ベストアンサー

和訳をお願いします

2013/11/30 22:43

My heart is so disguised. ってどういう意味なんでしょうか？色々と意味を調べてみたのですが、いまいちピンとこなくて・・・どういう心情の時にこの表現を使うんでしょうか？回答お願い致します。

siocoshooooo
お礼率61% (16/26)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

akira1233
ベストアンサー率50% (5/10)

2013/11/30 22:52 回答No.1

気持ち（心）を誤魔化している。偽っている。ということだと思います。

質問者

お礼 2013/11/30 22:58

なるほど！納得しました！ご回答ありがとうございました！

関連するQ&A

和訳のイメージ

As a man thinketh in his heart, so is he という有名なの本のタイトルで邦題は『原因と結果の法則』となっています。イメージとしては、人は心で思っている通りの人になる、、と思いますが、そのときのso is he　の意味が分かりません。とある回答では So he is.のように「So・S・V」は、強調 So is he.のように「So・V・S」は、～もとあります。ということはmanとheは別人になるのでしょうか。よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。(最後の文だけで結構です)。 My wife and I and daughter are going to Okinawa in August. I’m excited. I have been studying Japanese with Pimsler audio lessons, so I know some very simple expressions. I might have some questions for you later, mainly about the culture, and possibly how to say certain expressions, such as “this is my daughter.” in the proper way. So please use me as a reference if you would like to (my contact information is below). 特に、この文の最後の方に出てくるreference はどういう意味なんでしょうか？どなたか、ご回答お願い致します。
和訳お願いします…

You will never win the heart of them.They are deaf to your arguments,so be it. 特にSO BE ITが、～もまた…だという意味だと思いますが、よくわかりません。お願いします。
和訳をお願いします

The problem is not so much that we can't hear as that we don't listen attentively to what we can hear. 犬の嗅覚に関するエッセイなのですが、The problem is～から先、not so much Ａ as Ｂ構文なのか、単純にso～that…構文なのか、はたまた違うアプローチで意味を取るべきなのか解りません。よろしくお願い致します。
長いですが和訳お願いします

thank you, my dear Lord.Oh,my crime is wicked. It is the oldes and worst of crimes-a brother's murder.My hand is covered with my brother's blood. Isn't there rain enough in the sweet sky to wash it clean? I want to speak to God, but what can I say? "forgive me for my brother's murder"? I can't say that.The murder has given me my dreams,my country and my Queen.With these things,I can buy everything except God's forgiveness.So what can I do? How can I ask for forgiveness if I'm not really sorry? Oh, my position is impossible! Help me, God! My heart's as hard as stone and my knees refuse to touch the ground, but I must try to speak to you. If I succeed, perhaps everything will be all right. 和訳お願いします
英語の和訳をお願いします。You have my heart..

辞書や過去ログにもあまり参考になるものがなかったので質問させていただきます。 You have my heart.は直訳すると、あなたは私の心を持っているとなりますが、どのような時に、使われる表現ですか？なんと返していいかわからなかったので、わかる方がいらっしゃったらよろしくお願いいたします。
和訳して頂けませんか？

「I do my love!!!!! I have no idea about your money & all I want & care about is you!!!!!! Your family is mine, as mine is yours & they have opened their arms & heart to you as well.」宜しくお願いします。
和訳お願いします

Shocked to hear that his friend was waiting for a heart transplant,Robert Test decided to become an organ donor. This is what he wrote about his decision. At a certain moment,a doctor will decide that my brain has stopped functioning. When that happens, do not attempt to revive my body by the use of a machine. Give my eyes to a man who has never seen a sunrise,a baby's face, or love in the eyes of a woman. Give my heart to a person whose own heart has caused him nothing but days of endless pain. Give my blood to a teenager who was seriously injured in a traffic accident,so that he or she might live and see his or her grandchildren playing.
和訳がわかりません。

以下の和訳をお願いいたします。 Jet black hair is bleach resistant so many people have their lace pieces made with lighter hair and then have it dyed after it is ventilated so that they have nice knots on the lace. かつらについてのものです。自分なりに訳したのですがいまいち意味がつかめませんでした。どなたかわかる方がおりましたら、回答よろしくお願いいたいます。
和訳をお願いします

Ask E. Jean: Should I Defriend My Oversharing Friends? I am so over my Facebook News Feed. http://www.elle.com/life-love/ask-e-jean/advice/a14211/ask-e-jean-facebook-overshare/ I am so over my Facebook News Feed.とはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳お願いします(;_;)

歌詞なんですが意味が知りたいので和訳できる方お願いします(;_;) STAY WITH ME BY MY SIDE NO ONE MAKES ME FEEL ALRIGHT FOREVER AND EVER GIRL OH I DEDICATE MY LIFE TO YOU BOY TILL THE END OF TIME LOVE IS ON OUR SIDE SO TELL ME BABY YOU'LL ALWAYS BE MINE, YOUR MINE
just の和訳

(1)”Ｔhat's just a dream that I have." は (2)「それこそ、まさに私の夢なの。」だと思いますが、 (3)「それは、ただの私の夢なの。」という意味には絶対ならないのでしょうか？ (3)「それは、ただの私の夢なの。」を英訳すると (4)"That is only my dream. " でしょうか？ (4)は (5)「それは私の唯一の夢なの。」になりませんか？ (5)「それは私の唯一の夢なの。」は (6)"That is my only dream." ですか？色々とすみませんが、宜しくお願いいたします。
和訳お願いします。

