英語の過去完了系について

質問

had＋doneの過去完了ってありますよね。
あれは学校では現在完了も過去完了も一文の中に過去形より過去の事が入る時に使う、had doneをつかうときはもうひとつの動詞が過去形でなければならないと習いました。
しかし、次の場合はどうなりますか？

例えば自分のクラスにアメリカから留学生が来たとして、例えば親にその子の話を英語でするとして(あり得ないけど)、次の事を言う時、

今日クラスに新しく留学生が来たんだけど、その子、先月から日本語勉強してるんだってさ～

A new student came to my class from America today, and she said to me that she had been studing Japanese since last month.

でいいんですか？彼女が私に言ってた時点に合わせて過去完了なのは分かります。しかし、今も明日も明後日も日本語の勉強をしていると分かっているのに過去完了なのが納得いきません。
どうなのでしょうか。
She said that she has been studingじゃ文法的に間違ってますよね？

説明下手で申し訳ありませんが、長年の謎なので詳しい方、回答お願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

だから，その点は私がいつも区別していますが，
この said/told というのが，
ストーリーとか，今と切り離された過去か，
ついさっきの過去かによるのです。

ついさっき，でなくてもいいですが，
said というのがこの文章の書き手と無関係の
遠く離れた，別の世界の話でないならば
今もそうだとわかります。

http://k-tan.info/restudy/narration.htm

■現在でも通じる話なら、現在時制で通すこともある
■不変の事実は時制を変えないことがある

こちらのサイトによると，
これらの場合いずれも現在は△，過去が○となっています。
ただ，不変の事実はそのまま現在，とすることが多いと思いますし，
現在でも通じる話も同じことです。

回答No.3

KappNets

問題ない英文と思います。間接文では she said と言った時点が「起点」になるので sha had been.... と言いますが、直接文なら she said "I have been...." となります。発言した時刻と現在までの間のことは何も考えなくて良いのです。She said that she has been studying.... では文法的に間違っています。

注：今も明日も明後日も日本語の勉強をしていると分かっている、と言われますが、それは想像であって、発言した時刻より後のことは誰にも分からないハズです！

お礼

回答ありがとうございます。
うーん…やっぱり文法的には間違いですよね…
では、そのアメリカ人の子が色々な国に留学経験があるとして、
今日クラスにアメリカから新しく留学生が来たんだけど、日本語を先月から勉強しているんだってさ。それでね、日本に来る前は中国に2年間いたんだって！
となると、もっと前(つまりhadの前)が必要なんじゃないの？とか考えてしまいます…
それはおいておいて、
そうなると
A new student came to my class from America and, she told me that she had been studying since last month. Before coming to Japan, she had lived in China for 2 years.
ですか？つまり二文にしたとき、後ろの文は前の文のtoldを受けるのかということです。
再び申し訳ありません…

回答No.2

shingo5k

１）
今日クラスに新しく留学生が来たんだけど、
その子、先月から日本語勉強してるんだってさ～

A new student came to my class from America today,
and she said to me that she has studied Japanese since last month.

She is studying Japanese in her room. は今机に向かって何かしている
イメージなので、この場合は進行形は適切ではありません。

先月からずっと勉強しているなら現在完了が妥当です。
時制の一致とは、現在視点で時制を表現する事なので、話している時に
も勉強を止めてい無いと思うなら現在完了形が妥当です。

２）
去年クラスに新しく留学生が来たんだけど、
その子、その１か月前から日本語勉強してたんだってさ～

A new student came to my class from America last year,
and she said to me that she had studied Japanese since the month before.

この場合も、現在視点で判断すれば良く、過去完了になります。

お礼

>She is studying Japanese in her room. は今机に向かって何かしている
イメージなので、この場合は進行形は適切ではありません。
私もそう思ってhad studiedにしてたら参考書に、トムは3年間日本語を勉強しているーTom has been studying for three years. になってたんです…
どっちも使えるのでしょうか？

とりあえず回答ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

こういうのは直接話法で書けば悩まずにすむのですが，そういうと身も蓋もないので
これは，過去完了でどうこうというより，
said (that) の場合の時制の一致に関することです。

He said, "She is kind."
これを間接話法にすると，
He said that she was kind.
というふうに時制の一致で was になる，と習います。

これは直接話法ではその場で「今親切だ」と言っているわけですが，
この文を書いている今，said という過去と，親切な時点は同じ過去なので was です。

しかし，今言ったばかりとか，昨日言って，彼女という存在が身近にあって，
She is kind. というのが文を書いている今でも変わりなければ

He said that she is kind. ということができます。

おっしゃる例のような場合，
＞今も明日も明後日も日本語の勉強をしていると分かっているのに
過去完了にするのが，時制の一致の考えです。

しかし，つい今日言ったというのであれば，おっしゃるように，今もそうなので，
現在完了で書いてもかまいません。

あと，said to me がある場合，間接話法では
told me that ～とします。to me がない場合は said のままでいいです。
studing でなく，studying

お礼

hasでもいいんですか！
ありがとうございます。