韓国の旧盆？

質問

今朝、ニュースで「今、韓国では旧盆で・・・うんたらかんたら・・・」と言っていたような気が。
調べてみたら９月１８日～２０日、韓国ではお盆なんですね。
http://www.konest.com/contents/calendar.html

日本のお盆は新暦では８月１５日。旧暦では７月１５日。
なので、今も昔もあんまり変わらない時期に行われていたということになります。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E7%9B%86
ウィキでは
「中華文化では道教を中心として旧暦の七月を「鬼月」とする慣習がある。
旧暦の七月朔日に地獄の蓋が開き、七月十五日の中元節には地獄の蓋が閉じるという考え方は道教の影響を受けていると考えられる。
台湾や香港、華南を中心に現在でも中元節は先祖崇拝の行事として盛大に祝われている。」
と書いてあります。

これをよむと台湾・香港・華南の中元節は日本のお盆と同時期のように思われます。

質問
(1)９月１８日～２０日は韓国の旧暦のお盆なんですか？
(2)中国や日本とお盆の時期がずれているのはなぜですか？
お盆という名称であっても行事の内容はちがうのでしょうか？

回答No.1

noname#201242 · ベストアンサー

（１）
韓国の旧盆は「秋夕」（チュソク）ですね。
昔その時期にソウルに行ったことがありましたが、しっかり休日モードでした、、、市場は当然休み、ホテルの中のレストランも一部休業。

時期的には「中秋節」に当たるようです。
日本も９月は中秋の名月、十五夜ですね。これが旧暦の８月１５日なんだそーです。９月が多いですが１０月に入る場合もあると。
http://iroha-japan.net/iroha/A01_event/11_jugoya.html

よく分かりませんが、天文ファンの雑誌による満月のこまかい考え方。
http://www.astroarts.co.jp/special/2013moon/fullmoon-j.shtml

香港では日本どころでない大きなイベントらしいです。前にニュースでヴィクトリア公園に人が集まっている写真を見て、日本だったら花火大会みたいな人出だ・・・と思ったことがあります。

香港や中国本土、台湾は、月餅の季節です。
台北でお店に「月餅予約受付承ります」的な張り紙がしてあって、日本のクリスマスケーキ予約みたいだな～と思いました。
ケーキと言うよりむしろお中元やお歳暮のようなものでしょうか。お世話になった人に贈るらしいですよ（結構大変らしい）。

（２）
日本の今の８月１５日のお盆は、「月遅れのお盆」です。
私もずっと旧暦かと思っていたのですが、旧暦とは違うんだそうです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E9%81%85%E3%82%8C

http://kotobank.jp/word/%E6%9C%88%E9%81%85%E3%82%8C

あまり回答になっていませんが、ご参考の１つに。。。

お礼

回答ありがとうございます！
すごーーーく参考になりました。

韓国の旧盆は「秋夕」（チュソク）で「中秋節」なんですね。
そういえば、今夜も月がきれいです。
もうすぐ中秋の名月ですかね。

そうか～、旧暦は月齢が暦になってましたから、１５夜は１５日なんですよね！
新暦の９月（１０月の場合も）は旧暦の８月に当たると。
それで、韓国では日本のお盆と違って中秋の名月の日に先祖の霊を供養するのですね～。
なんだか不思議～。
韓国では中国の影響を受けなかったのかしら？

月餅、おいしいですが、お世話になった人におくるのですね～。
日本でも旧暦の八朔に贈り物をする習慣があったみたいですね。

月遅れという言葉、初めて知りました～。
月遅れにしたおかげで、お盆は旧暦を使っていたときとそう季節感がずれていないのではないかと思います。
昔もお盆にはベルセウス座流星群を眺めることができたのでしょうね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E9%81%85%E3%82%8C

↑
これ、すごく面白かったです。

旧暦では五月は悪月で梅雨のシーズンだったので、たぶん鯉幟って鯉の滝登りに見立てたんだろうと思ってたのですが
そのとおりだったみたいですね♪

とても楽しく学ばせていただきました。
ありがとうございました。

回答No.2

michael-m

言葉遣いが複雑ですね。Wikipediaでは誤解されかねない書き方です。
お盆というのは7月15日が中日です。コレをグレゴリオ暦（以下新暦）に当て嵌めると８月15日になるということです。
なので日本では日にちをそのまま新暦に当て嵌めて７月に行なうようになりましたが、地域によっては旧暦7月である８月に行い、これを月遅れの盆といいます。