☆Pherhaps you have been asked 'What sort of a man is so-and-so?' ☆Command of words is ultimately command over life and experience. 回答頂けたら嬉しいです。
和訳を教えて下さい。

英語の勉強を始めたばかりで子供が手助けにと高校時代の教科書をくれたのですが最初から意味がわかりません。。どなたか和訳を教えて下さい。 A great poet once remarked, "If I read a book and it makes my whole body so cold no fire can ever warm me, I know that is poetry."
英語→日本のことわざ

こんにちは。 "Home is where the heart is, My hear is in my chest." という言葉に似た日本のことわざを探しています。どこにいても、故郷は自分の心の中にあるから、さみしくないというような意味合いなのですが、同じ意味のことわざはありますか？知っている方がいれば教えてください‼︎
和訳をよろしくお願いします

His body odour is gagging me and I'm finding it hard to focus on my running, so I decide to switch treadmills and move to the other end to finish my 5K run.
Life is too shortの和訳

過去ログ（No. 717450）を読んでいて見つけた疑問なのですが、英文和訳で何故その様な和訳になるのか解らない部分があります。ご教授願います。質問文は「Life is too short to be little」ですが、ある回答者の方が、その文書に続く言葉を補足して説明されていました。補足を加えた全文は以下の通りです。「Life is too short to be little. Man is never so manly as when he feels deeply, acts boldly, and express himself with frankness and with fervour.」この和訳として以下の通り述べられています。「人生は小さく収まっているには短かすぎる。人間は、心の奥底で感じ、大胆に行動し、自分自信を率直に、熱意(熱情)をもって表現している時程人間らしくなれるものである。」 is never so manly asの訳ですが、否定文の訳しか思いつかないのですが、回答者の方は肯定文で訳されています。もっとも、意味としては否定で訳したら全文の意味がおかしくなりますが、何故、回答者の方の訳になるのが解説をお願い致します。因みにこの言葉は Benjamin Disraeli (1804-81), English Statesman & Authorの警句のようです。
和訳をお願いします。

ｔｏｄａｙＩｗｅｎｔｊｏｇｇｉｎｇａｎｄＩｈｕｒｔｍｙｌｅｇｓｏｉｆｇｅｔｂｅｔｔｅｒｉｔｒｙａｔｔａｃｋＩｆｎｏｔｓｏｇｏｏｄｔｈｅｎＩｔｒｙｚｕｍｂａどんな意味になりますでしょうか？
洋楽の和訳を助けて下さい

こんにちは。先日、もう解散したらしいですが My Favorite Highway というグループを知り、In My Heart という曲を聴きました。曲調がとても気に入ったのですが以下のフレーズの意味がハッキリわかりません i have you in my heart　 no distance could keep me apart, love you are the only thing　thats keeping my heart still beating cause i just can't let you go　even if you wanted to you know that you'll always have my heart　and i'm not lettin you go 私の心を打つのはあなただけみたいな雰囲気は分かりますが・・・日本ではマイナーなのでしょうか。、日本語訳してくれたサイト等は見つけられませんでした。。。英語が得意な方、お力を貸していただけないでしょうか？
英語の和訳をお願いします

Hello my friend...naoyuki....Soon its CHRISTmas!!! MERRYMERRYMERRY CHRISTMAS...!!! How are you...?Hope everything is under control...,your health,family bonding,your mother, financial matter and of course your job...year 2011 is almost gonna end and year 2012 is soon to welcome...,,have you find your future wife?hhahaha...,soon your age will be no more in calendar...,and me too...hahaha....My hope that we will meet some other day is still in my heart.I have faith that God shall make it one day,that I shall see you again my friend.By the way im sorry that it takes me so long to answer your e-mail....,its only today that i drop by here in an internet cafe'.....nevertheless here in my mind,here in my heart you are always keep and never forget.Because you are my very friend.Take care always your health and may the God of heaven and earth Bless you in all aspect of your life... Its me...Your very friend....Froi

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/11/30 22:58

関連するQ&A

和訳のイメージ

和訳をお願いします。

和訳お願いします…

和訳をお願いします

長いですが和訳お願いします

英語の和訳をお願いします。You have my heart..

和訳して頂けませんか？

和訳お願いします

和訳がわかりません。

和訳をお願いします

和訳お願いします(;_;)

just の和訳

和訳お願いします。

和訳を教えて下さい。

英語→日本のことわざ

和訳をよろしくお願いします

Life is too shortの和訳

和訳をお願いします。

洋楽の和訳を助けて下さい

英語の和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/11/30 22:58

関連するQ&A

和訳のイメージ

和訳をお願いします。

和訳お願いします…

和訳をお願いします

長いですが和訳お願いします

英語の和訳をお願いします。You have my heart..

和訳して頂けませんか？

和訳お願いします

和訳がわかりません。

和訳をお願いします

和訳お願いします(;_;)

just の和訳

和訳お願いします。

和訳を教えて下さい。

英語→日本のことわざ

和訳をよろしくお願いします

Life is too shortの和訳

和訳をお願いします。

洋楽の和訳を助けて下さい

英語の和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録