• 締切済み

裁判所に提出する手紙を大至急訳してください!

私達夫婦がmiamisburgのアパートを不当な理由で追い出され、ホームレスを経てdinsmoreの家に越し、そこの斜め前に住んでいたのがMとJでした。 Jがカップケーキを持って挨拶に来てくれ、主人と子供達はすぐ打解けたのですが、私はオハイオに来てから、多くのアメリカ人に嫌な思いをさせられたので、主人に、JとMに会うのはもう少し時間が立ってからにして欲しいと伝え、その時は会いませんでした。 1週間後、Jがどうしても話をしたいと言うので話しをし、事情を説明したら、Jは‘私は他のアメリカ人とは違うから信じて!あなたの友達になれる自信があるから!’と言われ、私の中でこの人は信じられるかもしれないと気持ちが芽生えました。 子供達は彼女によくなつき、学校が終わると、速、彼女の家に行き、ゲームをしたり、映画を見たりして彼女と過ごす事が日課となり、子供達の誕生日会、ハロウィーン、サンクスギビング、クリスマスなども共に過ごし、互いの家でしょっちゅう食事をしたり、彼女たちの誕生日にはレストランにも招待したりして、まるで家族のように付き合い、彼女は子供達にグランパ&グランマと呼んで良いからねと言い、子供たちもそう呼んでいました。 私の主人は実の父親と確執があり、主人はMの事を父親の様に慕い、彼をよく手伝っていました。 木を切ってあげたり、彼らがクリーブランドに言ってる時には犬の面倒を見たり、重い家具を運んであげたり・・・もちろん無償で。 Mは中古住宅を買っては自分で直し、売りに出すという事をやってて、人手がいるから主人を時給$8で雇いたいと言い、夫は承諾しました。お金の為ではなく、Mの手助けをしたい一心で。 私達の3133 CHARMILLの家も、夫がほぼ一人で作業をし、一階は未完成ですが何とか住める段階にしたのも主人です。 高いはしごに登って塗装したのも、丸1日中、床に這いつくばってハードウッドフロアーを仕上げたのも、大木を切り倒したのも主人です。 この家の隅々に夫のこだわりと工夫が施され、夫は丹念に、そして時間を掛け、この家を修理し、Mも夫の事をボスと呼び、‘この家はお前の家なんだから、好きなようにすればいい’と常々言ってました。 Mは何軒かプロパティーを持ってて、そのテナントの一人が契約を破り退去し、一銭でも失いたくないMは早々と次の入居者を見つけ、その為急遽、そのアパートの修理に夫も借り出され、ほぼ毎日8時間とか12時間も作業し、週末もそうでした。 夫は、この家の修理をそのアパートの作業が終わってから(夜の9時とか10時とか)行い、私も手伝いました。 Mと働き始め、始めの1週間は、Mは日払いで日当を夫に払っていたのですが、それ以降は‘今日は持ち合わせがないとか、後でまとめて払うから’などと言い、お金を払ってくれず、夫は精神面で問題があるので、夫が働いた時間や日数を私がノートに記入してるので、それを持ってM宅に行ったのですが、MとJは、そのお金はもう払ったと言い張り、結局お金を支払ってくれませんでした。 それでも夫はMを手伝い続け、アパートの修理をしていた際に、テーブルソウで指を切断し、指を縫う大怪我をしたのですが、Mからのお見舞いはありませんでした。その事故以降、Mは3133の家の修理はもう手伝わないと言い、夫が一人で作業に当たりました。 夫が働いた分のお金は家を購入した際に、その金額から差し引くと言いました。 Mはさんざん夫を利用し、夫のミリタリーディスカウントを利用し、家の修理に必要な材料をミリタリーディスカウントで購入し、かなりのお金を節約した事でしょう。 夫は10年間OVER SEAの基地にいていざアメリカに戻ってきても、シベリアンの事が分からず、私はアジア人で英語もまともに話せない、今まで多くの人に騙されてきました、それらの事情もMとJはよく知ってます。 3133の家をRENT TO OWNで購入しないかと持ちかけてきたのもMでした。 $5000のダウンペイメントも払い、Mが雇った弁護士が売り手側に都合が良い様に書かれた契約書の費用の$300も夫が払いました。 契約書を作成した後でMは夫に、契約書をノートライズしない事と、家の登録をしない様に夫に言ったそうです。 もちろん夫はしてません。 Mはこの家を$35,000で購入し、おそらく$15,000もこの家の修理材料には費やしていないでしょうが契約書には$80,000で売ると書かれていたのですが、Mが雇った家の査定士が$112,000とこの家を査定してから、この家を$112,000で売ると言い始めました。 この家はまだ未完成です。1階のどの部屋にもドアはなく、天井も壁の塗装もされてません。 裏庭のウッドデッキの手すりはなく、全体的に不安定で、玄関前のコンクリートには穴が開き、手すりもさびつきぐらついています。 私は今でも今回の事が信じられません。 家族同様に付き合っていたMとJが、私達を騙し、毎月相場以上に遥かに上回る賃料をせしめ、今、私達の生活を脅かしています。 彼女は私にとって初めて出来たアメリカ人の友達でした。共に笑い、共に泣き、いろんな事を話、相談にも乗り、彼女は私の事を親友と呼び、子供達の成長をずっと見て行きたい、あなたたち家族は私の人生を変えてくれた!とも言っていました。 初めから友情ではなく、騙すつもりで私達に近ずいたのか、それとも私達が騙して簡単にお金が取れるいいカモだったから騙したのか? 彼女達がした事を詐欺とも言います。やってる事が無茶苦茶です。彼女は私にお金と権力があれば大抵の事は融通が利くと豪語しましたが、私はそう思いません。 私は神と正義を信じます。 とても悲しい気持ちでいっぱいです。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.3

