• ベストアンサー

;と:の訳し方

noname#2543の回答

noname#2543
noname#2543
回答No.3

あまり回答になってませんが、気持ちの上で、前後の文を、 完全に切るとき、ピリオドを、 4分の3切るとき、コロンを、 半分切るとき、セミコロンを、 4分の1切るとき、コンマを、 使うと、聞いたことがあります。 文脈に応じて訳すべきではと思います。 あっ、もちろん、英語に限った話です。

関連するQ&A

  • 「;」と「:」の違いを教えてください。

    英文中のコロンとセミコロンの訳し分けができません。 そのまえに、コロンとセミコロンの定義がよく分かりません。 また、英語でレポートを書かなくてはいけないのですが、 その時のコロンとセミコロンの有効的な使い方を教えてください。

  • コロンとセミコロンの使い分け

    コロン(:)とセミコロン(;)の使い分けについて、具体例で教えてください。 見出しの後につけるのはコロンでしょうかセミコロンでしょうか? 例えば、「場所;東京都千代田区○○」などの場合で、私はセミコロンの方が気楽で良いような気がします。コロンを使って「場所:東京都千代田区○○」と書くとなんだか、数学のA:B=1:3のような厳格な気分になってしまいます。 国の指針によれば、コロンは大区切り、セミコロンは小区切りだそうですから、上のケースはセミコロンが良いのではないかと思っています。 私は前の会社でセミコロンを使っていたのですが、上司がコロンに統一しろと言うので気になって。

  • コロンとセミコロン

    論文などを見ていると、ある文章の後にコロンを置いて その詳しい説明を何文かセミコロンで区切って並べるというのを見ますが、 これは正しい用法と理解していいんでしょうか? セミコロンだけで考えると前節の原因や結果を示すときに使うものですが、 質問の場合はコロンで続いている文なので、各文をセミコロンで区切っていると考えていいのでしょうか? この場合、コロンの後もセミコロンの後も大文字で始まっているんですが 正しいですか?

  • セミコロンかコロンかどちらでしょうか

    Ballet calls for discipline and concentration. It will provide great satisfaction to the audience. 両方の文をピリオドを使わずにつなぐにはセミコロンとコロンのどちらを使うべきでしょうか?もしコロンを使ったら不自然な文になるのでしょうか?コロンは前文で述べたある内容をコロンの直後で詳しく述べるために使われることがあると読みました。セミコロンは関係性のある2文をつなぐために使われると読みました。だからどちらも使えると思ったってわけです。

  • コロン、セミコロン、ダッシュ、コンマ。

    コロンとセミコロンの働きと、両者のちがいについて正確に説明している文献があったらご紹介いただけませんでしょうか。 今のところ、コンマとダッシュは挿入に用い、コンマとダッシュとコロンとセミコロンは同格に用いるという程度のことしかわかっておりません。 すみませんが、どうかよろしくお願いいたします。 かとせん

  • 「コロン(:)」と「セミコロン(;)」の使い方について

    コロンとセミコロンの使い方知っている人いたら 教えてください。 例えば、会議開催の案内文書とかで  日時:○月○日  場所:△△ のように「:」を使うことがあると思うんですがこれを 「;」を使う人もいます。 意味とか、どういうのが正解とかあるんですか? よろしくお願いします。

  • . , : ; のちがい

    . ピリオド , カンマ : コロン ; セミコロン の違いがなんとなくしかわかりませんので 詳しく教えてください

  • ちょっと質問です。

    ハードウェアとカーソルの語源は何でしょうか? ページ飾りとはどのようなものを言うのでしょうか? :この記号はなんと言うのでしょうか?それからコロン、セミコロンとはどの記号の事?あとダブルコロンというのもあるのですか?それぞれ教えて下さい。

  • 文中でのカンマ(,)、セミコロン(;)、コロン(:)の役割について

    よく、難しい英文を読んでいるとカンマ(,)、セミコロン(;)、コロン(:)が出てくるのですが、 これらに出会った場合はそれぞれどのように理解すればいいのでしょうか? どなたか、教えていただけませんでしょうか?よろしくお願いいたします。

  • 丸カッコ内の丸カッコについて (組版ルール)

    丸カッコ内の丸カッコについて (組版ルール) 教えてください。 文中の丸カッコ内にさらに丸カッコを使用することや、 丸カッコを連続することは組版ルールとして許容されるのでしょうか。 例:セミコロンを選択してください(デフォルトはコロン(:)を使用)。 例:1050円(税込)(セール品は除く) 例文があまりよくないかもしれませんが、 本来はこうするべきという明確なルールがあれば、教えてください。 よろしくお願いします。