締切済み

kenny roggins さんの Footloo

2013/11/16 11:42

kenny roggins さんの Footlooseの日本語の歌詞を知っている方居ませんか？色々調べたのですが始めの「働きっぱなしタイムカードの生活」が、ただ和訳されただけで「一生懸命働いたパンチなカード」というのが多いです。知っている方居たら、教えていただきたいです。よろしくお願いします。

konatto0306
お礼率6% (1/15)

海外アーティスト
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

suncorolla
ベストアンサー率52% (10/19)

2013/11/16 12:20 回答No.1

http://stimaro.blog.shinobi.jp/Entry/16/ こちらはいかがでしょう

関連するQ&A

歌詞の和訳

CDを借りてきたのですが、日本語訳の歌詞カードが入っていませんでした。歌詞の和訳が載っているサイトってありますか？？
カバーアーティスト

映画「フットルース」のメインテーマ ♪Footloose/Kenny Loggins をカバーした女性アーティストを教えて下さい。ダンスの曲に使われているのを聞いたのですが、、原曲とは違い、ポップな感じでした！わかる方お願いします！
マリリン　マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン　マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。 This is the new shit という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。出来ればどちらとも欲しいです。宜しくお願いします
nellyのジレンマって曲

この曲の歌詞の和訳ってゆーか日本語にしてあるのわかりませんか？？サイトとかあったり、和訳知ってたら教えてください＞＜おねがいします！！
洋楽の歌詞（リスナーとして）

洋楽の歌詞（リスナーとして）・日本語以外の歌詞で歌われている歌をみなさんが聴いているとき、あなたはその言語の意味を理解して聴いていますか？（つまり、日本語のようにききとれているかと、いうこと）・また、歌詞を聴いてもわからなくて、和訳を調べた人はどのくらいいらっしゃいますか（歌詞カードを見る、ネットで調べるなど）。調べたことのある人は、どれくらいの数を調べてきましたか？ ※タイトルでは便宜上「洋楽」としていますが、日本人アーティストでもかまいません。 ※その言語を勉強しているかという質問ではなく、そういう人がどれくらいいるのかという質問なので、あくまで質問どおりに答えてください。よろしくお願いします。
アメージンググレイスの日本語の歌詞が知りたいです

いろんな人が歌っているアメージンググレイスですが単なる和訳ではなくて、それで歌える日本語の歌詞が知りたいです。どうぞよろしくお願いします。
劇団四季の『美女と野獣』

大変お世話になった方が、「劇団四季の『美女と野獣』の日本語の歌詞に感動した」と仰っているのを聞き、なんとか歌詞を手に入れて、恩返ししたいと思っています。「美女と野獣」の日本語の歌詞（和訳ではなく、劇団四季のもの）を探しています。（そのまま歌える、最初から最後まで抜けていない完全なもの）よろしくお願いします！
洋楽の歌詞の和訳を教えてください。

Duke Ellingtonの[mood indigo]の歌詞の和訳が知りたいです。何度も検索してみましたが、日本語らしい？自然な和訳が出てきません。どなたか至急、お願いします！
ELLEGARDENの『The Autumn Song』

ELLEGARDENのシングル『Missing』のカップリング曲の、『The Autumn Song』の歌詞（日本語訳詞）をご存知の方いらっしゃらないでしょうか？または、それが載っているサイトなど… 自分英語がダメなんで全然聴き取れないのですが、どうしてもこの曲の歌詞が知りたくて。英語だけでも教えて下されば頑張って和訳します。そのままの歌詞、できれば日本語訳詞、ありましたら教えて頂きたく思います。よろしくお願いします！
PINK FLOYD　和訳詩

　どこかのサイトで、PINK FLOYDの歌詞を和訳していたのですが、そこのURLが分かりません。確か、ほぼ全てのアルバムの歌詞を日本語訳していたと思います。知っている人教えてください。
ＳＯＰＨＩＡの「ＨＡＲＤＷＯＲＫＥＲ」

この曲は英語にも日本語にも聞こえると聞きましたが、アルバムを借りて聴いてみたら日本語がわからなくて。歌詞カードには英語しか書かれていないし、気になって気になって…（>_<）シングルの歌詞カードには書かれていたんでしょうか… 何処で見ればわかるかご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。よろしくお願いします！
アニタ・ベイカー＆ジェイムズ・イングラム　「When you love someone」の歌詞

皆様こんばんは。この曲の和訳を探しているのですがご存じの方おられますでしょうか？それが掲載されているサイトでも構いません！！英語の歌詞はあるのですが、日本語に訳されたものをどうしても知りたくて、ご存じの方がおられましたらどうぞよろしくお願い致します。
enya 「Only time」の歌詞の意味を教えてください

enyaのアルバム「a day without rain」に入っている「Only time」の歌詞の意味を教えてください。私は、ＨＭＶで購入しましたが、もしかして日本版には和訳が載っていたのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。よろしくお願いします。
日本の歌で英語がところどころ使われてるのはどうして？

　たぶん、リズム感がいい感じになるとか、ちょっぴりかっこいいとかなのかも知れませんが・・。　私の場合、音楽はＣＤを友人から借りまくってＭＤに落として賄っているので、歌詞がよくわからなくて困ったなーということがあります。　一生懸命聞き込むうちに、何で日本の歌（特にロック系）は英語をはさむのかなーと感じるようになりました。いきなり何言ってんだろーと思います。歌詞カードが欲しくなる瞬間です。　逆に洋楽で日本語をはさむようなことは無いようですね。　みんな英語がめちゃくちゃ得意だとは思えないし。　ドイツ語をはさむケースなんてのは無いんですかね。　　みなさんのコメントをお待ちしておりまーす。　　
earlier

