明日中国語のテストで分からないところがあります。

質問

問題：方向補語（単純・複合補語）を用いて以下の日文を中国語訳しなさい。

１）彼は歩いて家に帰ってきた。

２）お母さんはパンを3個買って帰ってきた。

３）先生は１階から歩いて上がってきた。

↑の三問を分かる方教えてください。お願いします<(_ _)>

回答No.3

penzoe · ベストアンサー

１）彼は歩いて家に帰ってきた。
他步行走回家。

２）お母さんはパンを3個買って帰ってきた。
妈妈买了三个面包回家。

３）先生は１階から歩いて上がってきた。
老师从一楼走上来的。

ご参考ください。

回答No.4

tabininja

1)他走路回家了。

2）妈妈买来了三个面包。

3）老师从一楼走了上来。

回答No.2

baguaqingwa

もしかして、知りたいのは「てくる」この文法かな？
「てくる」、私あんまり見なかったが、強いて漢字で書けば「て来る」とも書けますよね。。
中国語も同じ漢字で「来」と書きます
「こちらへ近づく」この点ではほぼ同じ意味で、翻訳には動詞の後で「来」をつけて方向を強調すればいいと思います
例えば、 ３） 「先生は１階から歩いて上がってきた」
　　　　　　　　　　　　老师从1楼走上来了
　　　　　　 「先生は歩いて上がる」
　　　　　　　　　　　　　　老师走着上楼

１）２）の例はちょっと説明にくい。。なぜなら「帰る」は中国語に訳せば「回来」となりますから、もともと「来」をつけています。。
ですから、「帰る」と「帰ってくる」　中国語で言えば何の違いもないです！
例：学校から帰る「从学校回来」
　　学校から帰ってくる「从学校回来」

もちろん、「帰る」は「家に戻る」という意味もあります、この時「回家」と訳します
「来」は消えましたが、でもこの単語本来「回来」の意味を含んでいますので、「来」を付けてはいけません
「回家来了」×「回家了」✔
例：１）彼は歩いて家に帰ってきた。
　　　　 　他走着回到了家
２）お母さんはパンを3個買って帰ってきた。
　　　　 母亲买了三个面包后回到了家

私は今日本語を勉強している中国人です。「てくる」を勉強してた時も本当に困っていました。「中国語で言えば同じ意味なのに、なんで「てくる」をつけてるんですか」と考え込んだこともあります。。実は今もよく分かりませんけどね。。
まだ日本語の初心者なので、たぶん自分も何が言いたいのは分かりません。。貴方にもきっと理解していませんよね。。（泣く）
まあ、、無視すればいいです。。頼む

回答No.1

haru1527

おそらくですが…

1 他走回家来了.

2 妈妈买回三个面包来了.

3 老师从楼下走上来了.

だと思います(-^〇^-)