英訳を至急お願いします(>_<)

質問

急ぎなのですが、
英語が得意な方、英訳をお願い致します(>_<)

こちらこそ、メッセージをありがとうございます。the vampire diariesというドラマでI should go を聞いて、この曲が大 好きになりました。落ち着いたメロディー 、それに合った歌声がとても魅力的で感動しました。あなたの素敵な音楽に出会えて良かったです。

回答No.2

Him-hymn

Thank you for your message. I came to love "I should go" when I listened to the song in the drama "the vampire diaries." The words perfectly fit the singing voice. I was moved. I'm happy to know such beautiful music as yours.

以上でいかがでしょうか。
こちらこそーーは、the same to youとか、言い方がないことはないのですが、とってつけたような感じになりがちなので、省いています。口頭で言っているならいいでしょうが、間に時間を置いてメールではどうも。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

sayshe

I am the one who would like to express gratitude to your message. I took to the song "I should go" in the drama "the vampire diaries". I was touched by the attractiveness of its soothing melody and the voice that matches the melody. I think I am fortunate to have been able to encounter your wonderful music.