자の意味を教えてください。

質問

자 という字を単体で使うことってあるんでしょうか⁇ あったとしたら、どのように訳せばいいのか、教えてくださいm(__)m

回答No.2

kamebune · ベストアンサー

<자>or <자아>は、感動詞の場合のみに単体で使えます。

1.「さあ」の意：「さあ、入ろう 자(아), 들어갑시다」「さあ、早く行きましょう 자, 빨리 갑시다」「さあ、これからが問題だ 자, 지금[or이제]부터가 문제다」

2.「ほら」の意：「ほら、見て 자, 봐!」「ほら、みんな終わった 자, 다 끝났다」

3.「よし」の意：「ようし[それ]、投げるよ 자, 던진다」 「よしよし，泣くんじゃない There, there! Don't cry! 자, 자, 울지 마!」

あと、動詞の「寝る 자다」命令形として使えます。
（例）「早く寝てね 빨리 자.」……（子供が夜泣きするたびに）「早く寝ろよ！ 빨리 자 !!!」

まあ、これ以上の使い方はないと思います。では。>゜))))彡

お礼

話の流れからして、たぶん"寝る"の意味でした‼
前回も、訳してくださいましたよね。毎回ありがとうございます。
すごく助かりました‼

回答No.1

seizou898

NAVER辞書　韓国語辞書によれば以下のとおりです。
（http://krdic.naver.jp/entry/45705/%EC%9E%90参照）

　자　[チャ] 　は語尾として使われるとして以下のように記述しています。

1.…しよう2.…してくれ　

<1>[下称の終結語尾]勧誘:…しよう，…になろう　例：어서 출발하자　早く出発しよう

<2>-자고　の縮約形．勧誘文の引用形語尾:…しようと
　例：　경주 말고 부여로 가자 했다 慶州ではなく扶余に行こうと言った

<3>-고자の縮約形:…しようと
　例：　장사를 하자 하니 밑천이 없다 商売をしようとしても元手がない

<4>…してくれ
　例：　네 볼펜 좀 쓰자 お前のボールペンちょっと貸してくれ

もっとも、同辞書の例文にはたくさんの例示があり、以下のように単体で使用する例を挙げています。
参考にしてください。

例えば、

　자, 빨리 자요　　 (出典:民衆書林)　　　　　　　　　　　　　　　　さあ、早く寝るの
　자，가자 　　　　 (出典:ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典)　　さあ行こう

参考URL：

http://krdic.naver.jp/entry/45705/%EC%9E%90

お礼

回答ありがとうございますm(__)m

いろいろな辞書で調べてみることが大切ですね。詳しく教えてくださってありがたいです。