BackStreetBoysのThe Callの歌詞の意味を教えてください。

質問

girlとajの電話での会話の後、”自分の運命を変えた電話について聞いてくれ。”
とかいっていると思うのですけれど、その後がどういうことを云っているのかわかりません。Me and my boys ～ I should have said no someone's waiting
for me の部分の4行です。3日位読み返しているんですが、わかりません。
よろしければお教えください。おねがいします。

回答No.1

asagi · ベストアンサー

アルバム「BLACK&BLUE」での訳を見ると、その部分は、

これはその時の物語
仲間と出かけたのにノリが悪くて
・・・・・・・・・・・・

となっていますが、いかがでしょうか？？

お礼

ありがとうございました。
自分が訳したものとは、
まるっきり違っていて、
いまさらながら、英語力の
ないことを悟りました。

回答No.2

chewbacca1757

歌詞の対訳はasagiさんが書いておられる通りですね。
駄目押しとして解説。
設定としては、彼女もちで、しかも同棲してる男の子の話ですね～。
彼女がいるのに、他の女の子の家に行ってしまった！
しかも、彼女にかけた言い訳の電話の内容がマズくって、「バッテリーが切れそうだからもう行くね」なんてみえみえのヘタクソな言い訳で、浮気をしたのが彼女にバレ、サヨナラになってしまった。あの時ちゃんと、「僕を待ってる人（彼女）がいるから」って断っておけば、彼女を失わずに済んだのに、あの時彼女に電話しなけりゃ今も彼女がそばにいたはずなのに、幸せな自分でいたはずの運命をかえてしまったーーー！という、うっかり男の後悔話ですね。
この歌すんごい好きです。毎日ＭＤで聞いています。
サビ部分の「バッテリーが少ないよ」というあたり、かなりきれいにハモってるので、自分でもマネして口ずさむのに、なんで・・・・？という悔しい思いを毎日しています。

お礼

回答ありがとうございます。
when there she was standing in front of me
のsheは別の彼女だったんですね。
このsheを間違えて意味が通じなくなっていました。
すっきしました。ありがとうございました。