日本の旧暦は基本的に天保暦をいいます。中国では時憲暦を使っています。それ以前も幾つもの暦を使っていました。
日本でも中国から伝わった暦をそのまま使っていましたが、経度が異なるために不具合が多く日本人の手により貞享暦に変更され後に天保暦になりました。
つまり日本の旧暦である太陰太陽暦と中国の太陰太陽暦とは違うものなのです。そして現在、日本の級冷機とされる単純な月遅れの暦に対し、中国ではそのつど計算されるので、閏月が頻繁に起こり、ひと月遅れだけではなく、さらに半月から一ヶ月の範囲で変動するわけです。

韓国は明治時代まで中国の隷属国でしたので中国の太陰太陽暦を使っていました。その後日本の統治になり、また中国の旧暦を使っているようですが、果たして実際にはどの暦を使っているかは判りません。なので中国との誤差があれば、現中国の旧暦とは別の旧暦を使っているんでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

えーと、すいません。
＞言葉遣いが複雑ですね。Wikipediaでは誤解されかねない書き方です。

↑主語がないこと、「Wikipediaでは誤解されかねない」の意味がわからず、文章の意味がよくわかりません。

私の質問の言葉の使い方がまちがっているという意味ですか？
それなら申し訳ありません。

＞お盆というのは7月15日が中日です。
コレをグレゴリオ暦（以下新暦）に当て嵌めると８月15日になるということです。

旧暦の７月１５日をグレゴリオ暦に換算すると必ず８月１５日になるとはかぎりません。

http://koyomi.vis.ne.jp/i/i9reki.cgi
↑　ここに旧暦を新暦に変換するサイトがありました。
旧暦の２０１３年７月１５日を新暦に換算すると８月２１日になります。
ですので、新暦でお盆を８月１５日としたのは「月遅れ」でいいと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E9%81%85%E3%82%8C
こちらのサイトにも次のように書いてあります。

旧暦7月15日のお盆は、ほとんどの地方で月遅れの8月15日に行われ、この時期を夏休み（お盆休み）としている会社なども多い
（上記サイトより引用）

＞日本では日にちをそのまま新暦に当て嵌めて７月に行なうようになりましたが、地域によっては旧暦7月である８月に行い、これを月遅れの盆といいます。

これは上記ウィキの記述と同じ意味ですね。

＞日本の旧暦は基本的に天保暦をいいます。中国では時憲暦を使っています。それ以前も幾つもの暦を使っていました。
日本でも中国から伝わった暦をそのまま使っていましたが、経度が異なるために不具合が多く日本人の手により貞享暦に変更され後に天保暦になりました。
つまり日本の旧暦である太陰太陽暦と中国の太陰太陽暦とは違うものなのです。そして現在、日本の級冷機とされる単純な月遅れの暦に対し、中国ではそのつど計算されるので、閏月が頻繁に起こり、ひと月遅れだけではなく、さらに半月から一ヶ月の範囲で変動するわけです。

＞韓国は明治時代まで中国の隷属国でしたので中国の太陰太陽暦を使っていました。その後日本の統治になり、また中国の旧暦を使っているようですが、果たして実際にはどの暦を使っているかは判りません。なので中国との誤差があれば、現中国の旧暦とは別の旧暦を使っているんでしょう。

なるほど～、勉強になりました。

No.１さんの回答を読みまして、たしかに９月１８日～２０日が旧盆という言葉はおかしいと思いました。
旧暦のお盆はたとえば今年ならば８月２１日です。
９月１８日～２０日は中秋で、韓国ではそれにあわせてお盆の行事をおこなっているということだと思います。

が、あえて旧盆という言葉を使っているところを見ると、韓国の旧暦は日本の旧暦とは異なっている、という可能性もありますね。

たいへん勉強になりました。ありがとうございます。