ご心痛お察しいたします。 と同時に神と正義を信じるお気持ちに深く同意申し上げます。 天は自ら助くる者を助く God helps those who help themselves. と申します。 当サイトは無料訴訟相談所でも、法廷翻訳サービス でもございません。 もちろんお金と権力で何でも型がつくとは言えませんが、 要はその使いようなのです。 貴殿の今後を慮って敢えて苦言を呈した次第でございます。 何卒御了解の程。

ohioaiai16
質問者

お礼

私はこの場で訴訟相談をしたわけではありません。誤解してませんか? ここは善意で英訳をしてくれる方を集ってる場所ですよね?法廷翻訳サービス?この発想はおかしいですね。それにあなたの言ようとしてる趣旨がわかりません。 文中‘もちろんお金と権力云々’だから、あなたの意見は求めていません。 横槍を入れるのは自由ですが、もっと御自分の時間を有意義に使ってみてはどうでしょうか?

回答No.2

裁判所に提出するということは、裁判や調停での証拠などになりうる文書ということですよね? そんな大事な書類をこんなところで訳してもらってはまずいでしょう。万が一、誤訳などがあった場合には裁判や調停で不利になることも十分にあります 本業の通訳・翻訳業(特に法定関係強い)にお願いすべきものでしょう。 オハイオ州にも日本語の通じる弁護士事務所もあると思います。そのようなところに相談すべきでしょう。

ohioaiai16
質問者

お礼

残念ですが、オハイオ州(私の住む郡)に不動産を専門に扱ってる日本人の弁護士はいらっしゃいません。近くにシンシナティにですが、1人いますが、彼は企業の顧問弁護士で個人での依頼は受け付けていません。ミシガンにある日本大使館に確認済です。 「こんな所で訳してもらってまずいでしょう・・・」とありますが、私はここで多くの方に英訳をしていただいて何度も助けられてます。誤訳?とんでもない!今まで、ここで募り訳してもらったさまざまな文章は英語が堪能、ネイティブ並みの方々の完璧な英訳でしたよ。

noname#224282
noname#224282
回答No.1

訳す前に訴えるべき事をまとめるほうがいいと思います。あと国際関係に強い弁護士に・・・。

関連するQ&A

  • 夫婦間の裁判等

    去年、主人名義の車を運転して買い物をしての帰り道に追突されて、過失0の被害者になりました。同乗者はいません。 『修理したい』という私に対して、『修理しても元どうりにならない』と言って、修理を拒否し、その後、『こんな傷ついた車は乗っていられるか』と言って、車を売ってしまいました。 車がないと食料品を買いにも行けないエリアに住んでいますので、車は家事の必需品で、それは主人も認めていて、最近車を買いました。その際、俺名義では無く、お前の名義にしろと言われ、車代を夫から借りました。 1.夫への借金は返さなくても法律的には問題ないですか? 2.夫から借金を全額一括返済しろと催促がきついのですが、裁判所で、夫婦間のお金の貸し借りも判決してもらえますか?また、具体的にはどのように裁判手続きすれば良いのでしょうか? 交通事故の示談で加害者の保険会社が、自動車の修理の見積り額で、事故の大きさを判断し、慰謝料計算もするため、修理の見積書を送れと言ってきていたのですが、主人は修理する気が無いので、修理代をお金でくれと言い、保険屋は修理工場に払うの一点張りで、主人が保険屋に怒ってしまって、車の修理見積もりを送付拒否し、保険屋も車の修理見積もりを送付するまでは、示談に応じないの一点張りです。 3.私としては、早く示談を済ませて、慰謝料や交通費等、保険会社から、お金を振込んでほしいのですが、保険会社も夫も意地になっていて、夫に対してと、保険会社に対してと2つの裁判等で白黒つけたいのですが、具体的にはどの様にしたら良いでしょうか? 4.夫婦間でお金の貸し借りと離婚以外で裁判になるケースはどんなものが有るのでしょうか?

