敬語についてお聞きしたいです

質問

こんにちは。

私は外国人です。

敬語についてお聞きしたいですが、
たとえば電話で００さんを探すときに、

「00さんは帰っていらっしゃるんですか。」
「００さんは戻っていらっしゃるんですか。」

とかの表現は大丈夫ですか。
使っていいですか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#201086 · ベストアンサー

こんにちは。
この質問は、友達の家に電話するのではなく、
ビジネスで使う日本語でいいんですよね?

>「00さんは帰っていらっしゃるんですか。」
それはとても失礼な言い方です。
「帰っているのなら、さっさと本人から連絡して欲しいんですがね?」
とでも言いたげに聞こえます。

>「００さんは戻っていらっしゃるんですか。」
これも失礼な言い方です。
「どうせ遊んでいて戻って来ていないんでしょ?」
とでもいいたげに聞こえます。

「00さんはお見えですか?」
「00さんはお戻りになりましたでしょうか?」
などを使ってください。

お礼

速い回答どうもありがとうございます。

回答No.3

sunchild12

＞「00さんは帰っていらっしゃるんですか。」
＞「００さんは戻っていらっしゃるんですか。」

いずれも文法的には間違っていませんよ。
ただ『いらっしゃるんですか』と言う表現は少しきつい表現と言いますか、相手を問いつめるようなニュアンスがあります。
よく外国人の方はこの様に言いますね。

一般的には
「00さんはお帰りになってますでしょうか？」
「００さんはお戻りになってますでしょうか？」の方が一般的ですし、柔らかく感じますね。

お礼

どうもありがとうございます。