Start time must be earlier than end time 以上の英文で、「earlier」の和訳を教えていただけないでしょうか？英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。日本語学習者です。よろしくお願いいたします。
Last Christmasを日本語訳すると・・・

以前、WAHM！のLast　Christmasの日本語訳をよんだことがあります。最近織田ゆうじさんのカバーとか、クリスマスシーズンというのもあり、よくきくのですが、どういうのだったかと気になります。もとの歌詞(?)もわからないので、和訳しようにも・・・英語の歌詞でも構わないので教えてください！さらに、それを日本語訳になんてしていただけたら・・・さらに助かります☆★ よろしくお願いします
ダニエル・パウターのＣＤ

ダニエル・パウターさんのBad Dayと言う曲が大好きＣＤを買おうと思っているんですけど、日本語訳の歌詞カードは入っているのでしょうか？この間、Ｍステを見てあまりにも歌詞がよくて、すごく励まされました！だから、日本語訳の歌詞カードちゃんと入っているのかな？と思いまして^^; ダニエル・パウターさんのアルバムか、もう１つ最近よくＴＶとかでも紹介されている、Bad Dayが入っていて、ダニエル・パウターさんだけじゃなくて色々なアーティストの方の曲も入っているアルバムなんですけど・・・　　こんな説明では分からないですよね？^^; そのどちらかを買おうと思っているんですけど、どちらにも日本語訳の歌詞カードは入っているのでしょうか？
洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？

　洋楽の歌詞カードを見ると英語の歌詞と日本語に訳された歌詞がありますが、これは英語の内容をそのまま日本語に訳されているのでしょうか？たとえば映画とか見ていて日本語になおされていても短くされてあったり英語と全然違う言い回しを日本語にされてあったりとありますが洋楽のＣＤも同じこといえますか？それとも英語と日本語そのままなんでしょうか？　　ＣＤで英語を勉強したいと思っています。
洋楽の歌詞カードについて・・・

最近、ダニエル・パウターのＣＤを買いました。しかし、間違って輸入版を買ってしまい歌詞カード（和訳付き)を持っていません。和訳を見たいのですが何か良い方法はないでしょうか。（歌詞カードだけ手に入れる方法etc)
TOEIC問題集の英文ついて質問

Insert the card into the slot at the top of the punch-in clock. (タイムレコーダーの上部にあるスロットにカードを差し込んでください) The time you arrive is stamped onto the card，as is the time you finish when you punch out after your shift has ended. (すると出社時刻がカードに打刻されます。同じように仕事を終えた後にカードを入れれば退社時刻が打刻されます。) 質問1：as is the time you finish when you punch out after your shift has ended.の文について、主語 the timeとそれを修飾する語が倒置されていると思います。元の形は as the time you finish is (stamped onto the card) when～ですよね？質問2：as is the time you finish　when you punch out after your shift has endedの日本語訳に対応する英文は以下の通りでしょうか？仕事を終えた後にカードを入れれば＝when you punch out after your shift has ended. 退社時刻が＝the time you finish 打刻される＝stamped onto the card 質問3：asについて、yahoo英和辞書掲載されていた以下の用法だと思います。接：((様態))…のように，のとおりにこの訳の「・・・」について、これは前文について指しますよね？この英文においては、前文「The time you arrive is stamped onto the card」を指し、同時に文脈的に「勤務時間の打刻のし方」を指している。質問4：the time you finish is (stamped onto the card)のように『(stamped onto the card)』が省略されていますが、これは『as(・・・のように)』のように「同様」のニュアンスがあるため、 (stamped onto the card)は省略しても問題ないと。

kenny roggins さんの Footloo

みんなの回答

関連するQ&A

歌詞の和訳

カバーアーティスト

マリリン　マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

nellyのジレンマって曲

洋楽の歌詞（リスナーとして）

アメージンググレイスの日本語の歌詞が知りたいです

劇団四季の『美女と野獣』

洋楽の歌詞の和訳を教えてください。

ELLEGARDENの『The Autumn Song』

PINK FLOYD　和訳詩

ＳＯＰＨＩＡの「ＨＡＲＤＷＯＲＫＥＲ」

アニタ・ベイカー＆ジェイムズ・イングラム　「When you love someone」の歌詞

enya 「Only time」の歌詞の意味を教えてください

日本の歌で英語がところどころ使われてるのはどうして？

earlier

Last Christmasを日本語訳すると・・・

ダニエル・パウターのＣＤ

洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？

洋楽の歌詞カードについて・・・

TOEIC問題集の英文ついて質問

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

kenny roggins さんの Footloo

みんなの回答

関連するQ&A

歌詞の和訳

カバーアーティスト

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

nellyのジレンマって曲

洋楽の歌詞（リスナーとして）

アメージンググレイスの日本語の歌詞が知りたいです

劇団四季の『美女と野獣』

洋楽の歌詞の和訳を教えてください。

ELLEGARDENの『The Autumn Song』

PINK FLOYD 和訳詩

ＳＯＰＨＩＡの「ＨＡＲＤ ＷＯＲＫＥＲ」

アニタ・ベイカー＆ジェイムズ・イングラム 「When you love someone」の歌詞

enya 「Only time」の歌詞の意味を教えてください

日本の歌で英語がところどころ使われてるのはどうして？

earlier

Last Christmasを日本語訳すると・・・

ダニエル・パウターのＣＤ

洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？

洋楽の歌詞カードについて・・・

TOEIC問題集の英文ついて質問

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

マリリン　マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

PINK FLOYD　和訳詩

ＳＯＰＨＩＡの「ＨＡＲＤＷＯＲＫＥＲ」

アニタ・ベイカー＆ジェイムズ・イングラム　「When you love someone」の歌詞

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録