  • 手紙と離婚届を置いて、突然家をでる場合

    質問お願いします。 結婚2年目、共働きでお互い27才の夫婦になります。 子供はいません。 主人と離婚を考えています。 理由は、性格の不一致や主人の浪費癖、セックスレス等 様々な要因が重なったためです。 子供もいないですし、幸い正社員で働いているので、 1人で生活するのには、困りません。30になる前の今、離婚したいです。 離婚するにあたり、主人には何も告げず、 置き手紙と離婚届を置いて突然家を出ようと思っています。 主人は、些細な事でキレて、怒鳴ったりするので、 怖くて直接言う気になりません。 私も気が強い方なので、黙って聞けず言い返してしまうので、 余計怒らせてしまうのかもしれません。 そこで、質問なのですが、 家を出る時に事前に契約賃貸を結び、家を出ようと 思っているのですが、 もし夫婦の同居違反で、夫に訴えられた場合 やはり慰謝料が発生しますか? 私は、離婚さえ出来たら良いので 慰謝料、財産分与などなして構わないと思っています。 家をでる際も、私の私物のみ(家具等はなし)をもって行くつもりです。 それと、やはり突然家を出だりする事は、 非常識な事でしょうか?

  • 離婚裁判での別居の条件。

    夫が私と離婚したくて離婚調停をして、裁判をおこしています。 私は、子供が離婚に反対しており、私も離婚をしたくないと 訴えています。  それで夫が家を出て、別居の条件を裁判官、弁護士と考えているのですが、 夫の弁護士が、「子供の生命に関わること以外、一切、夫には連絡をとらないこと」 と言ってきました。 まだ子供は小学生で学校のことや、子供野球の関係、 私も仕事をしており、子供の体調が悪くて長期に休む時など 夫に連絡して、相談や夫にも子供を見てもらいたいのですが そおいう連絡も一切しないことと言われました。 これって無理だと思うのですが、 どうして別居したら、一切子供の事も 連絡を取り合ったらいけないのでしょうか? それは無理だと訴えることはできますか? 一切がっさい、子供のことも家のことも私に押し付けて、 自分は金だけ払って家を出る。 子供からの連絡も夫にするなと言われました。 これっておかしくないですか? 子供の生命に関わること以外連絡するなも とても納得できません。

  • 手紙の書き方について

    困っています。 去年、私たち夫婦共にお世話になったご夫婦のお子さんが亡くなられました。 違う友達から不幸の知らせを聞きました。 直接そのご夫婦から聞いたわけじゃないから少し落ち着いてから行った方がいいと主人の親に言われ、すぐにお線香をあげに行きませんでした。 その二週間後位に私は出産の為入院してしまい、主人だけお線香をあげに行く事になったのですが、出産してすぐに主人は仕事が変わるため暫くの間遠方に行く事になり、私が退院して、主人が戻ってきたらすぐに引っ越しする事になってしまいました。 短期間でしかも産後すぐだったのもあり主人がほぼ一人で引っ越し準備をする事になり忙しく毎日が過ぎ、土地を離れる前に連絡してお線香をあげて行こうと思ったのですが、メルアドしか知らず、メールをしたらアドレスを変えたようで連絡がつきませんでした。 亡くなったお子さんは産まれてまだ3ヶ月程で、お母様はノイローゼ気味になってると聞いたので、産まれたばかりの子供を連れて行くのは切ないのかなとか、アドレスを変更したのに知らせて貰ってないと言う事は会いたくないのかなとかいろいろ考え、連絡先を調べる事もせず引っ越ししてきてしまいました。 もうすぐ一周忌なのですが、その時に住所を友達か誰かに聞いて、手紙を添えてお香典を郵送で送ろうと思っているのですが、迷惑がられるでしょうか… もし、大丈夫なら、手紙の書き方をどのように書いたらいいのか色々調べましたが、こうゆう場合のお手紙の書き方が全然わからず、困ってます。マナーや、出来れば例文を教えて頂けないでしょうか…。 宜しくお願いします。

