急ぎですが、フランス語の訳をお願い致します。

質問

フランス語の翻訳をお願い致します。
フランスの保険会社からの書類に、
・en reglement definitif et fortaitaire de toutes les causes de ce sinistre.
・en versement a la suite du recours.
にチェックが入っており、書類の下には下記の記載があります。

Je donne par la presente, quittance detinitive de la susdite somme.

Fait a ___________ le ________.

Faire preceder la date et la signature des mots"Lu et Approuve"- Bon pour quittance de la somme de_____"(en toutes letteres).

*私のキーボードの事情で、単語上に点（アポストロフィー）が書けず、申し訳ありません。

（質問）
上記の翻訳をお願いできますでしょうか？
また、記入部分はFait a ___Japan________ le _31 October, 2013_______.で間違いないでしょうか。

お手数でございますが、宜しくお願い致します

回答No.1

denkyu100watt · ベストアンサー

はじめまして。

まず文面から察するに、保険会社からすでに賠償金の支払いが行われ、
その受領の確認ですかね。

（一通り訳しますが、悪しからず、解釈は自己責任でお願い致します。
重要な書類のようなので。）

------------------------------

・最終的な決済ならびにこの損失の係争全体の一切。
・一連の訴訟への支払い。

私は本状の提出をもって、上記総額に対する最終的な領収証といたします。

Fait a Tokyo とか(普通は都市名) le 31 octobre, 2013.

日付と署名によって「読んで承認」したものとします。－　総額○○ユーロの
領収証のための証書として。（数字を使わず）

-------------------------------

最後の（数字を使わず）とは、例えば 2,500ユーロなら
「deux mille cinq cents euros 」と書かねばなりません。
（このように書けるスペースがあると推測します）

お礼

denkyu100watt様
はじめまして、ご丁寧にご回答いただきまして誠に有難うございました。
お礼が遅くなりまして、申し上げませんでした。
お蔭様で保険会社に、書類を提出することが出来ました。
この度は、本当に有難うございました。