwanda" based on the 1994 Rwanda Genocide.

A scene in it was an exchange between a non-Rwandan journalist and a Ruwanda citizen who believed the broadcasting of massacre in the city shot by the journalist would get the viewers' sympathy all over the world.

To the Ruwandan the jounalist says, "The viewer will say 'This is horrible' and continue with the dinner."

I was shocked by the scene, because I was also one of these who continued with the dinner.

At this time I decided to work for world peace. I want to be someone to do something, instead of just going back to the dinner (as though nothing had happened).

お礼

こんばんは。

早速英訳いただきまして、ありがとうございました。