  • 地方裁判所から手紙が届きました。

    地方裁判所から手紙が届きました。 出掛けていたので不在票が入っていて送り主欄を 見て驚きました。 まず、心当たりがありません。……詐欺?! とも思って半信半疑でしたが窓口に取りに行き 確認した所、(2012年03月分の医療費未納の為、 財産差押え)というものでした。 …は????? って感じで、病院と裁判所に電話をしようとした のですが、8時過ぎていたので月曜日にします。 それまで、モヤモヤして落ち着かないのでこちらで 相談させて下さい…!!! まず普通、未納があったら直接自宅などに電話を しませんか?!1年以上も経って今更しかも裁判所 からくるのは、常識でしょうか??? ここ2時間ずーっと考えました…。そして記憶が 薄いながらも段々と思い出してきているのですが。 子どもが喘息で入院した時、入院費等かかるお金を 事前に手元に用意していましたが、13千円程不足 して病院内にはATMが無かったので病院に相談した 所、(お子さんが落ち着いた時にでも大丈夫ですよ。 それかお忙しい様であれば、お手間がかからぬ様に 口座番号を教えて頂ければ、引き落としします。)と 言われたので、時間の短縮にも都合が良かったので 引き落としにしてもらったはずです。。ですが、 最初の2ヶ月、3ヶ月が経っても引き落としされず 口座番号は知ってるし、引き落としするだろうと ずっと待っていたのです。今でもされておらず。。 病院に関しての心当たりはそれだけです。 使用中の銀行と郵貯を差押えされてしまいました。 主人に、(お前がちゃんと銀行に行って振込むか 直接病院に行って払うのが当たり前や。)と指摘 されて落ち込んでいます…。病院からの連絡が 一度も絶対にありませんでした。しかも、医療費 以外に、裁判にかかったお金まで払えという事も 書いてあり、(訴えられたこっちが払う義務)には 理解出来ません。差押えして、さっさと引き落とし してもらって解除してほしいです。。 長くなりましたが、意見をお聞かせください。 ・連絡なしで裁判所からの手紙は普通ですか? ・差押え口座が2件記載されているのですが、 記載されていない銀行なども、入るのですか? 他に自分名義で3店あります…。 その他にも意見をお聞かせください…。

  • 離婚で裁判するとしたら?

    先日、夫の浮気が発覚しました。相手の人とは恋愛関係は無いと言って浮気を認めません。肉体関係があったかどうか証拠はありませんが、内緒でマンションを借りていて、相手の人も遊びに来ていました。相手のマンションにも泊まっていました。乗り込んでいったので確かです。二人でデートも行っていて腕を組んだりしていました。もちろん私には仕事と言っていました。本当に何もないなら隠す必要は無いと思い、私は主人の事が信じられず、離婚してほしいといいましたが、主人には離婚の意思は無いと言われました。その後、やり直そうと思いましたが、やはりムリだと思い一人で二日間家出しました。何度か話をして夫は離婚に応じると言ってくれましたが、子供は夫が引き取ると言います。私は離婚後、金銭面での不安があるので養育費を払ってくれるなら引き取るという言い方をしてしまいました。主人には借金があり、養育費を払う余裕はないと言われました。何年も前から離婚を考え、内緒で貯金をしたり、異性と遊びに行ったりしたこともあります。その事を主人は知っていたようで、今頃になって昔のことを持ち出してきて、私の弱みをつきだしました。私にも落ち度があった事は認めます。今はけじめをつけ、主人と家族のために生きようと家族を守ってきました。今までずっと我慢していたので、離婚したら、優しい人を見つけて再婚してやり直したいとも言ってしまいました。実際、そんな相手はいないのですが。もう一度頑張ってみようと思って「もう一回やりなおそう」と言いましたが「今は答えられない」と言われました。裁判などになれば私から離婚をきりだしたこと、子供を置いて出て行った事、自分にも落ち度がある事などは不利になるのでしょうか?宜しくおねがいします。

  • 不動産屋とのトラブル

    夫32歳 妻30歳。 子供が二人います。 共働きで子供達は保育園へ通わせています。 家を購入するつもりでしたが、保育園に空きがなく、引っ越しが出来なくなりました。 不動産屋と契約を交わし、手付金20万を払いました。 購入をキャンセルしてしまったので当然手付金の20万は戻らないのを覚悟でしたが、仲介料70万を払えと言われました。 契約する時に説明もきちんとしたとの事。 契約を交わしたのは主人なので何とも言えませんが、とにかく払って下さいの一点張りです。 キャンセルした場合でも、この70万というお金は払わなくてはいけないものなのでしょうか? 不動産関係に詳しい方、教えて下さい。 よろしくお願いします。

  • 主人への手紙

    何度か質問させて頂いているものです。結婚10年、主人は来月のお誕生日で41歳になります。今年、主人のお誕生日にプレゼントと共に手紙を添えたいと思うのですが‥何と書いたら良いのかわかりません。 とにかく、子供が生まれてから質素倹約で頑張ってきた主人に感謝の気持ちと、恥ずかしいですが愛していると伝えたいです。結婚してから、私は一度も主人に愛していると言ったことがないのです。単純ですが、愛してると言うのが恥ずかしくてここまで来てしまいました。 僕の事愛してる?と聞かれても照れ臭くて、「うん。」としか言えません。そんな性格なので、手紙を書くのも一苦労です。何度も手紙の下書きをしているのですが、全く肝心な所が伝えられないのです。 愛してると伝えたいだけなのに、手紙のどの部分に入れたら良いものか解らないのです。やっぱり慣れない事は止めておいた方が良いでしょうか。 皆さんは手紙のどの部分に、愛の言葉入れますか?なかなか「愛してます」が書けません。すごく自然に伝えたいんです。 困りました。

  • 仕事を辞めて家にいるようになり夫への不満

    今まで毎日仕事で忙しく充実した日々を過ごしていましたが、私の仕事の契約が切れ、家にいるようになり、今まで忙しくて何となく過ごしてしまっていた家族への不満が、一つ一つ気になります。子供に対しては、なるべく言わないようにするか、注意するときは言葉を選んで言うようにしています。しかし、夫は大人なので、どうしても頭にきてしまいます。また、夫も仕事が忙しくて、帰宅時間が遅く、会話がなく、たまに話しても私を小馬鹿にするような態度で、喧嘩になり、一緒にいても辛い気持ちの方が大きくなっています。相手を尊敬できなくなっています。時間の有り余る私は、いろいろなことを考えました。もしかしたら、このまま夫と共にいるより、このくらいの年齢(46歳)で別れて、違う人生を歩む方がいいのではないのかと考えます。尊敬できて、共に楽しく過ごせるよう努力していけるパートナーを探すことを考えています。子供は中1と高2で、難しい時期です。しかし、子供の教育のこと、家のこと、私のこと、これらに時間と労力をかけるのをとてもいやがり、仕事に出来る限りの時間を使おうとする夫を見ていると、このような優先順位をつける男性をどうしても単純に好きになることが出来ません。単純に困っています。

  • 夫の浮気による離婚

    今年の11月に主人に離婚を切り出されました。 理由は、家に生活費を入れるのがきつい。 生活費を入れるくらいなら離婚して毎月養育費を払った方が楽だという気持ちもある。との事でした。 子供の為にも私も仕事をして生活費を稼ぐからがんばろう。と話しても考えを変えてくれませんでした。 離婚話を出される1ヶ月程前から主人が全く家に帰ってこなくなっていたので 主人の仕事帰りに後を付けると見知らぬアパートに入って行きました。 次の日同じ部屋に女性が入って行くのも見ました。 アパートは今年の10月にできたばかりの新築アパートでしたので 丁度夫が帰ってこなくなった時期と重なります。 女性と一緒に住んでいて家にお金を入れるのがきつくなったか 浮気が本気になってしまったのかと思います。 2週間探偵等を使わず自分で張り込みしていましたが 毎日そのアパートから出勤、帰宅していました。 それから夫と両親を交え2回話し合いをした時に 他に理由はないのか。聞きましたがないと言われました。 不倫の事は隠したまま離婚したいようです。 ・このような場合、探偵を雇って写真等によるしっかりとした証拠を押さえるべきでしょうか? ・証拠を押さえた場合、夫と相手の女性に対して慰謝料に探偵に掛かった費用を上乗せして請求することは可能でしょうか? ・両者からの慰謝料、養育費はいくら位が相場でしょうか?